Was heißt »ver­stär­ken« auf Englisch?

Das Verb »ver­stär­ken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • invigorate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Beton wird durch das Einsetzen von Stahlstangen verstärkt.

Concrete can be reinforced by putting steel bars inside it.

Sänger benutzen Mikrofone, um ihre Stimmen zu verstärken.

Singers use microphones to make their voices louder.

Ich habe offensichtlich zu viel Zeit damit verbracht, chinesische Schriftzeichen zu lernen, deswegen sollte ich verstärkt andere Aspekte der Sprache erlernen.

It's obvious that I spend too much time studying Chinese characters, so I ought to study other aspects of the language more.

Lautsprecher verstärken die Stimme, aber nicht die Argumente.

Loudspeakers strengthen the voice, but not the argument.

Tom hat einen Sprachfehler, der sich verstärkt, wenn er vor anderen Menschen sprechen muss.

Tom has a speech impediment, which gets worse if he has to speak in public.

Nach dem Regen verstärkt sich der Geruch des Eukalyptus und strömt zum Fenster herein.

After it has been raining, the smell of the eucalyptus intensifies and streams in through the window.

After rain the smell of the eucalyptus intensifies and streams in through the window.

Sie hat versucht, ihre Ängste zu beschwichtigen, aber sie hat sie nur noch verstärkt.

She tried to allay their fears but only ended up heightening them.

Die Sperrwerke und Hochwassermauern müssen verstärkt werden.

The tidal barrier and flood walls need to be reinforced.

Synonyme

an­kur­beln:
boost
crank up
be­stär­ken:
encourage
schü­ren:
poke
stoke
stär­ken:
oneself
refresh
starch
strengthen
ver­dop­peln:
double
duplicate

Antonyme

Verstärken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verstärken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verstärken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 486693, 707056, 1843490, 2290911, 4195368, 4997357, 11220575 & 11541918. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR