Was heißt »stei­gern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie wollen die Nahrungsmittelproduktion steigern, indem sie neue Reissorten anbauen.

They intend to increase food production by cultivating new kinds of rice.

Charles Moore entwickelte Forth in einem Versuch, die Produktivität des Programmierers zu steigern, ohne Rechenleistung zu opfern.

Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.

Der Druck steigert sich.

The pressure is building.

Wenn Sie Ihren Hund richtig füttern, können Sie dadurch seine Lebenserwartung steigern.

If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.

Die Nachricht steigerte unser Glück.

The news added to our happiness.

Wir hoffen, uns im Laufe der Zeit zu steigern.

We hope to improve with time.

Ich steigerte durch Musikhören meine Laune.

I cheered myself up by listening to music.

Ich überlege, eine Auszeit von einem Jahr zu nehmen, um mich zu entwickeln und mein Selbstbewusstsein zu steigern.

I'm considering taking a gap year to develop myself and increase my self-confidence.

Ein Dachbodenausbau kann den Wert einer Immobilie erheblich steigern.

A loft conversion can add considerable value to a property.

Die Fernsehserie hat die Beliebtheit des Spiels beträchtlich gesteigert.

The TV show has made the game way more popular.

Das wird die Effizienz um 20 % steigern.

This will increase efficiency by 20%.

Mehrere gegen Amerikaner asiatischer Herkunft gerichtete Gewalttaten der letzten Zeit steigern die Sorge über die antiasiatischen Ressentiments.

Several recent violent incidents involving older Asian Americans have increased worries over anti-Asian bigotry.

Wir haben den Datenbankindex optimiert und damit die Effizienz des Systems um 50 % gesteigert.

We have optimized the database indexing, and as a result, system efficiency has improved by 50%.

„Ich tue mein Bestes.“ – „Ach ja? Dann steigere dich!“

"I'm doing the best I can." "Oh, yeah? Do better."

Wenn man fröhlich ist, können Bücher das Glück noch steigern; wenn man traurig ist, können Bücher die Trübsal lindern.

When you are cheerful, books can increase your happiness; when you are sad, books can lessen your sorrow.

Man hofft, die Lebensmittelproduktion durch den Anbau neuer Reissorten steigern zu können.

They hope to increase food production by growing new varieties of rice.

Synonyme

an­hei­zen:

fuel

er­hö­hen:

raise

er­stei­gern:

buy at an auction

in­ten­si­vie­ren:

intensify

ma­xi­mie­ren:

maximize

meh­ren:

augment

po­ten­zie­ren:

raise to the power

ver­bes­sern:

correct

ver­grö­ßern:

enlarge

ver­meh­ren:

augment

ver­stär­ken:

invigorate

Antonyme

de­kli­nie­ren:

decline

kon­ju­gie­ren:

conjugate

ver­schlech­tern:

make worse

ver­stei­gern:

auction

auction off

Englische Beispielsätze

• Temperatures are continuing to increase in Japan.

• The number of droughts, floods and heatwaves is likely to increase.

• The coronavirus pandemic is causing an increase in the number of homeless people in the country’s largest city, Sao Paulo.

• Underground fares will increase from 1st April 1999.

• It was a slight increase.

• Germany, another hard-hit country, was trying to increase the number of intensive care beds, which now total 28,000, by establishing temporary hospitals in hotels, rehabilitation clinics and other facilities.

• Without significant greenhouse gas mitigation, the increase in global annual average temperature could reach 9°F or more by the end of this century.

• The increase in sales was the focal point of the team meeting.

• The increase in incidents of terrorism is really unnerving.

• Prices will increase after October 20th.

• As the market price decreases, the quantity demanded will increase and the quantity supplied will decrease.

• All drugs of addiction increase the release of dopamine in the brain.

• U.S. average temperature has increased by 1.3°F to 1.9°F since record keeping began in 1895; most of this increase has occurred since about 1970.

• Nowadays, the majority of European countries is ruled by social democrats, but there is a noticeable increase of right-wing extremism.

• This is capital. Let it increase!

• The earth hath yielded her increase.

• Adopting a low calorie diet will increase your lifespan.

• Weight increase is the easiest method for personal development.

• The Chinese government has spent a lot of money on research into successful panda breeding in order to increase their birth rate.

• I want to increase my vocabulary.

Übergeordnete Begriffe

än­dern:

alter

change

beu­gen:

bend

bie­gen:

bend

flek­tie­ren:

inflect

ver­än­dern:

change

Untergeordnete Begriffe

über­stei­gern:

exaggerate