Was heißt »los­ge­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen.

Dis-leur de m'appeler avant qu'ils ne partent.

Ich muss morgen früh losgehen.

Je dois partir tôt demain.

Er ist um 4 Uhr morgens losgegangen.

Il est parti à 4h du matin.

Der Regen hat gerade aufgehört. Wir können losgehen.

La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons partir.

La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.

Du kannst losgehen.

Tu peux partir.

Lasst uns losgehen.

Allons-y !

Tom ist ja mit brutaler Gewalt auf mich losgegangen.

Tom m'a attaqué avec une force brutale.

Tom ist ohne Gepäck losgegangen.

Tom est parti sans bagages.

Synonyme

an­bre­chen:

commencer

entamer

an­fan­gen:

commencer

débuter

an­ge­hen:

s'allumer

an­he­ben:

augmenter

auf­bre­chen:

apprêter (s’apprêter)

bardasser

briser (se briser)

briser

camp

casser

casser (se casser)

charruer

craquer

crever

débâcler

décacheter

décamper

déchirer (se déchirer)

déclarer (se déclarer)

démonter

dépaver

desceller

écailler

éclater

éclore ((s’)éclore)

effondrer

étriper

éventrer

faire

fendre (se fendre)

forcer

fouiller

fracturer

labourer

lever le camp

lever les tentes

mettre (se mettre)

ouvir (s’ouvrir)

ouvrir

percer

pigouiller

plier

rabourer

raviver (se raviver)

rompre (se rompre)

se mettre en chemin

se mettre en route

sortir

tente (tentes)

tente

terre

vider

auf­ma­chen:

ouvrir

be­gin­nen:

commencer

débuter

ein­set­zen:

désigner

installer

ent­bren­nen:

s'enflammer

er­tö­nen:

retentir

los­bre­chen:

détacher

éclater

se déchaîner

se détacher

los­zie­hen:

déblatérer contre quelqu’un (L=E)

foutre le camp

star­ten:

commencer

Französische Beispielsätze

• Le mariage est une aventure, comme de partir à la guerre.

• Tu ne peux pas partir.

• Nous devons partir de bonne heure.

• Elle ne te laissera pas partir.

• En Allemagne, la classe moyenne commence, à partir du 18e siècle, à s'opposer à la noblesse.

• Je préférerais mourir que de partir.

• Elles viennent de partir.

• Ils viennent de partir.

• Elle vient de partir.

• Il peut partir demain.

• Puis-je partir ?

• Puis-je partir maintenant ?

• Il nous faut partir sur-le-champ.

• Le livre est destiné à des étudiants en mathématiques à partir du cinquième semestre.

• Le livre s'adresse à des étudiants en mathématiques à partir du cinquième semestre.

• Nous ne pouvons partir à l'instant.

• Dois-tu partir maintenant ?

• À partir d'ici, ça baigne.

• Tom vient de partir en vacances.

• Je vous ai demandé de partir.