Was heißt »be­grü­ßen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt.

A tanár üdvözölte az új tanulókat.

Er begrüßte die Dame.

Köszönt a hölgynek.

Obwohl er nebenan wohnt, begrüßt er uns nicht einmal.

Bár mellettünk lakik, sohasem köszön nekünk.

Bár mellettünk lakik, sohasem üdvözöl bennünket.

Maria stieg den Berg hinan, um die Morgensonne zu begrüßen.

Mária felmászott a hegyre, hogy a reggeli napfényt üdvözölje.

Liebessehnsüchtig begrüßt dich das Meer, während der weiche Schaum der Wellen deine Beine streichelt.

Féltékeny üdvözletét adja át néked a tenger a hullámok lágy habja által, mely a lábadat simogatja.

Tom begrüßt seine Nachbarn nie.

Tom soha nem köszön a szomszédainak.

Tamás freute sich, als er in einem Lebensmittelgeschäft in einer französischen Kleinstadt ungarische Stimmen hörte; als er die Mädchen begrüßte, schauten die ihn aber noch nicht einmal an.

Tamás megörült, amikor az egyik francia kisváros egy élelmiszerboltjában magyar hangokat hallott. De amikor odaköszönt a lányoknak, ők rá sem néztek.

Morgens, wenn ich die Eingangstür aufmache, begrüßt mich der Wirbel des Katzenchors.

Reggelente, ha kinyitom a bejárati ajtót, a macskakórus örvénye vár.

Reggel, amikor kinyitom a bejárati ajtót, a macskakórus örvénye fogad.

Als er aus dem Zug stieg, begrüßte ihn sogleich sein Cousin.

Ahogy leszállt a vonatról, ott volt egyből az unokatestvére.

Synonyme

gut­hei­ßen:

jóváhagy

Antonyme

ab­leh­nen:

elutasít

megtagad

visszautasít

be­dau­ern:

sajnál

Ungarische Beispielsätze

• Ez a férfi köszönt nekem, de én nem ismerem őt.

• Sohasem üdvözöl engem.

• Valamit átéltem, amit még mindig nem tudok magamnak megmagyarázni. - Ó, a földönkívüliek! A szürkék! - Képzeld el, bejött Mária, mosolygott és köszönt nekem.

• Tomi megköszönte. Ez beteg!? Még soha semmit sem köszönt meg.