Was heißt »stop­pen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir dachten, dass wir ihn nicht stoppen können.

We thought it impossible to stop him.

Er hat seinen Wagen bei der roten Ampel nicht gestoppt.

He did not stop his car at the red light.

Üben Sie Druck auf die Wunde aus, um die Blutung zu stoppen.

Put pressure on the wound to stop the bleeding.

Nur indem wir Nuklearwaffen ganz verbieten, können wir den Rüstungswettlauf stoppen.

Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.

Ein Arzt amputierte schnell seinen linken Arm und stoppte die schwere Blutung.

A doctor quickly cut off his left arm and stopped the heavy bleeding.

Durch seinen massiven Einsatz gelang es dem Verteidiger, den Angriff der gegnerischen Mannschaft zu stoppen, obwohl er dadurch eine gelbe Karte bekam.

Showing huge commitment, the defender managed to stop the opposition team's attack, although he got a yellow card for his trouble.

Sie hob ihre Hand, um den Bus zu stoppen.

She raised her hand for the bus to stop.

She put her hand up to stop the bus.

Wir müssen einen Weg finden, das zu stoppen.

We have to find a way to stop it.

Ich wollte Tom stoppen.

I wanted to stop Tom.

Es gelang dem Arzt endlich, die Blutung zu stoppen.

The doctor was finally able to stanch the flow of blood.

Es ist mir gelungen, die Blutung zu stoppen.

I've managed to stop the bleeding.

Und wer wird uns stoppen?

And who's gonna stop us?

And who's going to stop us?

Hätte ich gewusst, was du vorhattest, hätte ich versucht, dich zu stoppen.

If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.

Tom sollte das stoppen können.

Tom should be able to stop this.

Wir werden dies stoppen.

We will stop that.

We'll stop that.

Wir mussten Tom stoppen.

We had to stop Tom.

Nichts kann uns mehr stoppen.

Nothing can stop us now.

Nichts wird ihn stoppen.

Nothing will stop him.

Du hast versucht, Tom zu stoppen, das zu tun, stimmt's?

You tried to stop Tom from doing that, didn't you?

Wir werden Tom stoppen.

We'll stop Tom.

Tom hat mich gestoppt.

Tom stopped me.

Tom hat es gestoppt.

Tom stopped it.

Wir werden es stoppen.

We'll stop it.

Wir werden dich stoppen, Tom.

We'll stop you, Tom.

Wir müssen Tom stoppen.

We're going to have to stop Tom.

Wie können wir das stoppen?

How do we stop it?

Wie kann man das stoppen?

How do you stop this?

Tom wird dich stoppen.

Tom is going to stop you.

Tom möchte Maria stoppen.

Tom wants to stop Mary.

Möchtest du Tom stoppen?

Do you want to stop Tom?

Ich werde Tom stoppen.

I'll stop Tom.

I'm going to stop Tom.

Ich werde dich stoppen.

I'll stop you.

Ich muss Tom stoppen.

I've got to stop Tom.

I have to stop Tom.

Ich möchte Tom stoppen.

I want to stop Tom.

Du musst Tom stoppen.

You have to stop Tom.

Die Funktion der Bremse ist es, das Auto zu stoppen.

The function of the brake is to stop the car.

Wir müssen versuchen, Tom zu stoppen.

We've got to try and stop Tom.

Ich musste Tom stoppen.

I had to stop Tom.

Die meisten Erscheinungen des Klimawandels blieben jahrhundertelang bestehen, selbst wenn die Emissionen gestoppt würden.

Most aspects of climate change will persist for many centuries even if emissions are stopped.

Die Bauarbeiten müssen sofort gestoppt werden, damit zunächst einmal archäologische Untersuchungen durchgeführt werden können.

The building work's got to be stopped immediately so that archaeological excavations can be carried out.

The building work has to be stopped immediately so that archaeological excavations can be carried out.

The building work must be halted immediately so that archaeological excavations can be carried out.

Sie war nicht zu stoppen.

There was no stopping her.

Ich stoppte.

I stopped.

Der Lärm stoppte.

The noise stopped.

Was stoppte sie?

What stopped them?

Ich muss sie stoppen.

I have to stop her.

Ich versuche, sie zu stoppen.

I'm trying to stop them.

Ich muss ihn stoppen.

I have to stop him.

Er hat es gestoppt.

He stopped it.

Können wir es stoppen?

Can we stop it?

Wie kann man diese Wahnsinnigen stoppen?

How can we stop this madness?

How can we put a stop to this madness?

Ihr könnt uns nicht stoppen.

You can't stop us.

Alles stoppte.

Everything stopped.

Der Kreml hatte damit gerechnet, dass seine Freunde und Alliierten im US-Kongress imstande sein würden, das Hilfspaket für die Ukraine zu stoppen.

The Kremlin had been counting on its friends and allies in the United States Congress to be able to stop the support package for Ukraine.

Synonyme

ab­blo­cken:

block

ab­bre­chen:

break off

ab­hal­ten:

detain

deteni

prevent

ab­las­sen:

surcease

ab­räu­men:

clear away

ab­weh­ren:

beat back

defend

fend off

an­hal­ten:

urge

auf­ge­ben:

give up

relinquish

be­en­den:

close

complete

conclude

end

finish

terminate

wind up

be­er­di­gen:

bury

be­hin­dern:

hinder

blo­ckie­ren:

barricade

block

interlock

obstruct

brem­sen:

brake

ent­ge­gen­tre­ten:

come across

counter

encounter

oppose

walk towards

walk up

hal­ten:

hold

keep

halt­ma­chen:

halt

hem­men:

block

dam

hamper

hin­dern:

prevent

in­hi­bie­ren:

inhibit

mau­ern:

lay bricks

ob­s­t­ru­ie­ren:

obstruct

quer­stel­len:

oppose

sper­ren:

block

ver­ges­sen:

forgotten

Englische Beispielsätze

• Next stop: Heroes' Square.

• Please stop beating about the bush and get straight to the point.

• Why did he stop writing to me?

• I'll stop talking to you in French.

• The lift came to a stop between two floors.

• Let's stop for a loo break.

• Let's stop for a pee.

• I will stop living, but I have lived.

• Asked by the ticket inspector on the train for his ticket, he replied that he had only wanted to travel one stop, which was why he hadn't bought one.

• It took a long time to get here because I had to stop several times.

• Illusions become dangerous when they stop producing more illusions.

• Let's stop quarreling.

• Let's stop quarrelling.

• Let's stop arguing.

• Let's stop fighting.

• Please stop quarrelling.

• I ran after the bus, but the driver wouldn't stop.

• Don't stop. Keep going.

• Don't stop. Keep moving.

• The train stops at every stop between here and London.