Was heißt »angreifen« auf Englisch?
Das Verb angreifen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- attack
- affect
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es könnte uns jederzeit angreifen.
It could attack us at any moment.
Einmal wurde die Flotte des Christoph Kolumbus von dem mythischen Kraken angegriffen; der war so breit wie ein Schiff war und so lang – und ließ Kolumbus keinen anderen Ausweg, als ihn zu verputzen.
The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.
Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.
The dog suddenly attacked the child.
Er wurde wegen eines Mordanschlags schuldig gesprochen, da er seine Mutter mit einem Messer angegriffen hatte.
He was found guilty of attempted murder for attacking his mother with a knife.
Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.
She attacked him with her fists.
Sie hat ihn mit einer Schere angegriffen.
She attacked him with a pair of scissors.
Ein Schwarm Hornissen hat die Kinder angegriffen.
A swarm of hornets attacked the children.
Er wurde von einem Hai angegriffen.
He was attacked by a shark.
Die Armee wurde unerwartet angegriffen.
The army was unexpectedly attacked.
Wird Israel den Iran angreifen?
Will Israel attack Iran?
Wird der Iran Israel angreifen?
Will Iran attack Israel?
Wir werden angegriffen!
We're under attack!
We're being attacked!
Wie sollte ich mich verhalten, wenn ich von einem Grizzlybären angegriffen werde?
What should I do if I'm attacked by a grizzly bear?
Ich wurde auf dem Nachhauseweg angegriffen und ausgeraubt.
I was attacked and robbed on my way home.
Tom wurde von einem Haifisch angegriffen.
Tom was attacked by a shark.
Ich werde mich nicht in eine geistige Auseinandersetzung mit dir begeben; einen unbewaffneten Menschen würde ich nie angreifen.
I'm not going to get into a battle of wits with you; I never attack anyone who's unarmed.
Wir wurden von Seeräubern angegriffen!
We were attacked by pirates!
Wir werden angreifen.
We'll attack.
Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.
A dog seldom bites unless it is attacked.
Die Wahrscheinlichkeit, von einem Hai angegriffen zu werden, ist äußerst gering.
The likelihood of being attacked by a shark is very low.
Wir wurden von hinten angegriffen.
We were attacked from behind.
Warum sollte jemand Tatoeba angreifen wollen?
Why would anyone want to attack Tatoeba?
Wir wurden von Zombies angegriffen.
We were attacked by zombies.
Sie hat den Feind angegriffen.
She attacked the enemy.
Sie wurden angegriffen.
They were attacked.
Tom wurde von einem Hund angegriffen.
Tom was attacked by a dog.
Tom got attacked by a dog.
Die Polizei hat den Kerl, der Tom angegriffen hat, nie gefasst.
The police never caught the guy who attacked Tom.
Tom wurde von einem wilden Truthahn angegriffen.
Tom was attacked by a wild turkey.
Tom ist von einem Wolf angegriffen worden.
Tom was attacked by a wolf.
Sie werden angreifen.
They're going to attack.
Wir werden angegriffen.
We're under attack.
We are under attack.
Tom wurde zu Halloween von einem tollwütigen Eichhörnchen angegriffen.
Tom was attacked by a rabid squirrel on Halloween day.
Die Erde wird von außerirdischen Invasoren angegriffen.
The Earth is under attack by alien invaders.
Tom wollte, dass wir angreifen.
Tom wanted us to attack.
Dan ist von einem Wolf angegriffen worden.
Dan was attacked by a wolf.
Tom hat mich angegriffen.
Tom attacked me.
Tom wurde angegriffen.
Tom was assaulted.
Tom was attacked.
Tom wurde von einem Bären angegriffen.
Tom got attacked by a bear.
Tom was attacked by a bear.
Tom wurde von einem tollwütigen Eichhörnchen angegriffen.
Tom was attacked by a rabid squirrel.
Warum hast du ihn angegriffen?
Why did you attack him?
Feinde, die einen angreifen, sind nicht zu fürchten, eher Freunde, die einem schmeicheln.
Don't be afraid of enemies who attack you. Be afraid of the friends who flatter you.
In Argentinien wurden Badende von Piranhas angegriffen.
Bathers in Argentina were attacked by piranhas.
Mary sagte, dass Toms Hund sie angegriffen hat.
Mary said Tom's dog attacked her.
Wir müssen angreifen.
We must attack.
Das Schiff wird angegriffen.
The ship is under attack.
Sind Sie schon einmal von einem Hund angegriffen worden?
Have you ever been attacked by a dog?
Sie werden mit voller Wucht angreifen.
They will attack with full force.
Ein Hund hat Tom angegriffen.
A dog attacked Tom.
Eine Zoowärterin befindet sich in einem kritischen Zustand, nachdem sie am Freitag in einem Zoo von zwei Löwen angegriffen wurde.
A zookeeper is in critical condition after she was attacked Friday by two lions at a zoo.
Als wir die Wildererbande zerschlugen, schworen jene, uns niederzustechen, und Sir Edward Holly wurde in der Tat angegriffen. Ich bin seitdem ständig auf der Hut.
When we broke up that poaching gang they swore to knife us, and Sir Edward Holly has actually been attacked. I've always been on my guard since then.
Ich war an der Reihe zu spielen, und mein König wurde nicht angegriffen, das heißt, er stand nicht im Schach. Aber keine meiner Figuren konnte einen gültigen Zug machen. Es hatte sich ein Patt eingestellt. Die Partie endete remis.
It was my turn to play and my king wasn't being attacked, that is, wasn't put in check. But, none of my pieces could make any valid move. Thus, what is called "drowned king" or "draw by drowning" was characterized. The match was a draw.
Er hat mich angegriffen.
He attacked me.
Sie hat mich angegriffen.
She attacked me.
Er wurde angegriffen.
He was attacked.
Ein Tiger wird Menschen angreifen, wenn er hungrig ist.
A tiger will attack people when it is hungry.
Warum hast du sie angegriffen?
Why did you attack her?
Unsere rechte Flanke wird angegriffen.
Our right flank is under attack.
Mehrere Leute kamen Tom zu Hilfe, als er von ein paar Straßenräubern angegriffen wurde.
Several people came to Tom's aid when a couple of muggers attacked him.
Es ist am besten, die Dame nicht zu früh im Spiel zu entwickeln, da sie angegriffen und zum Rückzug gezwungen werden könnte.
It is best not to develop the queen too early in the game, as it may be attacked and forced to retreat.
Die Polizistin wurde angegriffen.
The police officer was attacked.
Vor der Küste des Jemen haben Piraten einen unter britischer Flagge fahrenden Öltanker angegriffen.
Pirates attacked a British-flagged oil tanker off the coast of Yemen.
Tom hat Maria mit einem Messer angegriffen.
Tom attacked Mary with a knife.
Ist in diesem Park schon einmal jemand von einem Bären angegriffen worden?
Has anyone ever been attacked by a bear in this park?
Synonyme
- angehen:
- come on
- anpacken:
- clench
- antreten:
- begin
- aufnehmen:
- pick up
- schwächen:
- weaken
- starten:
- start
- überfallen:
- invade
- zehren:
- beg
- consume
- devour
- digest
- eat
- exhaust
- extort
- feed on
- gnaw at
- live on
- sap
- tax
- use up
- weaken
- wring out
Englische Beispielsätze
The British fought hard, bringing the attack to a halt.
Petrol prices affect us all in one way or another.
A bloody spectacle was expected, but the lions didn't attack Tom. However, when a soldier approached, they immediately fell upon him and devoured him.
Mary maintains that she can affect the weather.
Hippos are so big that even lions daren't attack them.
In order to recapture the Ko, Black now forces White to play elsewhere on the board and, on the next move, repeats the previous attack. And the fight goes on like this, in what is called the battle of Ko.
The size of the board does not affect the rules.
Black responded to White's attack on the kingside by counterattacking in the center.
An Australian researcher has developed a new first-aid technique that could save shark attack victims from a fatal loss of blood in the crucial moments after the attack.
Standing at the side of the board, a knight has its range of attack limited to four squares. It is only half a knight.
Your own king must be guarded and you should look for chances to attack the enemy king.
Tom's only backup plan in case things went wrong was to fake a heart attack.
As an allegory of war, chess is a game of attack and defense.
In a game of chess, many tactical moves are based on the ability of the knights to simultaneously attack two opponent's pieces.
Why don't we attack?
When was your last asthma attack?
The attack caught us by surprise.
This cannot but affect the quality.
The aging survivors of the world's first atomic bombing gathered once again in Hiroshima, Japan, Thursday to observe the 75th anniversary of the attack.
Showing huge commitment, the defender managed to stop the opposition team's attack, although he got a yellow card for his trouble.