Was heißt »be­grü­ßen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns.

Il élargit les bras et nous salua.

Das Volk jubelte und begrüßte ihn als König.

Le peuple jubilait et le salua en tant que roi.

Sie begrüßte mich mit einem Lächeln.

Elle m'a accueilli avec un sourire.

Der Lehrer begrüßte die neuen Schüler.

Le professeur a accueilli les nouveaux élèves.

Sobald sie mich sah, begrüßte sie mich mit einem Lächeln.

Dès qu'elle me vit, elle me salua d'un sourire.

Er begrüßte die Dame.

Il salua la dame.

Sie begrüßte mich freudestrahlend.

Elle me salua d'un sourire radieux.

Heiter und besinnlich wollen wir das alte Jahr beschließen und das neue Jahr begrüßen.

C'est dans la sérénité et la réflexion que nous voulons clore l'année passée et accueillir la nouvelle année.

Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich!

Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !

Er hat ihn nicht einmal begrüßt.

Il ne l'a même pas salué.

Ich freue mich, Sie mit Handschlag begrüßen zu können.

Je suis heureux de vous serrer la main.

Alle Familienmitglieder treffen sich, um das neue Jahr gemeinsam zu begrüßen.

Tous les membres de la famille se réunissent pour rencontrer le nouvel an tous ensemble.

Sie begrüßen die Gäste.

Ils accueillent les invités.

Ich weiß nicht, wann ich ihn begrüßen kann.

Je ne sais pas quand est-ce que je le recevrai.

Die ganze Welt hat den Sturz des finsteren stalinistischen Regimes begrüßt.

Tout le monde a salué la chute du sombre régime stalinien.

Synonyme

ab­seg­nen:

autoriser

donner sa bénédiction

ak­zep­tie­ren:

accepter

an­er­ken­nen:

accepter

an­neh­men:

supposer

be­für­wor­ten:

préconiser

soutenir

bei­pflich­ten:

approuver

soutenir

bil­li­gen:

approuver

cautionner

emp­fan­gen:

recevoir

zu­stim­men:

approuver

Antonyme

ab­leh­nen:

décliner

refuser

rejeter

be­dau­ern:

plaindre

miss­bil­li­gen:

désapprouver

ver­ab­schie­den:

dire au revoir

prendre congé

Französische Beispielsätze

• Qui est le monsieur qui vient de nous saluer ?

• Les femmes, en grand nombre, sortirent en courant des maisons pour saluer le roi vainqueur.

• Après maintes conversations avec un être humain, on a l'envie de caresser un chien, de saluer un singe et de retirer son chapeau devant un éléphant.

• Merci de saluer tes parents.

• On a demandé à un paysan chinois de ne pas se raser pour accueillir le président Hu Jintao, afin de faire « plus rustique » à la télévision.

• « Où es-tu allé ? » « Je suis allé à la gare saluer le départ d’un ami. ?

• Cette salle peut accueillir deux mille personnes.