Was heißt »ver­tei­di­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ken verteidigt immer seine Mutter, wenn seine Eltern sich streiten.

Ken always takes his mother's side when his parents argue.

Ken always sticks up for his mother when his parents argue.

Sie haben ihr Land verteidigt.

They defended their country.

They've been defending their country.

Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.

Every person has a right to defend themselves.

Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.

The town was defended by a large army.

Wir müssen unser Land um jeden Preis verteidigen.

We have to defend our country at any cost.

Paris tat sein Bestes, um seine Freiheiten zu verteidigen.

Paris did her best to defend her liberties.

Paris did its best to defend its liberties.

Die Marine verteidigt unsere Küste.

The navy defends our seacoast.

Sie ist nicht hier, um sich gegen diese Anschuldigungen zu verteidigen.

She's not here to defend herself against these accusations.

Um sich zu verteidigen, hat er seinen Schirm benutzt.

He used his shield to defend himself.

Er verteidigt die Demokratie.

He defends democracy.

He is defending democracy.

Der Staat soll Bürgerrechte nicht beseitigen, er soll sie verteidigen!

The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!

Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.

Young men and women fought to defend their country.

Als ein junger Mann habe ich die Republik verteidigt, ich werde sie in meinem hohen Alter nicht verlassen.

I defended the republic as a young man, I shall not desert it in my old age.

Es ist schwieriger sich selbst zu verteidigen als andere. Wer das bezweifelt, sollte sich Anwälte anschauen.

It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.

Sie stand allein da, ihn zu verteidigen, und nun hat sie ihre Arbeit verloren.

She went out on a limb defending him, and now she has lost her job.

Sarkozy verteidigte ein Modell des nachhaltigen Wachstums.

Sarkozy defended a model of sustainable growth.

Er verteidigt jeden, ob arm oder reich.

He defends everybody, whether they are rich or poor.

Seine Logik lässt sich in keiner Weise verteidigen.

His logic is in no way defendable.

His logic is in no way defensible.

His logic cannot be defended in any way.

Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen – einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.

Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.

Wer seine Ansicht mit anderen Waffen als denen des Geistes verteidigt, von dem muss ich voraussetzen, dass ihm die Waffen des Geistes ausgegangen sind.

I must assume that people who resort to weapons other than the intellect to defend themselves cannot possess a very sharp intellect.

Das war die einzige Möglichkeit, wie wir uns gegen all diese schreckliche Schießerei verteidigen konnten.

That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.

Das System, das ein großer Mann erfunden hat, können kleine verteidigen.

A system that has been invented by a great man can be defended by small ones.

Er verteidigt und schützt seine Familie.

He defends and protects his family.

Wir müssen denen helfen, die sich nicht verteidigen können.

We must help those who can't defend themselves.

Die Toten sind nicht mehr und können sich nicht mehr verteidigen. Am besten lässt man sie in Frieden!

The dead are gone and they cannot defend themselves. The best thing to do is to leave them in peace!

Tom konnte sich nicht verteidigen.

Tom couldn't defend himself.

Tom wasn't able to defend himself.

Tom wollte lernen, sich zu verteidigen.

Tom wanted to learn how to defend himself.

Tom weiß, wie man sich verteidigt.

Tom knows how to defend himself.

Tom brachte Mary bei, wie man sich verteidigt.

Tom taught Mary how to defend herself.

Wir haben uns selbst verteidigt.

We were defending ourselves.

Wir werden unser Land verteidigen.

We are going to defend our country.

Es ist noch nie vorgekommen, dass der Anwalt, der den Angeklagten verteidigt, der wahre Täter war.

It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.

Die perfideste Art einer Sache zu schaden ist, sie absichtlich mit fehlerhaften Gründen verteidigen.

The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.

Ich musste mich verteidigen.

I had to defend myself.

Ich muss mich verteidigen.

I have to defend myself.

Alle Polizisten waren mit Schutzschilden ausgestattet, um sich gegen die Randalierer zu verteidigen.

All the police officers were equipped with shields to defend themselves against the rioters.

Ein Mensch hat das Recht, sich zu verteidigen.

People have the right to defend themselves.

Ich glaube, meine Rechte nur verteidigen zu können durch Verteidigung derer anderer.

I believe the only way to protect my own rights is to protect the rights of others.

Du sollst die Kirche verteidigen.

Thou shalt defend the Church.

Er verteidigte seinen Freund gegen alle Kritik.

He defended his friend from all criticism.

Mike weiß, wie man sich verteidigt.

Mike knows how to defend himself.

Ich werde Tom verteidigen.

I will defend Tom.

I'll defend Tom.

Danke, dass du meine Ehre verteidigt hast!

Thanks for defending my honor.

Obwohl er allein war, verteidigte sich Pinocchio tapfer.

Pinocchio, although alone, defended himself bravely.

Ich missbillige, was Sie sagen, aber ich werde bis zum Tod Ihr Recht verteidigen, es zu sagen.

I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.

Ich verteidige Tom nicht.

I'm not defending Tom.

Maria sagte, sie sei bereit, sich zu verteidigen.

Mary said she's ready to defend herself.

Tom hatte das Recht, sich zu verteidigen.

Tom had a right to defend himself.

Tom verteidigte seine Erkenntnisse.

Tom defended his findings.

Niemand verteidigt mein Land.

Nobody defends my country.

No one is defending my country.

Er hatte das Recht, sich zu verteidigen.

He had a right to defend himself.

Er wollte lernen, sich zu verteidigen.

He wanted to learn how to defend himself.

Wenn eine Gruppe von Steinen nicht mehr als ein Auge bilden kann, ist sie angreifbar, da sie sich nicht verteidigen kann.

If a group of stones cannot make more than one eye, then it is vulnerable to capture as it cannot defend itself.

Die NATO kann die Ukraine nicht verteidigen.

NATO can't defend Ukraine.

Manche verteidigen uns und andere kritisieren uns.

Some defend us, and others criticise us.

Sag mir, verteidigst du die Kühnheit dieses Mannes?

Tell me, do you defend that man's audacity?

Hab den Mut, deine Ideen zu verteidigen!

Have the courage to defend your ideas!

Tom hat einen wichtigen Ball abgefangen, als seine Mannschaft die Eins-zu-Null-Führung verteidigte.

Tom made an important interception as his team defended their one-nil lead.

Wir müssen uns verteidigen.

We need to protect ourselves.

We've got to protect ourselves.

We must protect ourselves.

We have to protect ourselves.

We must defend ourselves.

Sie verteidigte sich.

She defended herself.

Jeder sollte seine Rechte verteidigen.

Everyone should defend their rights.

Sie haben das Recht, sich zu verteidigen.

You have the right to defend yourself.

Tom wird sich zu verteidigen wissen.

Tom will know how to defend himself.

Er flehte mich an, ihn zu verteidigen.

He besought me to defend him.

Er hat das Recht gehabt, sich selbst zu verteidigen.

He had the right to defend himself.

Wer nicht bereit bist, die Zivilisation mit Gewalt zu verteidigen, der muss bereit sein, sich mit der Barbarei abzufinden.

If you are not prepared to use force to defend civilization, then be prepared to accept barbarism.

Synonyme

aus­spre­chen:

pronounce

ein­set­zen:

appoint

ein­ste­hen:

stand up for

vouch for

sträu­ben:

stand on end

trot­zen:

affront

brave

defy

ver­fech­ten:

advocate

assert

champion

maintain

stand up for

stickle

vindicate

ver­tre­ten:

represent

substitute

wi­der­set­zen:

defy

oppose

resist

Antonyme

an­grei­fen:

affect

attack

Englische Beispielsätze

• If gold and jade fill your rooms, you won't be able to protect them.

• I'm afraid of stray dogs; I need you to protect me, please.

• I'm afraid of street dogs; I need you to protect me, please.

• She was wearing sunglasses to protect her eyes from the sunlight.

• Foam fights are chaotic. He uses his sword and shield to protect comrades carrying pikes, spears and bows.

• A helmet must be worn to protect the head.

• "No one's seen his wife yet, have they?" "No, and we won't be seeing her, either. He wants to protect her, which is why she won't be going on camera."

• To protect your head, you must wear a helmet.

• We protect each other.

• We protect ourselves.

• Tom did everything he could to protect his son.

• The main purpose of white blood cells is to protect against infection.

• Gaiter is a soleless piece of footwear used to protect the upper part of the shoe and the lower part of the leg.

• Siblings must always help and protect each other.

• Biden took the presidential oath of office on the steps of the Capitol, swearing to uphold the U.S. Constitution and defend the country against all enemies, foreign and domestic.

• We must do more to protect nature.

• Tom never leaves the house without his homemade aluminum foil hat. He wants to use it to protect his brain from harmful radiation.

• He tried to protect them.

• He was trying to protect them.

• He was trying to protect her.

Übergeordnete Begriffe

kämp­fen:

fight

struggle

wrestle