Was heißt »erhöhen« auf Englisch?
Das Verb »erhöhen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- raise
- rise
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er würde mein Gehalt nicht erhöhen.
He wouldn't give me a pay rise.
Sein Gehalt wurde um zehn Prozent erhöht.
His salary was increased by ten percent.
Der Ausstoß dieser Fabrik hat sich um 20% erhöht.
The output of this factory has increased by 20%.
Wir waren schockiert, als der Vermieter unsere Miete um 200 $ erhöhte.
We were shocked when the landlord raised our rent by $200.00 a month.
Der Hausbesitzer sagt, dass er die Miete erhöhen will.
The landlord says he wants to raise the rent.
Er stößt die Mächtigen vom Thron und erhöht die Niedrigen.
He knocks the mighty from the throne and elevates the humble.
Warum erhöhen sich die Erträge bei herbizidresistenten Sorten?
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
Man versucht die Nahrungsmittelproduktion zu erhöhen, indem man neue Reisarten anpflanzt.
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
Wenn das Medikament keine Wirkung hat, sollten wir vielleicht die Dosis erhöhen.
If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.
Es gibt mehr im Leben, als dessen Geschwindigkeit zu erhöhen.
There is more to life than increasing its speed.
Sie können Ihre Miete erhöhen.
They can raise your rent.
Dies erhöht die Produktivität.
This will improve the performance.
Wissenschaftler werden neue Methoden erdenken, um die Lebensmittelversorgung der Welt zu erhöhen.
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
Der Reispreis hat sich um drei Prozent erhöht.
The price of rice went up three percent.
Sie sagten, dass die Anzahl der Kontrollen erhöht werden sollte.
They said inspections should be increased.
Der Laden hat alle Preise erhöht.
The store raised all the prices.
Die Nachricht erhöhte seine Angst.
The news added to his anxiety.
Die chinesische Regierung gab eine Menge Geld für Untersuchungen über erfolgreiche Pandazucht aus, um deren Geburtenrate zu erhöhen.
The Chinese government has spent a lot of money on research into successful panda breeding in order to increase their birth rate.
Die Sicherheitsmaßnahmen in der Stadt wurden erhöht.
Security was increased in the city.
Wenn du einen schönen Garten hast, erhöht das den Wert deines Hauses.
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
Die Löhne wurden erhöht.
They've increased the salaries.
Ab dem 1. April 1999 erhöhen sich die U-Bahnfahrpreise.
Subway fares will be raised as of April 1st, 1999.
Underground fares will increase from 1st April 1999.
Wenn die Profiltiefe der Reifen zu gering ist, erhöht sich die Wahrscheinlichkeit für Aquaplaning.
If the depth of the tyre tread is too shallow, the probability of aquaplaning increases.
Der Brotpreis erhöhte sich um zehn Yen.
The price of bread rose by ten yen.
Ist es wahr, dass sie planen, den Mindestlohn zu erhöhen?
Is it true they're planning on raising the minimum wage?
Ich habe die Löhne meiner Arbeiter erhöht.
I raised the wages of my workers.
Im 19. Jahrhundert erhöhte sich die Anzahl der Immigranten schnell.
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
Wir müssen die Preise erhöhen.
We need to raise prices.
Ein einziges Glas Alkohol erhöht das Krebsrisiko.
A single glass of alcohol increases the risk of cancer.
Das erhöht die Ausgaben.
It increases expenses.
This increases expenses.
Wir sollten Toms Gehalt erhöhen.
We should give Tom a raise.
Umwege erhöhen die Ortskenntnis.
Detours expand your knowledge of the surroundings.
Fettleibigkeit erhöht das Diabetes- und Herzkrankheitsrisiko.
Obesity increases risks of diabetes and heart disease.
Die Anzahl der Fahrzeugzulassungen hat sich erhöht.
The number of vehicle registrations has gone up.
Von 1880 bis 2012 hat sich die globale Jahresdurchschnittstemperatur um über 0,8 °C erhöht.
The global annual average temperature has increased by more than 1.5 degrees F between 1880 and 2012.
Wir brauchen eine Kinderversorgung, die man sich auch leisten kann. Wir müssen den Mindestlohn erhöhen.
We need affordable child care. We’ve got to raise the minimum wage.
Die Anzahl der Menschen, die an Herzkrankheiten leiden, hat sich erhöht.
The number of people suffering from heart disease has increased.
Die Anzahl der in der Stadt fahrenden Autos hat sich erhöht.
The number of cars driven in the city has increased.
The number of cars on the city's roads has increased.
The number of cars being driven in the city has increased.
The number of cars being driven on the city's roads has increased.
In Deutschland, einem weiteren schwer betroffenen Land, bemühte man sich, die Zahl der Intensivpflegebetten, inzwischen insgesamt 28 000, durch Schaffung provisorischer Krankenhäuser in Hotels, Rehabilitationskliniken und anderen Einrichtungen zu erhöhen.
Germany, another hard-hit country, was trying to increase the number of intensive care beds, which now total 28,000, by establishing temporary hospitals in hotels, rehabilitation clinics and other facilities.
Inzucht erhöht das Risiko für viele genetisch bedingte Erkrankungen.
Inbreeding increases the risk of many genetic diseases.
Ihr Blutdruck ist leicht erhöht.
Your blood pressure is a bit high.
China erhöht seine Investitionen in die Forschung und Entwicklung künstlicher Intelligenz dramatisch.
China is dramatically increasing its investments in artificial intelligence research and development.
Ein Helm würde deine Überlebenschancen erhöhen.
A helmet would improve your chance of survival.
Synonyme
- anheben:
- lift up
- anheizen:
- fuel
- inkrementieren:
- increment
- potenzieren:
- raise to the power
- steigern:
- increase
- vergrößern:
- enlarge
- wachsen:
- grow
- zunehmen:
- increase
Englische Beispielsätze
Boston is a great place to raise children.
On April 22, 1970, thousands gathered to raise awareness about the importance of protecting our beautiful planet for future generations.
Tom quit his job to raise alpacas.
It seems prices will rise again.
It gives rise to some new possibilities.
And so the day ends: the lights go out and the thoughts rise up.
She needed a while to consider the best way to raise the matter.
He helped the old lady rise from her chair.
He was helping the old lady rise from her chair.
The price is going to rise soon.
The price will rise soon.
Prices will rise.
We'll be able to raise cows and sheep, too.
If you don't have a book, raise your hand.
If you have any doubts, raise your hand.
Prices will rise over 20 percent.
If you've got a question, please raise your hand.
Sea level rise isn’t consistent across the globe.
Average sea level rise is predicted as 24-30 cm by 2065 and 40-63 cm by 2100.
Temperatures will rise again during the day.