Was heißt »win­ken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie winkte mir zu, bevor sie in das Flugzeug stieg.

She waved at me before she got on board the plane.

Sie winkte mit beiden Händen, sodass er sie finden konnte.

She waved both her hands so that he could find her.

Sie winkte ihm zum Abschied zu.

She waved goodbye to him.

Ich winkte ihm zurück.

I waved back at him.

Ein kalifornischer Polizist winkte einen Wagen heraus und sprach mit dem Fahrer.

A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.

Bob winkte jedem zu, den er sah.

Bob waved to whomever he saw.

Bob waved to everyone he saw.

Er winkte ihr zu.

He waved at her.

Sie winkte uns zu.

She waved her hand to us.

Tom winkte Mary zum Abschied.

Tom waved goodbye to Mary.

Der Mann winkte und rief etwas.

A man shouted something, waving his hand.

Ich winke ihr zu, doch sie sieht nicht her.

I am waving at her, but she's not looking.

Sie winkte mir zum Abschied.

She waved goodbye to me.

Sie winkte zum Abschied, die Augen voller Tränen.

She was waving good-bye, with her eyes full of tears.

Tom winkte Maria vom Hubschrauber aus zu.

Tom waved at Mary from the helicopter.

Tom winkte seinem Freund zum Abschied.

Tom waved goodbye to his friend.

Tom winkte Maria zu.

Tom gave Mary a wave.

Tom waved at Mary.

Ich lächelte und winkte ihnen zu.

I smiled and waved at them.

Tom winkte.

Tom waved.

Tom waved his hand.

Tom winkte jedem zu, den er sah.

Tom waved to everyone he saw.

Tom winkte zum Abschied.

Tom waved goodbye.

Ich lächelte und winkte ihr zu.

I smiled and waved at her.

„Da hinten ist Tom. Er winkt. Kann der uns denn nicht in Ruhe lassen?“ – „Ach, Maria, du weißt doch, wie gern er dich hat.“

"There's Tom at the back. He's waving. Can't he just leave us alone?" "Mary, you know how much he likes you."

Er drehte sich um und winkte mir zu.

He turned and waved to me.

Maria winkt.

Mary is waving her arms.

Tom lächelte und winkte Maria zu.

Tom smiled and waved at Mary.

Sie winkte, bis der Zug außer Sichtweite war.

She waved her hand until the train was out of sight.

Tom winkte nicht zurück.

Tom didn't wave back.

Sami lächelte und winkte.

Sami smiled and waved.

Er winkte.

He waved his hand.

He waved.

Tom winkt.

Tom is waving his arms.

Sie winkte.

She waved.

She was waving.

Melanie winkte.

Melanie waved her hand.

In der Abenddämmerung kam ein Nachbar mit seinem Hund vorbei und winkte Tom durch das Fenster zu.

At dusk, a neighbour walked by with his dog and waved at Tom through the window.

Tom winkte Maria von ganz weit weg zu.

Tom waved at Mary from really far away.

Wer ist das Mädchen, das dir winkt?

Who's that girl waving at you?

Sie winkte mir mit einem strahlenden Lächeln zu.

She waved her hand to me, smiling brightly.

Ich lächelte und winkte ihm zu.

I smiled and waved at him.

Kommst du mit zum Bahnhof und winkst mir hinterher?

Are you coming to see me off at the station?

Er winkte nur mit der Hand.

He just waved his hand.

Sie winkte nur mit der Hand.

She just waved her hand.

Tom winkte Maria von der anderen Straßenseite aus zu.

Tom waved at Mary from across the street.

Synonyme

la­chen:

giggle

hliehhan

laugh

si­g­na­li­sie­ren:

signal

zu­win­ken:

wave to (L=e)

Englische Beispielsätze

• Our town is facing a wave of student protest.

• We're suffering from an unbearable heat wave for the second week straight.

• We're in the second week of an unrelenting heat wave.

• History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?

• Oh, say does that star-spangled banner yet wave o'er the land of the free and the home of the brave?

• They weren't warned of the tidal wave.

• A sudden wave of nausea overpowered him.

• A cold wave hit this district.

• Suddenly a huge wave came and the boat disappeared.

• The policeman asked if Maria had greeted me with a wave, a hug or a kiss.

• The surfer tried to ride the crest of the wave.

• Is light a wave or a particle?

• The next wave of economic dislocations won't come from overseas. It will come from the relentless pace of automation that makes a lot of good, middle-class jobs obsolete.

• Tom asked Mary to wave to him from the balcony.

• Tom surfed the large wave.

• ?The initial wave of superheroes of the 1930s and ’40s was predominantly male and always exclusively white,” Saunders said.

• The ship was hit by a big wave.

• Mary didn't wave back.

• Light behaves either as a wave, or as a beam of particles.

• Hundreds of thousands of people joined teenage climate activist Greta Thunberg for a march in Montreal Friday, part of a second wave of global protests demanding action on climate change.

Untergeordnete Begriffe

ab­win­ken:

refuse

durch­win­ken:

wave through

zu­win­ken:

wave to (L=e)