Was heißt »er­qui­cken« auf Englisch?

Das Verb er­qui­cken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • refresh
  • revive

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich fühle mich erquickt.

I feel refreshed.

Ich fühle mich auf wunderbare Weise erquickt.

I am feeling wonderfully refreshed.

Wenn böse Buben lieb und brav werden, vermögen sie es, ihr Heim zu beglücken und zu erquicken.

When bad boys become good and kind, they have the power of making their homes gay and new with happiness.

Das Zwitschern lieber Vögelein und hübsche Landschaften können erquicken von dem Wahn in den sozialen Medien.

The tweets of cute birds and pretty scenery can be a relief from the rage on social media.

Synonyme

stär­ken:
invigorate
oneself
starch
strengthen
zu­spre­chen:
confer
grant

Englische Beispielsätze

  • We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.

  • Moderate exercise will refresh both mind and body.

  • That will help revive a fashion of the past.

Übergeordnete Begriffe

stär­ken:
invigorate
oneself
starch
strengthen

Er­qui­cken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erquicken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: erquicken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1694992, 3290640, 8413761, 8819125, 393807, 278714 & 42551. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR