Was heißt »stär­ken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist wichtig, die Grundlagen zu stärken.

It is important to strengthen the basis.

Wir werden oft davon abgehalten, über den Tod zu sprechen oder auch nur daran zu denken, aber ich habe erkannt, dass die Vorbereitung auf den Tod eine der Sachen ist, die uns am meisten stärken. Der Gedanke an den Tod verdeutlicht uns das Leben.

Death is something that we're often discouraged to talk about or even think about, but I've realized that preparing for death is one of the most empowering things you can do. Thinking about death clarifies your life.

Das stärkt mein Selbstbewusstsein.

It makes me feel more confident.

Die Regierung sollte ihre Armee ein für alle Mal stärken!

The government should strengthen their army once and for all!

Übung stärkt den Körper.

Exercise makes your body strong.

Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken.

The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.

Durch Investition in jugendliche Mädchen und Vorantreibung der Initiative „Lasset die Mädchen lernen“, so dass 62 Millionen Mädchen eingeschult werden können, stärken wir die nächste Frauengeneration.

We’re empowering the next generation of women by investing in adolescent girls and advancing the Let Girls Learn initiative to get 62 million girls into schools.

Um seine Position zu stärken, umgab sich Tom mit Intellektuellen und kirchlichen Würdenträgern. Einer davon war Bruder Johannes.

To strengthen his position, Tom surrounded himself with intellectuals and church dignitaries, one of whom was Brother John.

Während der beiden Weltkriege waren die Bürger gehalten, „Siegesgärten“ anzulegen, nicht nur, um die Rationen aufzubessern, sondern auch, um die Moral zu stärken.

During the second and first world wars, citizens were encouraged to plant Victory Gardens, not only to supplement rations, but also to boost morale.

Schwierige Studien stärken den Intellekt.

Hard studies make strong brains.

Die Natur kann unser Immunsystem stärken.

Nature can boost our immune system.

Synonyme

ani­mie­ren:

animate

auf­ru­fen:

call

call for

call up

be­le­gen:

back

document

prove

source

substantiate

support

vouch

be­stär­ken:

encourage

be­stä­ti­gen:

authenticate

confirm

brin­gen:

bring

take

er­mun­tern:

animate

er­mu­ti­gen:

cheer

embolden

encourage

er­qui­cken:

revive

för­dern:

advance

aid

assist

boost

cart

help

promote

support

spon­sern:

sponsor

stei­fen:

get stiff

stiffen

sti­mu­lie­ren:

stimulate

stüt­zen:

lean

lean on

rest

support

sub­ven­ti­o­nie­ren:

subsidize

un­ter­mau­ern:

shore up

underpin

un­ter­stüt­zen:

support

zu­spre­chen:

confer

grant

Englische Beispielsätze

• To be free means to free oneself from fear.

• It is a great error to take oneself for more than one is, or for less than one is worth.

• Stanisław Jerzy Lec once said: Sometimes one must be silent to make oneself heard.

• The freedom to love means to love others; to love power is to love oneself.

• Nowadays it's not possible to protect oneself against weapons of mass destruction.

• Loudspeakers strengthen the voice, but not the argument.

• One can sacrifice oneself for one's own ideas, but not for the foolishness of others.

• You'll stay and have tea with me, won't you? It's so lonesome to have tea all by oneself.

• To cheat oneself out of love is the most terrible deception; it is an eternal loss for which there is no reparation, either in time or in eternity.

• Nothing is more difficult and requires more strength of character than to find oneself in open opposition to one's time and to say: No!

• Being able to make oneself understood in English is vastly different from mastering the language perfectly.

• There is a vast difference between being able to make oneself understood in English and mastering the English language perfectly.

• There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."

• Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another.

• Such a life makes one want to hang oneself.

• There is only one way to enlighten the world: to enlighten oneself.

• The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.

• Corn starch is good for thickening soup.

• I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.

• To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.