Was heißt »star­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Manchmal, wenn es sehr kalt ist, kann ich mein Auto nicht starten.

Sometimes when it's very cold, I can't get my car to start.

Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.

When Justin Bieber started his music career, he was fourteen years old.

Ich kann das Auto nicht starten.

I can't get the car to start.

Tom startete den Motor.

Tom started the engine.

Die Rakete startete in den Weltraum.

The rocket was launched into space.

Kannst du mir helfen? Ich weiß nicht, wie ich diese Maschine starten kann.

Can you help me? I don't know how to start this machine.

Der Spielstand scheint beschädigt zu sein und kann nicht benutzt werden. Verlasse das Spiel, lösche den Spielstand und starte das Spiel erneut.

The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.

Die Flüge sind noch nicht gestartet.

The flights haven't left yet.

Unser Flugzeug konnte aufgrund des Sturms nicht starten.

Our plane couldn't take off because of the storm.

John startete den Wagen.

John started the car.

Der erste künstliche Satellit war Sputnik 1 und wurde 1957 von der Sowjetunion gestartet.

The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.

Ein Hubschrauber ist in der Lage, senkrecht zu starten und zu landen.

A helicopter is able to take off and land straight up and down.

Guck! Da startet gerade ein Flugzeug.

Look! There's a plane taking off.

Das Flugzeug konnte wegen des Sturmes nicht starten.

A storm prevented the plane from taking off.

Wäre es besser, früh zu starten?

Would it be better to start early?

Er startete von Tokio in Richtung Osaka im Auto.

He started from Tokyo for Osaka by car.

Das Flugzeug ist im Begriff zu starten.

The plane is just about to start.

Das Flugzeug ist dabei, nach Paris zu starten.

The plane is about to take off for Paris.

Das Flugzeug war gerade dabei zu starten.

The aeroplane was just taking off.

Bitte sagen Sie mir, wie man den Motor startet.

Please tell me how to start the engine.

Das Flugzeug startete und war schon bald außer Sicht.

The plane took off and was soon out of sight.

Das Flugzeug startete, sobald ich am Flughafen ankam.

The airplane took off as soon as I arrived at the airport.

Der Scooter startet nicht.

The scooter won't start.

Tee und Kaffee helfen dabei, in den Tag zu starten.

Tea and coffee helps to start the day.

Das Flugzeug war gerade gestartet.

The aeroplane had just taken off.

Die Polizei startete eine Offensive gegen einige Drogendealer.

The police conducted an offensive against some drug dealers.

Mal sehen, ob wir das Auto durch Anschieben starten können.

Let's see if we can push-start the car.

Let's see if we can give the car a push-start.

Tom versuchte, den Motor zu starten.

Tom tried to start the engine.

Ein Drachenflieger ist von der Klippe aus gestartet.

A hang glider launched off the cliff.

Tom startete seinen Wagen und fuhr davon.

Tom started his car and drove away.

Tom startete den Wagen und fuhr davon.

Tom started the car and drove off.

Ein Merkmal dieses neuen Autos ist, dass der Motor nicht startet, wenn eine angetrunkene Person am Steuer sitzt.

A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.

Mein Flugzeug war bereits gestartet.

My plane had already taken off.

Lettland startete in das neue Jahr als frischgebackenes Mitglied der Eurozone und ist somit das achtzehnte Mitglied der Zone.

Latvia has kicked off the new year by becoming a member of the Eurozone, and will thus be the eighteenth member of the zone.

Tom versuchte, den Wagen neu zu starten, aber es gelang ihm nicht.

Tom tried to restart the car, but couldn't.

Ihr Rechner wird während der Installation mehrmals neu gestartet werden.

Your computer will restart several times during installation.

Ich muss eine Reißleine ziehen, um den Rasenmäher zu starten.

I have to pull a ripcord to start my lawn mower.

Sputnik 1, gestartet im Jahr 1957, war der Auslöser des Wettlaufs ins All.

Sputnik 1, launched in 1957, triggered the Space Race.

Sie müssen Ihren Computer neu starten.

You need to reboot your computer.

Sputnik wurde am 4. Oktober 1957 gestartet.

Sputnik was launched on October 4, 1957.

Die Reise der Menschheit ins All begann 1957, als die Sowjetunion Sputnik, den ersten künstlichen Satelliten, startete.

Mankind's journey into space began in 1957 when the Soviet Union launched Sputnik, the first artificial satellite.

Lasst uns das Fest starten!

Let's get this party started!

Es gibt keine bessere Art, in den Tag zu starten.

There’s no better way to start the day.

Wann startet dein Flugzeug?

When does your plane take off?

Wann startet sein Flugzeug?

When does his plane take off?

Mein Computer startet nicht mehr.

My computer won't start up anymore.

Mein Rechner startet nicht mehr.

My computer won't start any more.

Tom sagte, dass wir ohne ihn starten können.

Tom says we can start without him.

Die Sowjetunion startete Sputnik I im Jahre 1957.

The Soviet Union launched Sputnik I in 1957.

Wie kann ich den Motor starten?

How can I start the engine?

Habt ihr versucht, euren Router neu zu starten?

Have you tried restarting your router?

Haben Sie versucht, Ihren Computer neu zu starten?

Have you tried restarting your computer?

Tom konnte sein Auto nicht starten.

Tom wasn't able to get his car started.

Am 31. August 1950 wurde eine weitere V2 gestartet; sie trug eine unbetäubte Maus mit sich, die während des Fluges photographiert wurde und den Einschlag nicht überlebte.

On August 31, 1950, another V-2 was launched and carried an unanaesthetized mouse that was photographed in flight and did not survive impact.

Jeder Tag ist ein Neubeginn – hole tief Luft und starte neu.

Every day is a new beginning – take a deep breath and start afresh.

Die „Wikingersonden“ 1 und 2 wurden 1976 gestartet, dem Jahr, in dem die Vereinigten Staaten ihr zweihundertjähriges Bestehen feierten.

Vikings 1 and 2 were launched in 1976, the year in which the United States celebrated its bicentennial.

Tom startete den Wagen.

Tom started up the car.

Tom started the car.

Tom versuchte den Wagen zu starten.

Tom tried to start the car.

Wir sind noch nicht gestartet.

We haven't set off yet.

We haven't taken off yet.

Am 30. Januar 1968 startete der Việt Cộng die Tết-Offensive.

The Viet Cong launched the Tet offensive on January 30, 1968.

Die Jugend heutzutage glaubt, dass jedes Problem im Leben genauso einfach zu lösen ist, wie man ein Computerspiel neu startet.

Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.

Seit einer Stunde starten keine Flugzeuge mehr.

No aeroplanes have taken off for an hour.

No planes have taken off for an hour.

Tom startete mit einer Tasse starken Kaffees in den Tag.

Tom started the day with a strong cup of coffee.

Unsere Maschine startet um 12 Uhr und kommt um 13.30 Uhr auf Okinawa an.

Our plane leaves at noon, arriving in Okinawa at 1:30.

Grippewelle in Deutschland gestartet.

A wave of influenza is coming on in Germany.

Der Computer lässt sich nicht starten.

The computer won't start.

Bitte den Rechner neu starten.

Please restart your computer.

Nach einem längeren Aufenthalt in Montreal, Kanada, als Kindermädchen startete sie ihre eigentliche Filmlaufbahn 2006 in Hollywood.

After a longer stay in Montreal, Canada as a nanny she began her real film career in Hollywood in 2006.

Er startete seinen Computer neu.

He restarted his computer.

Sie startete ihren Computer neu.

She restarted her computer.

Hast du probiert, ihn neu zu starten?

Have you tried rebooting it?

Sie kriegten ihren Wagen nicht gestartet.

They couldn't get their car started.

Wegen des Schnees konnte das Flugzeug nicht starten.

The snow prevented the airplane from taking off.

Snow prevented the aeroplane from taking off.

The aeroplane couldn't take off because of snow.

Ich hatte keine Verbindung zum Internet, also musste ich den Router neu starten.

The Internet wasn't working, necessitating me to restart the router.

Das Zeitalter der Raumfahrt begann 1957, als die Sowjetunion Sputnik 1, der Welt ersten künstlichen Satelliten, startete.

The space age began in 1957 when the Soviet Union launched Sputnik 1, the world's first man-made satellite.

Wann startet mein Flieger?

What time does my flight leave?

Tom verlor den Ball, und der Gegner startete einen Gegenangriff.

Tom lost possession, and the opposition launched a counter-attack.

Wann wurde der erste Satellit gestartet?

When did the launch of the first satellite take place?

Paul startete den Bus.

Paul started the bus.

Das Flugzeug startet um 17.30 Uhr.

The plane departs at 5.30 pm.

Synonyme

an­bre­chen:

begin

break

an­fah­ren:

driving

an­fan­gen:

begin

an­ge­hen:

come on

an­grei­fen:

affect

attack

an­he­ben:

lift up

raise

an­kur­beln:

boost

crank up

an­las­sen:

animadvert

keep on

leave on

scold

start up

switch on

temper

an­lau­fen:

resist

an­lei­ern:

get someone going (L=E)

get something going (L=E)

initiate

an­ma­chen:

dress

an­pa­cken:

clench

an­tre­ten:

begin

auf­bau­en:

build

auf­neh­men:

pick up

be­gin­nen:

begin

commence

boo­ten:

boot

bootstrap

ein­lei­ten:

initiate

ein­schal­ten:

put into operation

put on

switch on

turn on

ein­set­zen:

appoint

ein­stei­gen:

board

get in

eta­b­lie­ren:

establish

grün­den:

found

in­i­ti­a­li­sie­ren:

initialize

in­i­ti­ie­ren:

initiate

los­bre­chen:

break off

los­ge­hen:

leave

los­le­gen:

get going

get started

kick off

let rip

Antonyme

ab­bre­chen:

break off

ab­stel­len:

put down

set down

auf­hö­ren:

cease

quit

stop

aus­ma­chen:

put out

switch off

turn off

be­en­den:

close

complete

conclude

end

finish

terminate

wind up

stop­pen:

stop

Englische Beispielsätze

• We weren't able to start our cars.

• It's much easier to start than to finish.

• You've had all day to do that. Why do you have to start now when it's night?

• We can start straight away.

• It doesn't start until 8.30.

• It doesn't start until half eight.

• It doesn't start until half past eight.

• If you've never had a bad start, you'll never have a good one.

• It is autumn, the time when lawnmowers begin to fall silent and leaf blowers start to roar.

• Just when I want to say something, you start singing – and badly, at that.

• I missed the start of the movie.

• Next week we start work on Wednesday.

• Let's start by ordering another bottle of wine!

• Dusk is falling. Soon it might start to rain.

• Dusk is falling. It might start to rain soon.

• Peace for humanity is something we can only reach when we start to make peace a reality in ourselves.

• The car wouldn't start, so I rode my bike to work.

• It was ice cold and the car wouldn't start.

• The concert will start soon.

• The concert is going to start soon.