Was heißt »ent­le­di­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er entledigte sich seines Mantels.

He removed his coat.

Ich habe mich meines alten Mantels entledigt.

I disposed of my old coat.

Maria schlug Tom vor, sich all des Gerümpels in seinem Garten zu entledigen.

Mary suggested that Tom get rid of all the junk in his backyard.

Tom entledigte sich seiner alten privaten Schriftstücke und schickte sie zum Aktenvernichter.

Tom threw out his old personal papers and sent them to be shredded.

Geschichte aufzuschreiben ist eine Art, sich des Vergangenen zu entledigen.

Writing up history is a method of getting rid of the past.

Maria entledigte sich ihres alten Fahrrads.

Mary got rid of her old bicycle.

Er entledigte sich seiner Kleider und zog seinen Schlafanzug an.

He took off his clothes and put on his pajamas.

Algerien muss sich der Bürokratie entledigen.

Algeria needs to get rid of its bureaucracy.

Tom entledigte sich seines Dialekts, weil er meinte, ohne diesen würde ihm das Dazugehören leichter fallen.

Tom got rid of his regional accent because he thought it would be easier for him to fit in without it.

Ein Mensch, der sich zu einer Bestie macht, entledigt sich der Qual des Menschseins.

A person who makes a beast of themselves gets rid of the pain of being human.

Synonyme

ab­le­gen:

lay down

put down

ab­sä­gen:

saw off

ab­strei­fen:

slip off

wipe

ab­wim­meln:

get rid of sb

aus­schal­ten:

switch off

turn off

aus­zie­hen:

draw

extract

pull (pull out)

bei­sei­te­schaf­fen:

hide

stash away

be­sei­ti­gen:

dispose

remove

eli­mi­nie­ren:

eliminate

ent­fer­nen:

delete

deprive

detach

extirpate

remove

ent­hül­len:

reveal

uncover

ent­klei­den:

undress

ent­las­sen:

discharge

dismiss

release

ent­sor­gen:

dispose

feu­ern:

fire

frei­stel­len:

exempt

release

kün­di­gen:

cancel

give notice

terminate

raus­schmei­ßen:

chuck out

eighty-six

kick out

sling out

schas­sen:

kick out

tren­nen:

separate

weg­wer­fen:

throw away

Englische Beispielsätze

• There's nothing important in this paragraph, so you can get rid of it.

• Do you want to get rid of me?

• I am happy that foxes have their den in our garden. I don't even think about trying to get rid of them.

• I want to get rid of her.

• I want to get rid of them.

• If you was to get rid of your moustache, you'd look ten years younger.

• If you were to get rid of your moustache, you'd look ten years younger.

• You need to get rid of your bad habits.

• How can you get rid of damp in walls?

• I can't get rid of my bed head hair.

• Why are you going to get rid of this carpet?

• Drink some water to get rid of your hiccups.

• Yanni's scheme to get rid of Skura is downright diabolical.

• Tom finally managed to get rid of Mary.

• Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.

• I can't get rid of this headache.

• She just wanted to get rid of me.

• Tom just wanted to get rid of me.

• He just wanted to get rid of me.

• If you can't get rid of the skeleton in the closet, you better teach it to dance.