Was heißt »um­klam­mern« auf Englisch?

Das Verb »um­klam­mern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • clutch onto
  • hold tight onto

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eingedenk, dass er bald in den Zug nach Boston würde steigen müssen, hatte Tom auf dem Bahnsteig leidenschaftlich Maria umklammert.

Tom, aware that he would soon have to board the train to Boston, had passionately clung to Mary on the station platform.

Er umklammerte den Ast.

He held on firmly to the branch.

Sie umklammert ihre Wärmflasche.

She's clutching her hot-water bottle.

She is clutching her hot-water bottle.

Synonyme

bal­len:
ball up
clench
crowd
play ball
thicken
drü­cken:
be too tight
push
shake
um­ar­men:
embrace
hug
um­fan­gen:
clasp
embrace
enfold
envelop
surround
um­fas­sen:
clasp
encompass
surround
um­schlie­ßen:
enclose
surround

Übergeordnete Begriffe

um­fas­sen:
clasp
encompass
surround

Umklammern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: umklammern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: umklammern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4900694, 8884374 & 10665275. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR