Was heißt »ver­tei­di­gen« auf Japanisch?

Das Verb »ver­tei­di­gen« (ver­altet: vertheidigen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 防戦する
  • 守る
  • 防ぐ

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Ein guter Rechtsanwalt versucht wohl alles, um seine Klienten zu verteidigen.

良い弁護士は弁護依頼人を守るために、あらゆる手をつくすだろう。

Jeder hat das Recht, sich zu verteidigen.

誰にも自分を守る権利がある。

Die Stadt wurde von einer großen Armee verteidigt.

街は大軍によって守られた。

Die Truppe fuhr fort, die Stellung zu verteidigen.

部隊は陣地を守り続けた。

Die Position, die die Feinde verteidigen, ist so wichtig, dass sie bis zum bitteren Ende kämpfen werden.

敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。

Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen – einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.

??ッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。

Es ist noch nie vorgekommen, dass der Anwalt, der den Angeklagten verteidigt, der wahre Täter war.

犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。

Synonyme

aus­spre­chen:
発音する (はつおんする、hatsuon suru)
sträu­ben:
逆立つ
ver­tre­ten:
代わりをする
代わる
代理する
wi­der­set­zen:
反抗する
規則を破る

Antonyme

an­grei­fen:
攻める
攻撃する
討つ

Übergeordnete Begriffe

kämp­fen:
争う
戦う

Verteidigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verteidigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verteidigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 388612, 404639, 530644, 799096, 814853, 2117629 & 3720517. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR