Was heißt »ab­las­sen« auf Englisch?

Das Verb »ab­las­sen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • surcease

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom wollte nicht davon ablassen.

Tom wouldn't let it go.

Tom muss Dampf ablassen.

Tom needs to let off some steam.

Ich muss mal etwas Dampf ablassen.

I must let off steam.

Da kannst du Dampf ablassen.

That will let you blow off steam.

Ich habe nur gerade Dampf abgelassen.

I was just blowing off steam.

Tom hat zur Lockerung der Atmosphäre in seiner Firma ein „Kissenschlachtzimmer“ einrichten lassen, in dem einmal am Tag alle zusammen Dampf ablassen können.

To relax the atmosphere at his firm, Tom has had one of the rooms fitted out as a 'pillow-fight room' where, once a day, everyone can go and let off some steam.

Ich muss nur mal etwas Dampf ablassen.

I just need to blow off some steam.

Ich muss etwas Dampf ablassen.

I need to blow off some steam.

Ich habe nur meinen Frust abgelassen.

I was just venting my frustration.

Synonyme

ab­kom­men:
abandon
away
be
be off
come
derive
descend
descended
deviate
digress
fashion
from
get
get away
go
go out
lose
of
off
originate
quit
rid
somebody
something
source
spring
start
stray
style
to
veer
weight
ab­le­gen:
lay down
put down
ab­lei­ten:
derive
divert
ab­räu­men:
clear away
ab­stel­len:
put down
set down
auf­ge­ben:
assign
give (give (homework))
give up
relinquish
auf­hö­ren:
cease
quit
stop
be­en­den:
close
complete
conclude
end
finish
terminate
wind up
er­nied­ri­gen:
abase
debase
humiliate
stoop
lee­ren:
empty
mei­den:
avoid
re­du­zie­ren:
decrease
reduce
sen­ken:
lower
ver­ges­sen:
forget
forget oneself
forgietan

Antonyme

be­drän­gen:
press hard

Ablassen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ablassen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ablassen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1526023, 1692920, 2229921, 2292363, 2687973, 3133321, 3261180, 6975927 & 10495217. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR