Was heißt »ab­le­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Politiker soll stets Rechenschaft über das Geld ablegen können, das er erhält.

A politician must always be able to account for money he receives.

Ich habe die Medikamente außer Reichweite der Kinder abgelegt.

I placed the medicine out of the children's reach.

Wo soll ich das ablegen?

Where should I put this?

Der Eisbrecher hat nach Norden abgelegt.

The icebreaker has set sail for the north.

The icebreaker set sail for the north.

Darf ich meinen Mantel ablegen?

May I take off my coat?

Keine Frau trägt gerne ein Kleid, das eine andere abgelegt hat. Mit Männern ist sie nicht so wählerisch.

No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.

Wenn ich nicht mehr mit anderen Menschen sprechen wollte, die ich verachte, müsste ich ein Schweigegelübde ablegen.

If I wanted to stop speaking to all the people I despise, I would have to take a vow of silence.

Aufgrund seiner Krankheit, konnte er die Prüfung nicht ablegen.

He could not take examination on account of his illness.

Als wir dort ankamen, hatte das Schiff abgelegt.

By the time we got there, the ship had left.

Sie müssen Rechenschaft für das Resultat ablegen.

You have to account for the result.

„Tom wird seine Vorurteile mir gegenüber nie ablegen können.“ – „Doch. Gib ihm nur Zeit!“

"Tom will never be able to drop his prejudices against me." "Yes he will. Just give him time!"

Er musste für sein Versagen Rechenschaft ablegen.

He was asked to account for his failure.

Könnten Sie diesen Mantel irgendwo ablegen?

Could you put this coat somewhere?

Es tut mir leid, aber ich muss ein Geständnis ablegen.

I'm afraid I have a confession to make.

Tom muss mir Rechenschaft ablegen.

Tom is accountable to me.

Er muss mir Rechenschaft ablegen.

He is accountable to me.

Sie hat das Abitur in der Oberstufe ihrer Schule abgelegt, er hingegen in Abendkursen an der Volkshochschule.

She did her A-levels at her school's sixth form, while he did his in evening classes at an FE college.

Synonyme

ab­las­sen:

surcease

ab­sol­vie­ren:

complete

pass

ab­stel­len:

set down

ab­strei­fen:

slip off

wipe

auf­ge­ben:

give up

relinquish

auf­hö­ren:

cease

quit

stop

aus­rich­ten:

align

aus­zie­hen:

draw

extract

pull (pull out)

be­en­den:

close

complete

conclude

end

finish

terminate

wind up

bei­le­gen:

attach

be­reit­hal­ten:

hold

keep available

keep on hand

keep ready

ein­stel­len:

employ

ent­hül­len:

reveal

uncover

ent­klei­den:

undress

ent­le­di­gen:

get rid of

hin­stel­len:

put

le­gen:

lay

put

los­wer­den:

get rid of

plat­zie­ren:

place

spei­chern:

store

Englische Beispielsätze

• She lay down until the morning.

• She put down the sewing and stood up.

• After a cold shower, I lay down on the sofa.

• He lay down next to me in bed.

• She lay down in the bath.

• He lay down after dinner.

• The teacher put down the chalk.

• As soon as she finished, she lay down and had a nap.

• She put down her glass of wine.

• He put down his suitcase.

• He put down his pen.

• Mary lay down on her back.

• Tom put down his towel next to Mary's.

• Tom and Mary lay down in the grass and looked at the stars.

• Tom lay down in the grass and looked at the stars.

• Tom and Mary both lay down on the grass, exhausted.

• Tom and Mary both lay down in the grass, exhausted.

• Tom and Mary lay down side by side on the grass and looked at the clouds.

• Tom and Mary lay down side by side on the grass.

• Tom lay down in the cool grass and looked up at the sky.