Was heißt »begrüßen« auf Englisch?
Das Verb »begrüßen« (auch: begrüssen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- greet
- welcome
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Susan hat ihre Gäste an der Tür begrüßt.
Susan greeted her guests at the door.
Er breitete seine Arme aus und begrüßte uns.
He spread out his arms to welcome us.
Er begrüßte mich mit einem Lächeln.
He greeted me with a smile.
Er stand auf, um mich zu begrüßen.
He rose to his feet to greet me.
Frau Parker begrüßte ihn mit einem Lächeln.
Mrs. Parker greeted him with a smile.
Sie begrüßte mich mit einem freundlichen Lächeln.
She greeted me with a pleasant smile.
Mary begrüßte ihre Mutter mit einem Kuss.
Mary welcomed her mother with a kiss.
Der Präsident wurde von der Königin bei der Ankunft am Palast begrüßt.
The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
Es ist eine chinesische Tradition, den Frühling mit Blumen zu begrüßen.
It is a Chinese tradition to welcome spring with flowers.
Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
Lincoln welcomed his old political opponent.
Ich begrüße deine Entscheidung, Medizin zu studieren.
I applaud your decision to study medicine.
Niemand begrüßte den Vorschlag.
No one welcomed the proposal.
Ich würde es sehr begrüßen, wenn wir unser Treffen auf den 6. März, 15 Uhr, verschieben könnten.
I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.
Er trat ein und begrüßte alle Anwesenden mit einem Händedruck.
He came in and greeted all those present with a handshake.
Nicht jede dieser Entscheidungen wird von allen begrüßt.
Not all of these decisions are welcome by all.
Sobald sie mich sah, begrüßte sie mich mit einem Lächeln.
As soon as she saw me, she greeted me with a smile.
Das Mädchen begrüßte mich mit einem Lächeln.
The girl greeted me with a smile.
Er hat die Dame begrüßt.
He greeted the lady.
Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?
Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?
Have you ever greeted the small peach tree in German?
Obwohl er nebenan wohnt, begrüßt er uns nicht einmal.
Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
Sie ging zur Tür, um ihre Freundinnen zu begrüßen.
She went to the door to welcome her friends.
Die Kellnerin begrüßte mich mit einem Lächeln.
The waitress greeted me with a smile.
Wir wurden von einer süßen Kellnerin begrüßt.
We were greeted by a cute waitress.
Sie begrüßte uns lächelnd.
She greeted us with a smile.
Jessie schüttelte Joseph die Hand und begrüßte ihn herzlich.
Jessie shook Joseph's hand and greeted him with affection.
Tom begrüßte Maria lächelnd.
Tom greeted Mary with a smile.
Markku begrüßte die Gäste, freundlich lächelnd.
Marcus greeted the guests with a friendly smile.
Der Polizist fragte, ob Maria mich mit einem Winken, einer Umarmung oder einem Kuss begrüßt habe.
The policeman asked if Maria had greeted me with a wave, a hug or a kiss.
Tom versteckte sich hinter seiner Mutter, als ich ihn begrüßte.
Tom hid behind his mom when I said "hi" to him.
Er begrüßte mich nicht einmal.
He wouldn't even say hi to me.
Tom hat Maria nicht einmal begrüßt.
Tom wouldn't even say hi to Mary.
Der Vorschlag wurde allgemein begrüßt.
The proposal was generally welcomed.
Land der Freiheit, Land der Zukunft, ich begrüße dich!
Land of liberty, land of the future, I salute you!
Ich würde jede Hilfe eurerseits begrüßen.
I'd appreciate any help you can give me.
Meine Damen und Herren, begrüßen Sie bitte Tom und Maria!
Ladies and gentlemen, please welcome Tom and Mary!
Wir würden es begrüßen, wenn sie mit Herrn Hirose Kontakt aufnehmen könnten.
We would appreciate it if you would contact Mr. Hirose.
Ich denke, dass Tom eure Hilfe begrüßen würde.
I would think that Tom would appreciate your help.
Ich würde es sehr begrüßen, wenn ich ein Exemplar des Buches bekommen könnte.
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
Er weiß nicht einmal, wie man Leute richtig begrüßt.
He doesn't know even the proper way of greeting people.
Die Astronauten wurden von einer begeisterten Menge mit Beifallsrufen und Applaus begrüßt.
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
Die Astronauten wurden durch ihre begeisterten Beifallsrufe und ihren Applaus begrüßt.
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
Sie begrüßt mich immer so überschwänglich, wenn ich sie besuche.
She always gives me such an effusive welcome when I visit her.
Lasst uns unsere Gäste begrüßen.
Let's welcome our guests.
Er verbeugte sich stets, wenn er jemanden begrüßte.
He always bowed when he greeted someone.
Sie verbeugte sich stets, wenn sie jemanden begrüßte.
She always bowed when she greeted someone.
Wir wurden herzlich begrüßt.
We were welcomed warmly.
They greeted us cordially.
Ich würde es begrüßen, wenn ihr kommen könntet.
I'd appreciate it if you could come.
Bitte begrüßen Sie unseren nächsten Kandidaten.
Please welcome our next contestant.
Das ganze Dorf erschien, um ihn zu begrüßen.
The whole village came out to welcome him.
Warum begrüßt Tom dich nicht?
Why doesn't Tom say hello to you?
Maria begrüßte ihre Gäste an der Tür.
Mary greeted her guests at the door.
Tom begrüßte mich nicht einmal.
Tom wouldn't even say hi to me.
Ich würde es begrüßen, bald etwas von Ihnen zu hören.
I would appreciate hearing from you soon.
Ich würde eine möglichst umgehende Antwort begrüßen.
I would appreciate a reply as soon as possible.
Ich begrüßte ihn.
I greeted him.
Tom begrüßte mich auf Französisch.
Tom greeted me in French.
Tom said hi to me in French.
Maria hat mich nicht einmal begrüßt.
Mary didn't even say hi to me.
Tom begrüßte mich, als ich vorüberschritt.
Tom said hi to me when I walked by.
Tom hat mich nicht einmal begrüßt.
Tom didn't even say hi to me.
Gerade sind mir auf der Straße Tom und Maria entgegengekommen, aber obwohl ich sie ganz freundlich begrüßte, nahmen sie überhaupt keine Notiz von mir, sondern gingen einfach nur mit in Grimm versteinerten Mienen an mir vorbei. Ich war ganz erschrocken.
Tom and Mary were just now coming towards me in the street but, although I said a friendly hello, they completely blanked me and passed by in stony-faced silence. I was completely shocked.
Sie begrüßen die Gäste.
They're greeting the guests.
They're welcoming the guests.
Maria ging hin, um Tom zu begrüßen.
Mary went to say hello to Tom.
Ich habe die Gäste begrüßt.
I have greeted the guests.
Sie begrüßte ihn winkend.
She greeted him waving her hand.
Der Lehrer begrüßte die Schüler.
The teacher welcomed the pupils.
Die Lehrerin begrüßte die neuen Schüler.
The teacher welcomed the new students.
Tom begrüßte die Gäste.
Tom was welcoming the guests.
Bob Mandau aus Chesterland (Ohio) sagte, er begrüße die Olympischen Spiele als lang erwartete Abwechslung von der negativen Politik im Fernsehen.
Bob Mandau, in Chesterland, Ohio, said he "welcomes the Olympics as a much-needed break from the negative politics on TV."
Ich bin aufgestanden, um sie zu begrüßen.
I got up to greet them.
Chris folgte den beiden und begrüßte Kate fröhlich.
Chris followed the two and cheerfully greeted Kate.
Sie begrüßte mich mit einem strahlenden Lächeln.
She greeted me with a big smile.
She greeted me with a broad smile.
Als er aus dem Zug stieg, begrüßte ihn seine Cousine.
On getting off the train, he was met by his cousin.
Als er aus dem Zug stieg, begrüßte ihn sogleich sein Cousin.
As soon as he got off the train, he was met by his cousin.
Synonyme
- akzeptieren:
- accept
- anerkennen:
- acknowledge
- beipflichten:
- endorse
- gutheißen:
- approve
- zustimmen:
- agree
Antonyme
- bedauern:
- deplore
- missbilligen:
- disapprove
Englische Beispielsätze
Tom is welcome here.
Bigots are not welcome here.
Tom isn't exactly welcome here.
You're welcome by the way.
Visitors and guests are welcome.
Adults are welcome to participate.
You're welcome to join me if you want.
A face that does not laugh is not welcome.
We want you to feel welcome.
I know I'm not welcome here.
"Thank you for the information." "You're welcome!"
I always try to make sure that everyone feels welcome.
It's a welcome change.
You aren't welcome here.
They are unanimous in their hate for me–and I welcome their hatred.
The truth is not always welcome.
"Thank you!" - "You're welcome."
You're more than welcome to come over.
You are more than welcome to come over.
Everyone is welcome to participate.