Was heißt »ein­be­zie­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Problem vieler Sprachlehrer besteht darin, dass sie die neuen Technologien in ihre Unterrichtsmethoden nicht genügend einbeziehen.

The problem with many language teachers is that they don't sufficiently incorporate new technologies into their teaching methods.

Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.

We must incorporate cultural variables into our theory explaining this phenomenon.

Wir sollten Toms Vorschlag zumindest in unsere Überlegung einbeziehen.

We should at least consider Tom's suggestion.

Synonyme

ak­zep­tie­ren:

accept

auf­neh­men:

pick up

be­her­ber­gen:

accommodate

be­in­hal­ten:

contain

embody

ber­gen:

recover

salvage

save

be­rück­sich­ti­gen:

consider

be­tei­li­gen:

participate

ein­ar­bei­ten:

train

ein­bau­en:

build in

install

ein­fü­gen:

insert

ein­glie­dern:

incorporate

ein­prei­sen:

determine the price structure

set the prices

ein­rech­nen:

factor in

ein­schal­ten:

put into operation

put on

switch on

turn on

ein­schlie­ßen:

lock up

ent­hal­ten:

abstain

contain

embody

er­wä­gen:

consider

ponder

hin­zu­zie­hen:

consult

im­pli­zie­ren:

imply

in­te­g­rie­ren:

integrate

kon­sul­tie­ren:

consult

mit­brin­gen:

bring

tra­gen:

carry

drag

wear

yield

um­fas­sen:

clasp

consist

contain

encompass

surround

um­schlie­ßen:

enclose

surround

ver­bin­den:

bandage

Englische Beispielsätze

• Does the price include VAT?

• Does that price include VAT?

• Does this price include meals?

• Questions include, "When might moon tourism become a real reality?"

• We shan't include Tom in the first team for the time being.

• Off the top of my head, I can't think of another song whose lyrics include the word 'palaver', let alone one that rhymes it.

• Videos often include popular songs from well-known artists.

• Should we include Tom?

• Templates include slide backgrounds, fonts, colors, and settings.

• They say the moons are barely 5 kilometers in diameter and have only been discovered now because of advances in technology that include better telescopes and computing power.

• Theories also include abstract ideas.

• His customers include well-known restaurants in New York City.

• Does the price include breakfast?

• Sentient beings include humans and animals.

• The Hubble Space Telescope was named after Edwin Hubble, an astronomer whose contributions to astronomy include a classification system for galaxies and the Hubble Constant.

• The outer planets are large gaseous spheres with rings and include Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune.

• Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.

• I was planning to include an excerpt from The Chronicles of Narnia.

• Don't forget to include me in the count.

• Tom's duties include raking the leaves.