Was heißt »grüßen« auf Russisch?
Das Verb »grüßen« (auch: grüssen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- приветствовать
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Sei gegrüßt, o freie Heimat, tausendjährige Vereinigung brüderlicher Völker, Volksweisheit, die von unseren Vorfahren geerbt wurde! Sei gegrüßt, unsere Heimat! Wir sind stolz auf dich!
Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Die Todgeweihten grüßen dich.
Идущие на смерть приветствуют тебя.
Seit diesem Tag grüßt er mich nicht mehr.
С этого дня он со мной больше не здоровается.
Bitte grüße ihn von mir.
Передай ему привет от меня.
Bitte grüße deine Familie!
Пожалуйста, передавай привет семье.
Er hat mich gegrüßt.
Он со мной поздоровался.
Am Morgen grüße ich mit „Guten Morgen“. Das ist eine Abkürzung von „Ich wünsche dir einen guten Morgen" oder „Habe einen guten Morgen“.
По утрам я здороваюсь, говоря «Доброе утро». Это сокращение от «Желаю вам доброго утра» или «Пусть у вас будет доброе утро».
Ich grüße ihre Offiziere nicht.
Я не приветствую их офицеров.
Ich habe gestern euren Sohn getroffen und er hat mich freundlich gegrüßt.
Я вчера встретила вашего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
Er grüßt mich nie.
Он никогда со мной не здоровается.
Sie grüßt ihre Nachbarn nicht.
Она не здоровается с соседями.
Tom grüßt uns aus dem Jenseits.
Том передаёт привет с того света.
Lachend grüßt der Sonnenschein den Morgen.
Солнечный свет со смехом приветствует утро.
Gestern habe ich deinen Sohn getroffen, und er hat mich höflich gegrüßt.
Я вчера встретила твоего сына, и он вежливо со мной поздоровался.
Die neue Kollegin grüßt mich nie.
Новая коллега никогда со мной не здоровается.
Der kleine Junge grüßte mich.
Малыш со мной поздоровался.
Маленький мальчик поздоровался со мной.
Wenn du sie triffst, grüße sie von mir!
Встретишь её – передай от меня привет.
Wenn Sie ihn sehen, grüßen Sie ihn von mir.
Увидите его - передавайте от меня привет.
Tom hat mich gegrüßt.
Том со мной поздоровался.
Sie grüßt nie.
Она никогда не здоровается.
Hast du Maria gegrüßt?
Ты поздоровался с Мэри?
Haben Sie Maria gegrüßt?
Вы поздоровались с Мэри?
Haben dir deine Eltern nicht beigebracht zu grüßen?
Тебя родители здороваться не учили?
Synonyme
- salutieren:
- отдать честь
Antonyme
- übergehen:
- переходить
Untergeordnete Begriffe
- salutieren:
- отдать честь