Was heißt »lä­cheln« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Alle auf der Fotografie lächeln.

Everybody in the picture is smiling.

Ich mag deine Art, zu lächeln.

I like the way you smile.

Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.

She smiled and accepted my little present.

Er lächelte uns an und stieg in den Zug.

He smiled at us and got on the train.

Die Welt wird lächeln, glücklich ohne mich.

The world will smile happily without me.

Kim lächelte süß.

Kim smiled sweetly.

Er lächelte, als wäre ihm nichts passiert.

He was smiling as if nothing had happened to him.

Bitte lächeln Sie in die Kamera.

Smile at the camera, please!

Sie lächelt immer.

She is always smiling.

Judy lächelte mich an.

Judy smiled at me.

Sie ist immer heiter und lächelt.

She is always cheerful and smiling.

Sie lächelte ihr Baby an.

She smiled at her baby.

Alice lächelte.

Alice smiled.

Wenn du lächelst, bin ich glücklich.

If you smile, I'll be happy.

When you smile, I am happy.

Er sagte es ihr, und sie lächelte.

He told her and she smiled.

Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er.

Every time I see him, he is smiling.

Der große Mann schaute Tom an und lächelte.

The tall man looked at Tom and smiled.

Er lächelte mich an und stieg in den Zug.

He smiled at me and got on the train.

Russen lächeln nie.

Russians never smile.

Nakamatsu lächelte bitter auf seine dumme Frage.

Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.

Er stand auf und lächelte sie an.

He rose to his feet and smiled at her.

He stood up and smiled at her.

He stood up, smiling at her.

Sie lächelte glücklich.

She smiled happily.

Die Sekretärin lächelte mich freundlich an.

The secretary gave me an agreeable smile.

Nancy lächelt selten.

Nancy seldom smiles.

Er lächelte mir ein zynisches Lächeln zu.

He smiled a cynical smile at me.

Sie sang ein Lied und lächelte mich an.

She sang a song, smiling at me.

Der Professor lächelte.

The professor smiled.

Zu meiner großen Überraschung fixierten sich ihre Augen auf mich und lächelte sie mich an.

To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.

Als er lächelte, sahen die Kinder seine langen, grauen Zähne.

When he smiled, the children saw his long, gray teeth.

Seit sie eine Spange trägt, habe ich sie kaum noch lächeln sehen.

Since she got her braces, I've hardly seen her smile.

Sie lächelte ihn an.

She smiled at him.

Sie lächelte mir schüchtern zu.

She gave me a shy smile.

Sadako lächelte ihnen zu.

Sadako smiled at them.

Das Baby lächelte mich an.

The baby smiled at me.

Das Mädchen auf dem Foto lächelt.

The girl in the photo is smiling.

Der berühmte Pianist lächelte.

The famous pianist smiled.

Sie lächelt mich nicht mehr an.

She doesn't smile for me anymore.

Aber der Bauer lächelte ihn an.

But the farmer smiled at him.

But the peasant smiled at him.

Sie lächelte traurig.

She smiled sadly.

Mike hat gelächelt.

Mike smiled.

Immer lächeln.

Keep on smiling.

Sie sah ihn lächeln.

She saw him smile.

Schon lange sah ich dich nicht mehr lächeln.

It's been a long time since I've seen you smile.

Das Mädchen auf dem Bild lächelt.

The girl in the picture is smiling.

Ich habe immer versucht, streng mit ihnen zu sein und nicht zu lächeln.

I always tried to be strict with them and not to smile.

Ich konnte nicht umhin zu lächeln.

I couldn't restrain a smile.

Tom scheint immer zu lächeln.

Tom always seems to be smiling.

Sie lächeln einander an.

They're smiling at each other.

Tom fragte Mary, warum sie lächele.

Tom asked Mary why she was smiling.

Das Mädchen lächelte mich an.

The girl smiled at me.

Wir fingen beide fast gleichzeitig an zu lächeln.

Both of us began to smile almost at the same time.

Tom lächelt den Säugling an.

Tom is smiling at the baby.

Jeder auf dem Bild lächelt glücklich.

Everybody in the picture is smiling happily.

Warum hast du nicht auf dem Bild gelächelt?

Why didn't you smile in the picture?

Why weren't you smiling in the picture?

Dieses Mädchen lächelt immerzu, aber glücklich ist sie nicht.

This girl is always smiling, but she's not happy.

Ich lächele Maria gerne an.

I like to smile at Mary.

Er lächelte zufrieden.

Satisfied, he smiled.

Die alte Dame lächelte ihrer Enkelin zu.

The old lady smiled at her granddaughter.

Sie lächelte ein bezauberndes Lächeln.

She smiled a charming smile.

Bitte lächeln!

Please smile.

Sie lächelte mich an, während sie ein Lied sang.

She smiled at me while she sang a song.

Er konnte nicht aufhören zu lächeln.

He could not stop smiling.

Er hat nicht aufhören können zu lächeln.

He couldn't stop smiling.

Sie hat nicht aufhören können zu lächeln.

She couldn't stop smiling.

Sie haben nicht aufhören können zu lächeln.

They couldn't stop smiling.

Er lächelt mir freundlich zu.

He smiles kindly at me.

Der grauhaarige Alte lächelte zufrieden.

The old man with grey hair smiled contentedly.

The grey-haired old man smiled contentedly.

Sie lächelte mich mit freundlichen braunen Augen an.

She smiled at me with friendly brown eyes.

Sie versuchte vergeblich zu lächeln.

She tried to smile in vain.

Alle auf dem Foto lächeln.

Everyone is smiling in the picture.

Warum lächelt er mich nicht mehr an?

Why doesn't he smile at me anymore?

Sie scheint immer zu lächeln.

She always seems to be smiling.

Er sagte etwas zu ihr, und sie lächelte.

He told her something and she smiled.

Es scheint niemand mehr zu lächeln.

No one seems to smile anymore.

Der Tod lächelt uns alle an, das einzige was man machen kann ist zurücklächeln!

Death smiles at us all; all we can do is smile back.

Sie hat gelächelt.

She smiled.

Jeder lächelt in derselben Sprache.

Everyone smiles in the same language.

Versuch doch mal zu lächeln.

Try to smile.

Sie lächelte ihm sinnlich zu.

She gave him a sensuous smile.

„Warum lächelst du?“ – „Braucht man zum Lächeln einen Grund?“

"Why are you smiling?" "Does there need to be a reason?"

"Why are you smiling?" "Does there have to be a reason?"

"Why are you smiling?" "Has there got to be a reason?"

"Why are you smiling?" "Need there be a reason?"

"Why are you smiling?" "Have I got to have a reason?"

"Why are you smiling?" "Do I have to have a reason?"

"Why are you smiling?" "Do I need a reason?"

Mir gefällt es, wie du lächelst.

I like your way of smiling.

Tom lächelt nicht.

Tom doesn't smile.

Tom isn't smiling.

Sie lächelt mir immer zu.

She always smiles at me.

Das ist das erste Mal, dass ich ihn lächeln sehe.

This is the first time I've seen him smile.

Tom lächelte, als Maria ins Zimmer kam.

Tom smiled when Mary entered the room.

Tom lächelt nicht besonders oft.

Tom doesn't smile very often.

Wann hast du Tom das letzte Mal lächeln sehen?

When was the last time you saw Tom smile?

Ich habe Tom heute zum allerersten Mal überhaupt lächeln sehen.

Today was the first time I ever saw Tom smile.

Tom lächelte Maria an, als er aus dem Zimmer ging.

Tom smiled at Mary as he left the room.

Ich habe Tom schon lange nicht mehr lächeln sehen.

I haven't seen Tom smile for a long time.

Ich wünschte, Tom würde mehr lächeln.

I wish Tom would smile more often.

Wenn Tom häufiger lächelte, hätte er vermutlich mehr Freunde.

If Tom would smile more often, he'd probably have more friends.

Ich sehe die Gesichter der Menschen als Spiegel. Wenn man hinein lächelt, bekommt man ein Lächeln zurück.

I see people's faces as a mirror. If you smile at it, you get a smile back.

Tom lächelte Maria an, als sie ins Zimmer kam.

Tom smiled at Mary when she came into the room.

Er lächelte das Mädchen an.

He smiled at the girl.

Tom lächelte, als Maria ihn ansah.

Tom smiled when Mary looked at him.

Und die Sonne Homers, siehe! Sie lächelt auch uns.

And the sun of Homer, look! It smiles upon us.

Warum lächeln die Menschen? Das ist eine sehr schwer zu beantwortende Frage.

Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.

Tom lächelte die Kellnerin an.

Tom smiled at the waitress.

Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr, und sie lächelte.

Tom whispered something into Mary's ear and she smiled.

Synonyme

grie­nen:

smirk

grin­sen:

smirk

schmun­zeln:

smirk

Antonyme

schmol­len:

pout

sulk

Englische Beispielsätze

• Anne felt that Mrs. Allan's approving smile was almost too much happiness for this world.

• I like to see you smile.

• It made people smile.

• Tom has a really great smile.

• Tom's smile vanished.

• Just smile and be happy.

• Tom has a beautiful smile.

• You make me smile.

• Are you a camera? Because every time I look at you, I smile.

• All people smile in the same language.

• These people are so peaceful. They love their neighbors as themselves, and their speech is pleasant and gentle, accompanied by a smile.

• I want to make Tom smile.

• You don't smile very often.

• The smile you send out returns to you.

• I don't remember when the last time I saw her smile was.

• Did Tom really smile?

• Didn't Tom smile?

• Did Tom smile?

• We didn't smile.

• Trust the man who is aware of three things about you: the grief behind your smile, the love behind your anger, and the reason for your silence.