Was heißt »ak­zep­tie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.

I accept, but only under one condition.

Du musst den König von Spanien als dein Oberhaupt akzeptieren.

You must accept the king of Spain as your leader.

Bis zu welcher Entfernung könntest du eine Fernbeziehung akzeptieren?

How much distance could you accept in a long distance relationship?

Ich würde niemals zu einem Klub gehören wollen, der jemanden wie mich als Mitglied akzeptiert.

I would never want to belong to any club that would have someone like me for a member.

Ich kann das keineswegs akzeptieren.

There's no way I can accept that.

Irgendwie kann ich das einfach nicht akzeptieren.

Somehow I just can't accept that.

Er konnte eine fremde Frau nicht als seine Mutter akzeptieren.

He could not accept a strange woman as his mother.

He couldn't accept a strange woman as his mother.

Muiriel hatte keine andere Wahl als ihre Niederlage zu akzeptieren.

Muiriel had no other choice but to accept her defeat.

Wir akzeptieren eine Preisreduzierung um 5 %, wenn Ihnen das hilft, einen neuen Markt für unsere Produkte zu erschließen.

We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products.

Diese Entscheidung wurde zähneknirschend akzeptiert.

This decision was accepted with grinding teeth.

This decision was grudgingly accepted.

Er weigert sich, sein hohes Alter zu akzeptieren.

He refuses to accept his old age.

Sie musste ihr Schicksal akzeptieren.

She had to accept her fate.

Sie sollten ihren Bericht lieber aufpeppen, sonst wird er nicht akzeptiert.

They'd better beef up their report or it won't be accepted.

Tom weiß nicht, ob er Marys Angebot akzeptieren oder ablehnen soll.

Tom doesn't know whether to accept or to refuse Mary's offer.

Ich akzeptiere, dass er die Wahrheit gesagt hat.

I accept that he was telling the truth.

Johnny hat Alice vorgeschlagen und sie hat akzeptiert.

Johnny proposed to Alice and she accepted.

Ich bin heute sehr beschäftigt, sonst würde ich akzeptieren.

I'm really busy today, otherwise I would accept.

Sie akzeptierte seinen Vorschlag mit tränenerfüllten Augen.

She accepted his proposal, with her eyes full of tears.

Der Ausschuss für Stadtplanung hat unseren Vorschlag akzeptiert.

The urban planning committee has accepted our proposal.

Ein guter Freund ist, wer deine Vergangenheit kennt, an deine Zukunft glaubt und dich so akzeptiert wie du bist!

A good friend is someone who knows about your past, believes in your future, and accepts you for who you are!

Niemand hat Sie gebeten zuzustimmen, aber können Sie nicht wenigstens akzeptieren, dass es Leute gibt, die andere Ansichten haben als Sie?

Nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?

Eine solche Ausrede kann ich nicht akzeptieren.

I cannot accept an excuse like that.

Ich fürchte, sie wird meine Erklärung nicht akzeptieren.

I'm afraid she won't accept my explanation.

Und da sie sich weigerte, es zu akzeptieren, stand sie unter extremem Stress und rief: „Warum sollten wir das ganze Kapital, das wir wohl jemals haben werden, ausgeben, um uns an einen Ort zu binden, den wir verabscheuen?“

And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"

Sie akzeptieren andere Meinungen.

They accept other opinions.

Ich akzeptiere deine Bedingungen.

I agree to your terms.

Ich akzeptiere eure Bedingungen.

I accept your terms.

Die Theorie wird allgemein akzeptiert.

The theory is generally accepted.

Ich weigere mich, das zu akzeptieren.

I refuse to accept that.

Der Vater würde den Freund seiner Tochter nicht akzeptieren.

The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.

Er bemühte sich nicht darum, den Freund seiner Tochter zu akzeptieren.

He made no effort to accept his daughter's boyfriend.

Ich akzeptiere das nicht.

I don't buy that.

Er akzeptierte den Vorschlag.

He accepted the suggestion.

Ich akzeptiere Ihre Entschuldigung.

I accept your apology.

Man muss das Unvermeidliche akzeptieren.

You have to accept the inevitable.

Es wird keine normale, allseits akzeptierte Angelegenheit sein, wenn die USA eines Tages eine Präsidentin wählen werden.

It will not be a straightforward, universally accepted matter when the US one day elects a female president.

Er schnitt sich ins eigene Fleisch, als er den Vertrag akzeptierte.

He shot himself in the foot by accepting the contract.

Es wäre besser, die Bedingungen zu akzeptieren.

It would be better to agree to the terms.

Tom hat mich zum Essen eingeladen, und ich habe akzeptiert.

Tom asked me out for dinner and I said yes.

Ich musste es akzeptieren.

I had to accept it.

Wird diese Kreditkarte weltweit akzeptiert?

Is this credit card accepted internationally?

Warum wirst du es nicht akzeptieren?

Why won't you accept it?

Der Klub akzeptierte ihn als Mitglied.

The club accepted him as a member.

Die Päderastie war im antiken Griechenland gesellschaftlich akzeptiert.

Pederasty was socially accepted in ancient Greece.

Paederasty was socially accepted in ancient Greece.

Er wird ein Nein nicht akzeptieren.

He won't take no for an answer.

Sie wird ein Nein nicht akzeptieren.

She won't take no for an answer.

Tom hat es Maria vorgeschlagen und sie hat es akzeptiert.

Tom proposed to Mary and she accepted.

Dieses Restaurant akzeptiert nur Bargeld.

This restaurant only accepts cash.

This restaurant accepts payment in cash only.

This restaurant accepts cash payments only.

Sami akzeptierte Laylas Facebookanfrage.

Sami accepted Layla's Facebook request.

Das Komitee akzeptierte meinen Vorschlag.

The committee accepted my proposal.

Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen, verstanden und akzeptiere sie.

I read, understood and accepted the privacy statement.

Anna akzeptiert ihr Äußeres nicht; denn es fehlt ihr an Selbstbewusstsein.

Anna doesn't accept her appearance. She's lacking in self-confidence.

Anna can't accept her appearance. She lacks self-confidence.

Wir akzeptieren alle geläufigen Kreditkarten.

We accept all major credit cards.

Die Maßstäbe des Anderen zu akzeptieren, heißt ihm Autorität zu geben.

Accepting the other's norms is submitting to the other's power.

Tom wird ein Nein nicht akzeptieren.

Tom won't take no for an answer.

Warum widersprichst du mir ständig? Kannst du nicht einmal akzeptieren, dass ich vielleicht recht habe?

Why are you always contradicting me? Can't you accept once in a while that I just might be right?

Welche Zahlungsmethoden akzeptieren Sie?

What methods of payment do you accept?

Wir werden das nicht akzeptieren.

We won't accept that.

Ich will einfach nur von dir akzeptiert werden.

I just wanted you to accept me.

Wer Schmetterlinge sehen will, muss Raupen akzeptieren.

If you want to see butterflies, you have to accept caterpillars.

Wir werden alles akzeptieren.

We'll accept anything.

Tut uns leid, wir akzeptieren keine Kreditkarten.

Sorry, we don't accept credit cards.

Ich kann das akzeptieren.

I can accept that.

Sami akzeptierte das Angebot.

Sami accepted the offer.

Hat Tom dein Angebot akzeptiert?

Did Tom accept our offer?

Vielleicht akzeptiert Tom es ja.

Tom may accept it.

Tom might accept it.

Ohne zu zögern akzeptierte Tom die Arbeitsstelle.

Tom accepted the job without hesitation.

Warum könnt ihr das nicht einfach akzeptieren?

Why can't you just accept that?

Warum akzeptiert ihr meine Antwort nicht?

Why won't you accept my answer?

Why won't you guys accept my answer?

Du akzeptierst mich, wie ich bin.

You accept me for who I am.

Das kann ich nicht akzeptieren.

I can't accept that.

Wir können das akzeptieren.

We can accept that.

Wir waren mehr als zufrieden, als die Rumänische Regierung, sogar noch vor ihrem Eintritt in die Europäische Union, ihre Bereitschaft zeigte, diese Richtlinie zu akzeptieren.

We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership in the European Union, showed its readiness to accept this directive.

Das sieht aus wie Quantenphysik. Man muss nicht verstehen, warum, man muss es so akzeptieren, wie es ist.

This looks like Quantum Physics. You don't have to understand why, you have to accept it as it is.

Ich will nichts anderes, als dass andere mich so akzeptieren, wie ich bin.

All I want is for others to accept me for who I am.

Diese Bedingungen wurden nicht akzeptiert.

These conditions were not accepted.

Ich werde nie so wie Maria sein. Warum akzeptierst du das nicht einfach?

I'm never going to be like Mary. Why can't you just accept that?

Sie haben die aktuelle Situation akzeptiert.

They have accepted the current situation.

Synonyme

ab­neh­men:

amputate

answer

believe

buy

confiscate

decrease

dwindle

lessen

lose

play the string game

purchase

receive

remove

steal

take away

take down

take off

take over

test

wane

ach­ten:

respect

äs­ti­mie­ren:

esteem

an­er­ken­nen:

acknowledge

an­neh­men:

assume

premise

suppose

auf­neh­men:

pick up

be­für­wor­ten:

back

endorse

support

be­ja­hen:

affirmative (answer something in the affirmative)

approve

bil­li­gen:

agree

approve

assent

concur

confirm

endorse

uphold

eh­ren:

honor

ein­be­zie­hen:

include

ein­schla­gen:

hit

thrash

ein­se­hen:

look into

ein­wil­li­gen:

comply

er­ken­nen:

recognise

recognize

gou­tie­ren:

appreciate

approve

gut­hei­ßen:

approve

hin­neh­men:

take

in­te­g­rie­ren:

integrate

ka­pie­ren:

get

grasp

klar­kom­men:

put up with

tolerate

re­s­pek­tie­ren:

respect

schät­zen:

assess

estimate

un­ter­schrei­ben:

sign

ver­ste­hen:

about

apprehend

as

be

be understood

comprehend

consider

do

expert (be an expert)

get along

grasp

how

interpret

know

mean

oneself

see

somebody

something

to

understand

wert­schät­zen:

appreciate

cherish (cherish (someone))

esteem (hold (someone) in high esteem)

esteem

regard (hold (someone) in high regard)

value

wür­di­gen:

acknowledge

zu­recht­kom­men:

cope

get along

manage

zu­sa­gen:

promise

zu­stim­men:

agree

Antonyme

ab­leh­nen:

decline

refuse

ver­wei­gern:

deny

refuse

Englische Beispielsätze

• Do you accept the Visa card?

• If you don't have other ideas, then accept this idea.

• I accept your offer.

• I've learned to accept that.

• I can't possibly accept this.

• Tom didn't accept the invitation.

• You don't accept gifts.

• After much reflection, I decided not to accept the offer.

• Tom didn't accept my apology.

• Our employees do not accept tips.

• He had to learn to accept that failures were necessary milestones on the road to success.

• Never accept a gift intended as a bribe!

• If I had time, I'd accept his invitation.

• A cat doesn't accept a master.

• It's hard for me to accept what you are telling me.

• The doctor wouldn't accept any gifts from the poor.

• I gladly accept your challenge.

• Tom, why can't you just accept the facts?

• Can't you just accept that?

• We'll accept your conditions.