Was heißt »los­ge­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen.

Tell them to call me before they leave.

Er ist um 4 Uhr morgens losgegangen.

He set out at four in the morning.

He set off at four in the morning.

He set off at 4 a.m.

Der Regen hat gerade aufgehört. Wir können losgehen.

The rain has just stopped. We can go.

It's just stopped raining. We can head off.

Wir haben früher als sonst zu Mittag gegessen und sind um 12:30 Uhr losgegangen.

We had an early lunch and set out at 12:30.

Bevor es losgehen konnte, war jede Menge Vorarbeit zu leisten.

Before it could get under way, all manner of preparation work had to be done.

Tom meint, dass der Plan nach hinten losgehen könnte.

Tom thinks the plan may backfire.

Tom war schon sternhagelvoll, bevor die Feier losgegangen war.

Tom was totally legless before the party had even started.

Komm! Wir müssen jetzt losgehen, wenn wir den Zug bekommen wollen.

Come on. We've got to be off now if we want to catch that train.

Wäre ich etwas früher losgegangen, hätte ich den letzten Zug noch erwischt.

If I had left a little earlier, I would have caught the last train.

Mit ihnen habe ich telefoniert, bevor ich losgegangen bin.

I phoned them before I set off.

I spoke to them on the phone before I left.

Ich bin fertig! Können wir losgehen?

I'm ready! Can we go?

Wir sollten besser losgehen.

We'd better get going.

Ich bin losgegangen, um meiner Freundin ein Geschenk zu kaufen.

I want to buy my girlfriend a present.

Trotz des starken Regens muss ich losgehen.

I have to get going, even though it's raining heavily.

Dann kann der Spaß ja losgehen!

Let the fun begin!

Sie sind auf uns losgegangen.

They've turned on us.

Das ist nach hinten losgegangen.

It has backfired.

It was an own goal.

Wir müssen alle losgehen und sie finden.

We must all go and find her.

Mein Wecker ist diesen Morgen nicht losgegangen.

My alarm didn't go off this morning.

Man darf nie eine geladene Waffe auf die Bühne bringen, wenn sie nicht auch losgehen soll. Es ist falsch, Versprechungen zu machen, die man nicht zu halten gedenkt.

One must never place a loaded rifle on the stage if it isn't going to go off. It's wrong to make promises you don't mean to keep.

Das Wetter war schön, als ich von daheim losgegangen bin.

The weather was lovely when I left home.

Es hat geregnet, als wir losgegangen sind, aber als wir ankamen, war es sonnig.

It was raining when we left, but by the time we arrived, it was sunny.

Ich bin zu spät losgegangen, um ihn reden zu hören.

I left too late to hear his talk.

I set off too late to hear him speak.

I left too late to hear him speak.

Wenn ich doch nur fünf Minuten früher von zu Hause losgegangen wäre!

If only I had left home five minutes earlier.

If only I left home 5 minutes earlier...

If only I'd left home five minutes earlier.

Du musst losgehen.

You must leave.

Mein Vater ist losgegangen, um eine Postkarte zu kaufen.

My father has gone out to buy a postcard.

My father has gone out to buy postcards.

Um einen guten Platz zu ergattern, bin ich früh losgegangen.

I left home early to get a good seat.

Du bist noch nicht losgegangen.

You didn't leave yet.

You haven't left yet.

Wenn wir jetzt losgehen, müssten wir den Bus noch kriegen.

If we leave now, we should be able to catch the bus.

Eine „Trans-Ideologie“ gibt es nicht. Sie wurde von den Rechten erfunden, damit sie nicht zugeben müssen, dass sie auf Menschen losgehen, die einfach nur ihr Leben leben wollen.

There's no such thing as trans ideology. It was made up by the right so they wouldn't have to admit they were going after human beings trying to live their lives.

Er sagt, der Plan könnte nach hinten losgehen.

He said the plan might backfire.

Das Spiel ist gerade losgegangen.

The match has just got under way.

Synonyme

an­bre­chen:

begin

break

start

an­fan­gen:

begin

start

an­ge­hen:

come on

an­he­ben:

lift up

raise

an­lau­fen:

resist

an­schla­gen:

aim

bark

chip

knock

level

put up

strike

touch

auf­bre­chen:

break camp

break down

break into

break open (L=E)

break out

break up

burst open (L=E)

decamp

depave

dig up

disembowel

force

force open (L=E)

gut

open

plough

plough up

plow

plow up

prise off (L=E)

prise open (L=E)

sally forth (L=E)

sally out (L=E)

set off

set out

start off

start out

auf­ma­chen:

open

be­gin­nen:

begin

commence

start

ein­set­zen:

appoint

er­tö­nen:

ring out

sound

los­bre­chen:

break off

los­zie­hen:

go off

go out

lash out (lash out at)

pull to pieces

star­ten:

start

Englische Beispielsätze

• I think it's time for us to leave.

• I reckon it's time for us to leave.

• I really think you should leave.

• I need to leave before Tom arrives.

• I need to ask you to leave.

• I saw Tom leave.

• I suggest that we leave now, Tom.

• I suppose I'd better leave.

• I think that I should leave.

• I think we both should leave.

• I think you should leave now.

• I think you should leave.

• I think you'd better leave now.

• I think you'd better leave.

• I leave that to you.

• I leave it up to you.

• I leave in three days.

• I don't leave money lying around.

• I have to leave.

• I've got about an hour until I have to leave.