Was heißt »ver­la­chen« auf Englisch?

Das Verb »ver­la­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • laugh at
  • ridicule

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin verlacht worden.

People laughed at me.

I was laughed at.

I was jeered.

Ich verlache dich.

I'm laughing at you.

Der Blinde verlacht den Lahmen.

The blind laugh at the lame.

Das arme Entlein wusste nicht, wohin, und fühlte sich ganz elend, weil es so hässlich war und vom ganzen Bauernhof verlacht.

The poor duckling did not know where to go, and was quite miserable because he was so ugly and laughed at by the whole farmyard.

Synonyme

be­spöt­teln:
make fun of
höh­nen:
mock
scoff
sneer
läs­tern:
backbite
blaspheme
spot­ten:
mock
scoff
ver­höh­nen:
deride
jeer
mock

Antonyme

an­er­ken­nen:
acknowledge

Englische Beispielsätze

  • Tom will just laugh at us.

  • These silly Westerners get all up in arms about Asians eating dogs, but ridicule those who criticize meat-eating in general.

  • You shouldn't laugh at Tom when he makes mistakes.

  • You shouldn't laugh at Tom and Mary when they make mistakes.

  • Comedians don't usually laugh at their own jokes.

  • Tom is afraid that he will forget his poem and everyone will laugh at him.

  • Did she laugh at you?

  • Tom was afraid people might laugh at him.

  • Tom was the only one who didn't laugh at Mary's joke.

  • I was afraid people might laugh at me.

  • I can't help but laugh at your foolishness.

  • I don't care if people laugh at me.

  • A teacher should never laugh at a student who makes a mistake.

  • "You'll laugh at me." She smiled. "Perhaps."

  • If I do that, Tom will laugh at me.

  • Tom didn't laugh at any of Mary's jokes.

  • Please don't laugh at us.

  • Do not laugh at a dwarf, or you will turn into a dwarf yourself.

  • I couldn't help but laugh at his jokes.

  • Don't laugh at Tom.

Übergeordnete Begriffe

la­chen:
giggle
hliehhan
laugh

Verlachen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verlachen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verlachen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1536108, 1661289, 5270336, 6152236, 6049226, 6090644, 6338048, 6497312, 4904790, 6973422, 3492723, 3183758, 3158785, 8588210, 8678551, 8690540, 2887147, 8825714, 2641735, 2640869, 9016148, 2570591, 9161297 & 2270456. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR