Was heißt »lachen« auf Englisch?
Das Verb lachen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: hliehhan
- Englisch:
- laugh
- giggle
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
He laughs best who laughs last.
He who laughs last, laughs best.
Es ist nicht, weil ich nicht will, dass du über mich lachst, vielmehr ist es, weil ich gerne über dich lachen würde.
It isn't because I don't want you to laugh at me, rather it is because I'd like to laugh at you.
Tom lachte; sonst lachte aber niemand.
Tom laughed, but no one else did.
Ihre Augen lachen.
Her eyes are laughing.
Ich mag die Art, wie sie über meine Witze lacht.
I like how she laughs at my jokes.
Er konnte nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.
He could not help laughing at her jokes.
Judy lachte mich aus.
Judy laughed at me.
Der Mensch ist das einzige Tier, das lachen kann.
Man is the only animal that can laugh.
Sein Benehmen auf der Party war so komisch, dass ich nicht anders konnte als zu lachen.
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
His behaviour at the party was so funny that I couldn't help laughing.
Die Braut lachte plötzlich.
The bride suddenly laughed.
Er lachte fröhlich.
He laughed a merry laugh.
Plötzlich begannen sie alle gemeinsam zu lachen.
Suddenly they all began to laugh.
Er lachte über die Comichefte.
He chuckled at the comics.
Ich lachte.
I laughed.
Ich konnte nicht aufhören zu lachen.
I couldn't stop laughing.
I could not stop laughing.
Der Mensch ist das einzige Tier, das lacht.
Man is the only animal that laughs.
Human beings are the only animals that laugh.
Sie lachte fröhlich.
She laughed a merry laugh.
She laughed happily.
Ganz plötzlich begann sie zu lachen.
All of a sudden, she began to laugh.
Sie haben alle über seine Witze gelacht.
They all laughed at his jokes.
Der junge Mann, der nicht geweint hat, ist ein Wilder, und der alte Mann, der nicht lacht, ist ein Narr.
The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
"Das ist in Ordnung," lachte Dima. "Immerhin wachse ich ja noch. Ich werde hineinwachsen."
"It's fine," Dima laughed. "I'm still growing, after all. I'll grow into it."
Du kannst über mich lachen.
You may laugh at me.
Unsere Lehrerin lacht selten.
Our teacher seldom laughs.
Man lachte über sie.
She was laughed at.
Darüber sollte man überhaupt nicht lachen, sie aber lachten dennoch.
One should never laugh on that. Nonetheless she laughed.
Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
I don't know whether to cry or to laugh.
I don't know whether to laugh or cry.
Vielleicht werden Maschinen eines Tages denken können, aber sie werden nie lachen können.
Machines may one day think, but they'll never laugh.
Kein Grund zu lachen!
No reason to laugh!
Hast du heute schon gelacht?
Have you laughed yet today?
Worüber lachst du?
What makes you laugh like that?
Die ganze Klasse lachte über seinen Witz.
The whole class laughed at his joke.
Sie lachte beim Anblick seines Hutes.
She laughed at the sight of his hat.
Wir sehen, wer lacht, - wer weint, sehen wir nicht.
We see who laughs- we don't see who cries.
Er lachte über meinen Witz.
He laughed at my joke.
Ihre Klarinette quietschte und das komplette Publikum lachte.
Her clarinet squeaked, and the entire audience laughed.
Ich mag nicht, wie er lacht.
I dislike how he smiles.
Ich lachte so viel, ich dachte, ich würde sterben.
I laughed so much, I thought I'd die.
Sie lachte über den armen Mann. „Daher hast du nur noch einen Wunsch frei.“
She cackled at the poor man. "So it is that you have one wish left."
Wir haben alle über seine Witze gelacht.
We all laughed at his joke.
Zuerst lachen sie über dich, dann bekämpfen sie dich, und dann gewinnst du.
First they laugh at you, then they fight you, and then you win.
Es ist die Art, wie sie über sich selbst lacht, die sie bei mir beliebt macht.
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
It's the way she laughs at herself that, to me, makes her popular.
Er musste darüber lachen.
He couldn't help laughing at it.
Er geht und sitzt außerhalb des Klassenraums, kann aber nicht aufhören zu lachen.
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
Ich sollte nicht lachen.
I shouldn't be laughing.
„Worüber lachst du?” - „Über deine Visage.”
"What are you laughing at?" "Your face."
Sie erzählte ihm einen Witz, aber er lachte nicht.
She told him a joke, but he didn't laugh.
Papa, lass uns gegenseitig Fratzen schneiden und sehen, wer es am längsten aushält, ohne zu lachen.
Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
Das Kind weint anstatt zu lachen.
The child cries instead of laughing.
Sie sollten nicht über seine Fehler lachen.
You shouldn't laugh at his mistakes.
Wir saßen in der Kneipe am Eck. Am Billardtisch wurde gelacht, ich nahm mein drittes Pils in Empfang.
We were sitting in the pub on the corner. Laughter was coming from the billiard table, and I was on my third pint of Pils.
We sat in the pub on the corner. There was laughter coming from the pool table, and I was on my third pint of Pils.
Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.
She laughed to cover her fear.
Auf dem ganzen Weg zur Bank lachte er.
He was laughing all the way to the bank.
Ich muss lachen.
I cannot help laughing.
Ich lachte so heftig, dass ich mir fast den Kiefer ausrenkte.
I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.
Ich musste lachen.
I could not help laughing.
I couldn't help laughing out.
Warum lache ich?
Why am I laughing?
Tom lachte laut los.
Tom laughed out loud.
Wir haben gespielt und gelacht.
We played and laughed.
Schön ist es, miteinander zu schweigen, schöner, miteinander zu lachen.
It's nice to be silent with someone else, and nicer to laugh with them.
Ich lache über dich.
I am laughing at you.
Alle lachen über mich.
Everybody laughs at me!
Wir sehen wer lacht, aber nicht wer weint.
We can see who's laughing, but not who's crying.
Maria lachte zuletzt.
Mary had the last laugh.
Ich kann nicht aufhören zu lachen.
I can't stop laughing.
I cannot stop laughing.
Tom lachte laut los, als er sah, wie Maria Jig tanzte.
Tom burst out laughing when he saw Mary dancing a jig.
Tom lacht.
Tom is laughing.
Tom's laughing.
Er lacht nie, wenn ich ihm einen Witz erzähle.
He never laughs when I tell him a joke.
Ich lache Tom aus.
I am laughing at Tom.
I'm laughing at Tom.
Besser nachträglich lachen als vorsorglich weinen!
It's better to laugh afterwards than to cry in advance!
Er kann nicht aufhören zu lachen.
He can't stop laughing.
Sie kann nicht aufhören zu lachen.
She can't stop laughing.
Ich kann nicht anders, als über ihn zu lachen.
I can't help laughing at him.
Nicht lachen!
Do not laugh.
Der Präsident lachte unwillkürlich.
The president laughed in spite of himself.
Wir konnten nicht anders, als über seinen Witz zu lachen.
We couldn't help laughing at his joke.
Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was geschehen ist.
Everyone's laughing, but no one will explain to me what happened.
Ich kann weder lachen noch weinen.
I can't laugh or cry.
Jeder lachte über den Jungen.
Everybody laughed at the boy.
Tom hat eine lustige Art zu lachen.
Tom has a funny way of laughing.
Tom lachte bei jedem Witz von Mary.
Tom laughed at all of Mary's jokes.
Da kann ich doch nur lachen.
I laugh out loud.
I can't help laughing at that.
Der Mensch unterscheidet sich von allen anderen Lebewesen durch die Fähigkeit zu lachen.
Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.
Ich kann nicht anders, als darüber zu lachen.
I cannot help but laugh at it.
Alle drei fingen an zu lachen.
The three of them began to laugh.
Die ganze Klasse begann über seinen Scherz zu lachen.
The whole class began to laugh at his joke.
Kaum dass sie mich sah, fing sie an zu lachen.
The moment she saw me, she began laughing.
As soon as she saw me, she started to laugh.
Er lachte zuletzt.
He had the last laugh.
Ich kann nicht anders, als über deine Dummheit zu lachen.
I can't help but laugh at your foolishness.
Wir begannen zu lachen, als er den Witz erzählte.
We began to laugh when he told the joke.
Die Mädchen begannen zu lachen, als sie die Geschichte hörten.
The girls began to laugh when they heard the story.
Hör auf zu lachen!
Stop laughing!
Ich mag es nicht, wie sie lacht.
I don't like the way she laughs.
Tom konnte es nicht fassen, dass niemand über seine Scherze lachte.
Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
Sie sah mich an und lachte.
She looked at me and laughed.
Ich sehe dich sehr gerne lachen.
I love to see you laugh.
Er lacht nie.
He never laughs.
Tom lachte.
Tom laughed.
Tom was laughing.
Er lacht oft über seine eigenen Witze.
He often laughs at his own jokes.
Warum lachst du derart über seine Witze? Die sind doch überhaupt nicht lustig.
Why do you laugh so hard at his jokes? They're not even funny.
Sie lachte mich aus.
She laughed at me.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
Englische Beispielsätze
They had a good laugh together.
Tom has a nice laugh.
You have a funny laugh.
You make me laugh.
Tom and Mary tried not to laugh too loudly.
Comedians don't usually laugh at their own jokes.
Tom always made me laugh.
That almost made me laugh.
What's making you laugh so hard?
If you laugh a great deal, you are happy; if you cry a great deal, you are unhappy.
You have a nice laugh.
People who laugh a lot are much happier than those who don't laugh very much.
I laugh to make you happy.
The blind laugh at the lame.
Tom is always making me laugh.
How did you get her to laugh?
How did you get him to laugh?
How did you get them to laugh?
Sitting behind people at the movies who constantly chat and giggle doesn't make for an enjoyable evening.
You will laugh.
Untergeordnete Begriffe
- anlachen:
- smile at
- kaputtlachen:
- laugh one’s head off
- kranklachen:
- laugh one’s head off
- krummlachen:
- laugh one’s head off