Was heißt »häu­fen« auf Englisch?

Das Verb »häu­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • accumulate
  • stack
  • pile up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Warum häuft er in seiner Wohnung so viel unbrauchbares Zeug an?

Why does he hoard so much useless stuff in his flat?

Der Mann häufte einen großen Reichtum an.

The man built up a large fortune.

Der Händler häufte in der Nachkriegszeit einen enormen Reichtum an.

The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.

Synonyme

zu­neh­men:
increase

Sinnverwandte Wörter

häu­feln:
hill
hill up
stei­gern:
increase

Englische Beispielsätze

  • She's a professor whose works you could stack up to head height.

  • Tom is clambering about on the roof, repairing the chimney stack.

  • The chairs stack well.

  • How is it that dishes pile up so quickly?

  • I found a stack of old National Geographic magazines at my parents' house.

  • I can't read the title of the book at the bottom of the stack from this far away.

  • Tom put a stack of letters on Mary's desk.

  • The firemen were prevented from reaching the woman trapped in her house, because of the huge pile of junk she had accumulated over many years.

  • There is a big stack of mail on the table.

Häufen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: häufen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: häufen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1707511, 1938029, 2416600, 10551453, 9981384, 7930684, 6927290, 5351563, 3332698, 3086922, 2888194 & 681414. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR