Was heißt »grü­ßen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sei gegrüßt, o freie Heimat, tausendjährige Vereinigung brüderlicher Völker, Volksweisheit, die von unseren Vorfahren geerbt wurde! Sei gegrüßt, unsere Heimat! Wir sind stolz auf dich!

Salut, ô patrie libre, union millénaire de peuples frères, sagesse populaire héritée de nos ancêtres ! Salut, notre patrie ! Nous sommes fiers de toi !

Seit diesem Tag grüßt er mich nicht mehr.

Depuis ce jour il ne me salue plus.

Sie gingen vorbei, ohne zu grüßen.

Ils passèrent sans dire bonjour.

Sei gegrüßt, Chicago!

Bonjour, Chicago !

In großer Zahl kamen Frauen aus den Häusern gelaufen, um den sieghaften König zu grüßen.

Les femmes, en grand nombre, sortirent en courant des maisons pour saluer le roi vainqueur.

Berlin grüßt seine Neubürger.

Berlin salue ses nouveaux habitants.

Wenn ihr die Popescus seht, grüßt sie von uns.

Si vous voyez la famille Popescu, s'il vous plaît, donnez-lui le bonjour de ma part.

Wer ist der Herr, der uns soeben grüßte?

Qui est le monsieur qui vient de nous saluer ?

Ich grüße ihre Kollegen nicht.

Je ne salue pas leurs collègues.

Ich bin gestern Ihrem Sohn begegnet und er hat mich höflich gegrüßt.

J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.

Als Verlobte grüßen: Tom und Maria.

Bienvenue au couple engagé : Tom et Marie.

Der kleine Junge grüßte mich.

Le petit garçon m'a dit bonjour.

Mein Mann lässt Sie herzlich grüßen.

Mon mari vous transmet ses sincères salutations.

Dieser Mann hat mich gegrüßt, aber ich kenne ihn nicht.

Cet homme m'a saluée, mais je ne le connais pas.

Wenn Sie ihn sehen, grüßen Sie ihn von mir.

Quand vous le verrez, saluez-le pour moi.

Tom hat einen Mann mit einem Pferd getroffen, der ihn freundlich gegrüßt hat.

Tom a rencontré un homme avec un cheval, qui l'a gentiment salué.

Kinder, grüßt nett die Nachbarn!

Les enfants, saluez gentiment les voisins !

Tom hat mich gegrüßt.

Tom m'a salué.

Tom hat mich gegrüßt, aber ich kenne ihn nicht.

Tom m'a salué, mais je ne le connais pas.

Tom hat einen Mann getroffen, der ihn freundlich gegrüßt hat.

Tom a rencontré un homme, qui l'a gentiment salué.

Synonyme

be­grü­ßen:

accueillir

Antonyme

schnei­den:

couper

émincer

über­ge­hen:

changer

ver­ste­cken:

cacher

dissimuler

Französische Beispielsätze

• Après maintes conversations avec un être humain, on a l'envie de caresser un chien, de saluer un singe et de retirer son chapeau devant un éléphant.

• Merci de saluer tes parents.

• « Où es-tu allé ? » « Je suis allé à la gare saluer le départ d’un ami. ?