Was heißt »um­schlie­ßen« auf Englisch?

Das Verb »um­schlie­ßen« (auch: umschliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • surround
  • enclose

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Große Schneemassen umschlossen den Zug von allen Seiten.

The train was surrounded by great masses of snow on all sides.

Reste der mittelalterlichen Stadtmauer umschließen noch die Altstadt.

Remains of the medieval city wall still surround the old town.

Synonyme

be­her­ber­gen:
accommodate
be­in­hal­ten:
contain
embody
include
ber­gen:
bear
recover
salvage
save
shelter
drü­cken:
be too tight
push
shake
ein­schlie­ßen:
include
lock up
ein­sper­ren:
bolt in
cage
clap in prison
confine
corral
gaol
imprison
jail
lock in
lock up
pen in
put away
put in jail
ent­hal­ten:
abstain
contain
embody
include
tra­gen:
carry
drag
wear
yield
um­ar­men:
embrace
hug
um­fan­gen:
clasp
embrace
enfold
envelop
um­fas­sen:
clasp
encompass
um­klam­mern:
clutch onto
hold tight onto
um­span­nen:
embrance
encompass
round

Englische Beispielsätze

  • For violence and insults surround us all, and usually turn against those who have given rise to them.

  • You weave a mating net when you surround the opponent king, cutting off all its means of escape before moving in for the kill.

  • Rows and rows of narrow streets of terrace houses surround the factory.

  • Even though Biden does lose track of things every now and then, which is normal for his age, his administration will be stable because he'll surround himself with experts, and listen to their advice.

  • I enclose a photo.

  • The rapid spin of the Earth along with the liquid, hot metallic core causes a magnetic field to surround the Earth.

Übergeordnete Begriffe

fas­sen:
grab
grasp
seize
schlie­ßen:
close
shut

Umschließen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umschließen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: umschließen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2130063, 10760388, 10984613, 10299667, 9539749, 9280606, 6579414 & 3955504. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR