Was heißt »an­ge­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin erschöpft, deshalb werde ich es ruhig angehen lassen und ins Teetassenkarussel einsteigen.

I'm tired. I just want to go on the teacup ride and take it easy.

Mischen Sie sich nicht in Dinge ein, die Sie nichts angehen!

Don't interfere with matters that do not concern you!

Körperliche Nähe schüchterte ihn ein, also ließ es seine Freundin sehr sehr langsam angehen.

Physical closeness made him feel threatened, so his girlfriend took things very, very slow.

Tom sollte die Dinge etwas langsamer angehen.

Tom needs a change of pace.

Oh, die Straßenlampen sind angegangen.

Oh, the streetlights have turned on.

Wir müssen das vorsichtig angehen.

We'll have to go about it with care.

Wir müssen die Dinge anders angehen.

We need to do things differently.

Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen!

Do not intervene in matters which do not concern you!

Wenn du nichts dagegen hast, möchte ich es lieber langsam angehen lassen. Ich will wirklich nichts überstürzen.

If it's okay with you, I'd like to take it slow. I really don't want to rush into things.

Nachdem wir die ganze Woche über gearbeitet hatten, ließen wir es am Sonntag ruhig angehen.

After working all week, we took it easy on Sunday.

Warum lassen Sie es nicht etwas langsamer angehen?

Why don't you slow down a little bit?

Nach ein paar hektischen Arbeitstagen freut Tom sich darauf, es etwas langsamer angehen zu lassen.

After a hectic few days at work, Tom is looking forward to a change of pace.

Ich habe morgen nichts vor. Ich werde es ruhig angehen lassen.

I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy.

Tom mischt sich immer in Dinge ein, die ihn nichts angehen.

Tom always meddles in affairs that do not concern him.

Die Einheimischen hier lassen es wirklich ruhig angehen.

The locals around here really live at a relaxed pace.

Könntet ihr es ein bisschen langsamer angehen lassen?

Guys, can you slow down a little?

Lass es langsam angehen und fang von vorne an!

Slow down and start from the beginning.

Ich habe zehn Bäume gepflanzt, acht sind angegangen und zwei sind eingegangen.

I planted ten trees; eight took and two died.

Diese Probleme müssen sorgfältig angegangen werden.

These problems must be dealt with carefully.

Ich werde es dieses Wochenende leicht angehen lassen.

I'm going to take it easy this weekend.

Vielleicht sollten wir das anders angehen.

Maybe we should try doing this a different way.

Maybe we should try doing this another way.

An mehreren Stellen während des Spiels habe ich mir überlegt: wie hätte AlphaZero das angegangen?

At several points during the game, I was thinking: how would AlphaZero have approached this?

Ebenso werden wir es angehen.

That's exactly how we'll approach it.

Warum lassen wir es nicht ruhig angehen?

Why don't we take it easy?

Synonyme

an­bre­chen:

begin

break

start

an­fan­gen:

begin

start

an­fein­den:

be hostile towards (L=E)

an­grei­fen:

affect

attack

an­he­ben:

lift up

raise

an­lau­fen:

resist

an­pa­cken:

clench

an­spre­chen:

accost

address

an­tre­ten:

begin

at­ta­ckie­ren:

attack

auf­neh­men:

pick up

be­gin­nen:

begin

commence

start

be­kämp­fen:

antagonize

battle

combat

fight

be­rüh­ren:

touch

be­tref­fen:

concern

bet­teln:

beg

bit­ten:

ask

beg

ein­däm­men:

stem

ein­lei­ten:

initiate

start

ein­schal­ten:

put into operation

put on

switch on

turn on

ein­set­zen:

appoint

ein­stei­gen:

board

get in

ent­zün­den:

ignite

er­fra­gen:

ask

er­su­chen:

request

for­dern:

demand

fra­gen:

ask

enquire

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

gel­ten:

be in effect

be in force

be valid

hei­schen:

demand

los­bre­chen:

break off

los­ge­hen:

leave

los­le­gen:

get going

get started

kick off

let rip

mo­bil­ma­chen:

mobilize

star­ten:

start

tan­gie­ren:

bother

touch

über­fal­len:

attack

invade

Antonyme

aus­ge­hen:

assume

go out

go places

hypothesize

Englische Beispielsätze

• I made Tom promise to come on time.

• What train did you come on?

• At least try to come on time.

• Why don't you come on in?

• Why didn't Tom want to come on this trip with us?

• Buses in the country don't usually come on time.

• Tom didn't come on time.

• Hi, come on in.

• He didn't come on time.

• Why don't you come on down?

• Why couldn't you come on Saturday?

• Tom is certain to come on time.

• Tom told me that he could come on any day but Tuesday.

• Do I have to come on Monday?

• I have to come on Monday.

• I doubt if Tom will come on time.

• Taeko, come on from stage left.

• I only come once in a blue moon.

• He did not come on the pretext of sickness.

• Please be sure to come on time.