Was heißt »bedauern« auf Ungarisch?
Das Verb bedauern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- sajnál
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.
Sie bedauert, dass sie die Prüfung nicht bestand.
Sajnálja, hogy nem ment át a vizsgán.
Tom bedauert, was er getan hat.
Tom bánja, amit tett.
Tom sajnálja, amit tett.
Ich bedauere das, was ich getan habe.
Sajnálom, amit tettem.
Ich bedauere, dass ich dich belügen musste.
Sajnálom, hogy hazudnom kellett neked.
Dass ich während meiner Schulzeit so faul war, bedauere ich sehr.
Nagyon bánom, hogy a diákéveim alatt olyan lusta voltam.
Tom bedauert, dass so wenige Kinderfotos von ihm existieren.
Tom sajnálja, hogy olyan kevés fotó van a gyerekkorából.
Ich bedaure wirklich, dass du so pessimistisch bist über dein eigenes Leben.
Tényleg sajnálom, hogy olyan pesszimista vagy az életedet illetően.
Ich bedauere, dass ich dich nicht stärker unterstützt habe.
Sajnálom, hogy nem támogattalak jobban.
Ich bedauere es, wenn euch meine Anwesenheit stört.
Sajnálom, ha a jelenlétem zavar benneteket.
Ich bedauere. Das wird nicht noch einmal geschehen.
Sajnálom! Nem fog még egyszer megtörténni.
Ich bedauere, das sagen zu müssen, aber ich habe vergessen, wie du heißt.
Restellem, de elfelejtettem, hogy hívnak téged.
Ich bedauere. Ich kann’s dir nicht sagen.
Sajnálom, de nem mondhatom el.
Das ist zu bedauern, aber es ist wahrscheinlich nicht zu ändern.
Sajnálatos, de valószínűleg nem lehet rajta változtatni.
Ich bedaure meine Entscheidung nicht.
Nem bánom meg a döntésemet.
Ich bedaure, dass ich mein Versprechen nicht gehalten habe.
Sajnálom, hogy nem tartottam be az ígéretemet.
Er bedaure seine Entscheidung nicht.
Nem bánta meg a döntését.
Sie bedauerte, dass sie nicht gekommen war.
Sajnálta, hogy nem ment el.
Synonyme
- dauern:
- tart