Was heißt »bal­len« auf Englisch?

Das Verb bal­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • ball up
  • clench

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ballte seine Faust.

He clenched his fist.

Toms Hände waren fest zu Fäusten geballt.

Tom's hands were tightly clenched into fists.

Tom ballte die Fäuste.

Tom clenched his fists.

Tom ballte die Faust.

Tom clenched his fist.

Tom ballte zornig seine Faust.

Tom clenched his fists angrily.

Er ballte seine Fäuste.

He clenched his fists.

Mary ballte ihre Faust.

Mary clenched her fist.

Synonyme

häu­fen:
accumulate
pile up
stack
kon­zen­t­rie­ren:
pay attention
pa­cken:
pack
um­klam­mern:
clutch onto
hold tight onto
ver­sam­meln:
assemble
zu­sam­men­zie­hen:
contract
shrink

Antonyme

aus­stre­cken:
stretch out
zer­streu­en:
disperse
scatter

Englische Beispielsätze

  • Tom hoofed the ball up the pitch.

  • Tom hoofed the ball upfield.

  • Said the dentist: "Now open your mouth and clench your teeth."

Übergeordnete Begriffe

for­men:
form
model
sculpt
sculpture
shape
meh­ren:
augment
wan­deln:
stroll
wander

Bal­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ballen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: ballen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2961304, 3042086, 3463522, 4089841, 4089842, 8786391, 10263159, 10159700, 10153567 & 2657689. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR