Was heißt »grüßen« auf Englisch?
Das Verb »grüßen« (auch: grüssen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- greet
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sie grüßte mich mit einem „Guten Morgen“.
She greeted me with "Good morning."
Als er mich sah, hob er seinen Hut und grüßte mich.
He raised his hat when he saw me.
When he saw me, he raised his hat and greeted me.
Bitte grüße deinen Vater von mir.
Please give my regards to your father.
Du solltest deine Vorgesetzten grüßen, indem du deine Hand an deinen Hut legst.
You should greet your betters by tipping your hat.
Bitte grüße deine Familie.
Please say hello to your family from me.
Bitte grüße ihn von mir.
Please give him my regards.
Bitte grüße deine Familie!
Please say hello to your family.
Nancy grüßte mich über die Straße mit einem Nicken.
Nancy greeted me with a nod from across the street.
Sie hat mich gegrüßt.
She said hello to me.
Bitte grüßen Sie Ihre Eltern von mir.
Please give my regards to your parents.
Please say hello to your parents for me.
Sie grüßt ihn jeden Morgen.
She greets him every morning.
Er ging an mir vorbei, ohne zu grüßen.
He walked past without greeting me.
Ich grüße auf der Straße meine Lehrerin.
I greet my teacher on the street.
Sie grüßte Herrn Katō lächelnd.
She greeted Mr. Kato with a smile.
Wenn Sie die Popescus sehen, grüßen Sie sie von uns.
When you see the Popescus, please say hello from us.
Er trat ein, ohne mich zu grüßen.
He walked in without acknowledging me.
He entered without acknowledging me.
Am Morgen grüße ich mit „Guten Morgen“. Das ist eine Abkürzung von „Ich wünsche dir einen guten Morgen" oder „Habe einen guten Morgen“.
In the morning I greet people with "Good morning." That's an abbreviation for "I wish you a good morning" or "Have a good morning".
Immer wenn sie mich sieht, grüßt sie mich höflich.
Whenever she sees me, she greets me politely.
Ich bin gestern Ihrem Sohn begegnet und er hat mich höflich gegrüßt.
I met your son yesterday and he politely greeted me.
Geh zu ihm und grüße ihn in meinem Namen!
Go to him and greet him on my behalf.
Er grüßt mich nie.
He never says hi to me.
Sie haben Sophie gegrüßt.
They said hello to Sophie.
Sie grüßte mich höflich.
She greeted me politely.
Sie grüßt ihre Nachbarn nicht.
She doesn't say hello to her neighbours.
Tom grüßt uns aus dem Jenseits.
Tom sends his regards from the other side.
Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.
I met your son yesterday and he greeted me politely.
Als Verlobte grüßen: Tom und Maria.
Let's welcome the engaged couple: Tom and Mary.
Mein Bruder lässt euch herzlich grüßen.
My brother sends you his warm regards.
Ich grüße euch, Freunde der Sonne.
I greet you, friends of the sun.
Ich werde Tom von dir grüßen.
I'll tell Tom you said "hi".
„Sei gegrüßt, o Lautenspieler“, sagte jener. „Woher kommest du?“
'Welcome, O lute player,' said he. 'Where do you come from?'
Tom grüßte Maria, als sie des Weges kam.
Tom said hi to Mary when she walked by.
Tom grüßt seine Nachbarn nie.
Tom doesn't ever say "hi" to his neighbors.
Tom lässt grüßen.
Tom says hello.
Tom grüßte seine Nachbarin.
Tom said hello to his neighbor.
Tom said hello to his neighbour.
Wie grüßt du Tom für gewöhnlich?
How do you usually greet Tom?
Sie grüßt nie.
She never says hello.
Die grüßen sich nicht einmal.
They don't even greet each other.
Haben Sie Maria gegrüßt?
Did you say hi to Mary?
Ich habe dich für jemand anderen gehalten, deswegen habe ich dich nicht gegrüßt.
I didn't greet you because I mistook you for somebody else.
Er hat noch nicht einmal gegrüßt.
He didn't even say hello.
He didn't even say hi.
Der Soldat grüßte den Hauptmann.
The soldier saluted the captain.
Sie gehen von Tür zu Tür und grüßen ihre Nachbarn mit dem Spruch „Süßes oder Saures!“, um im Gegenzug eben Süßes zu bekommen.
Going door to door, they greet their neighbors by saying "Trick or treat!" in exchange for candy.
Synonyme
- begrüßen:
- welcome
- salutieren:
- salute
Antonyme
- schneiden:
- cut
- übergehen:
- change
- verstecken:
- hide
Englische Beispielsätze
I got up to greet them.
Do you always greet people that way?
He rose to his feet to greet me.
Untergeordnete Begriffe
- salutieren:
- salute