Was heißt »un­ter­mau­ern« auf Englisch?

Das Verb un­ter­mau­ern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • underpin
  • shore up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Anstatt auf diese beiden Berichte einzugehen, werde ich daher mit einigen wenigen Worten die in ihnen enthaltenen Argumente zu untermauern versuchen.

That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.

Zeigen Sie mir eine Gegebenheit, die Ihre Idee untermauert.

Show me a fact which supports your idea.

Ich hoffe, dass du deine Behauptungen auch mit Beweisen untermauern kannst.

I hope you've got some proof to back up your allegations.

Ihr Schweigen schien den Verdacht zu untermauern, dass sie etwas zu verbergen hatte.

Her silence seemed to confirm suspicions that she was hiding something.

Es ist wichtig, Behauptungen durch Beweise zu untermauern.

It's important to back up claims with evidence.

Synonyme

be­le­gen:
back
document
prove
source
substantiate
support
vouch
be­stä­ti­gen:
authenticate
confirm
fun­die­ren:
erect
establish
stär­ken:
invigorate
oneself
refresh
starch
strengthen
stüt­zen:
lean
lean on
rest
support

Un­ter­mau­ern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: untermauern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: untermauern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 399680, 874756, 3252085, 3776398 & 4794860. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR