Was heißt »an­he­ben« auf Englisch?

Das Verb »an­he­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • raise
  • lift up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein Papa kann es nicht anheben.

My father cannot lift it up.

My father can't lift it up.

Der Stein war so schwer, dass niemand ihn anheben konnte.

The stone was so heavy that nobody could lift it.

Der Stein ist zu schwer für mich, um ihn anheben zu können.

The stone is too heavy for me to lift.

Diese Arzneimittelfirma hat den Preis einer Tablette über Nacht von 13,50 Dollar auf 750 Dollar angehoben.

This drug company raised the price of a tablet from $13.50 to $750 overnight.

Der Pharmakonzern hat den Preis eines lebensrettenden Medikamentes über Nacht angehoben.

The pharmaceutical company raised the price of a lifesaving drug overnight.

Synonyme

an­bre­chen:
begin
break
start
an­fan­gen:
begin
start
an­ge­hen:
come on
auf­he­ben:
pick up
be­gin­nen:
begin
commence
start
he­ben:
hold
lift
hie­ven:
heave
place
los­bre­chen:
break
break off
break out
star­ten:
start
stei­gern:
increase
ver­teu­ern:
go up
raise the price
wuch­ten:
heave
lever up

Antonyme

auf­hö­ren:
cease
quit
stop
er­nied­ri­gen:
abase
debase
humiliate
stoop
re­du­zie­ren:
decrease
reduce
sen­ken:
lower

Englische Beispielsätze

  • Research findings raise hopes of new, more effective treatments.

  • You're not gonna get a raise.

  • My parents didn't raise me very well.

  • Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

  • Let's raise our glass, to the health of our father.

  • Take the lift up to the ninth floor.

  • If you've got a question, please raise your hand.

  • If you have any doubts, raise your hand.

  • If you don't have a book, raise your hand.

  • We'll be able to raise cows and sheep, too.

  • She needed a while to consider the best way to raise the matter.

  • Boston is a great place to raise children.

  • On April 22, 1970, thousands gathered to raise awareness about the importance of protecting our beautiful planet for future generations.

  • Tom quit his job to raise alpacas.

  • Love your children with your heart but raise them with your hand!

  • Tom is upset because he didn't get the raise he'd been promised.

  • Tom didn't get the raise that he'd been promised.

  • Tom is upset because he didn't get the raise that he'd been promised.

  • Tom didn't get the raise he'd been promised.

  • She's really annoyed that she wasn't given a raise.

Übergeordnete Begriffe

he­ben:
hold
lift

Anheben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anheben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: anheben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 784447, 2486014, 2487605, 4562040, 5220204, 11341076, 10854215, 10298689, 9931354, 9668341, 9488086, 9211610, 9149631, 9149626, 9062231, 8855832, 8780043, 8702732, 8656543, 8036832, 7836285, 7836284, 7836283, 7836282 & 7836277. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR