Was heißt »ent­le­di­gen« auf Französisch?

Das Verb »ent­le­di­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • décharger
  • se débarrasser

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er entledigte sich seines Mantels.

Il se défit de sa veste.

Durch einen kräftigen Tritt entledigte er sich seiner Schuhe, ohne sie vorher aufzuschnüren.

Il se débarrassa de ses chaussures d'un coup de pied sans préalablement les délacer.

Wir müssen uns all dessen entledigen.

Nous devons nous débarasser de tout ça.

Der Epidemie sei Dank, wird man sich an Weihnachten all der Alten entledigen, indem man vorgibt, sie aus ihrer Einsamkeit zu befreien.

Grâce à l'épidémie, Noël va permettre de se débarrasser de tous les vieux sous prétexte de les sortir de leur isolement.

Synonyme

ab­le­gen:
déposer
poser
reposer
ab­wim­meln:
envoyer balader
envoyer bouler
envoyer paître
aus­schal­ten:
éteindre
aus­zie­hen:
arracher
tirer
bei­sei­te­schaf­fen:
assassiner
mettre de côté
be­sei­ti­gen:
effacer
éliminer
enlever
supprimer
ent­fer­nen:
enlever
ôter
ent­hül­len:
découvrir
dévoiler
ent­klei­den:
déshabiller
ent­las­sen:
congédier
libérer
ent­sor­gen:
éliminer
feu­ern:
chauffer
kün­di­gen:
résilier
los­wer­den:
bazarder
foutre en l’air
raus­schmei­ßen:
mettre à la porte
tren­nen:
séparer
weg­schaf­fen:
emporter
enlever

Französische Beispielsätze

  • Vieillir, c'est se débarrasser des peurs du passé.

  • Écrire l'histoire est une manière de se débarrasser du passé.

  • On peut se débarrasser de ça.

  • Il essaie de se débarrasser des fourmis.

  • Je doute que la grue ait déjà fini de décharger toute la cargaison.

  • Il est difficile de se débarrasser des cafards dans notre maison.

  • Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.

  • Il veut se débarrasser des fourmis.

  • Lors des soldes, les commerçants essaient de se débarrasser de leurs vieux rossignols.

  • Si vous faites partie de ceux qui essaient de se débarrasser de leur addiction, s'engager dans la campagne est un bon choix.

  • Puis-je vous décharger du lourd paquet, Madame Meunier ?

  • Y a-t-il quelque chose que tu as sur le cœur à décharger ? Allons, tu peux me le dire.

  • Il essaya de se débarrasser des fourmis.

Entledigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entledigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entledigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1496049, 2491601, 8352999, 9701264, 9481233, 6780325, 5178052, 4340018, 2860642, 1691688, 1589998, 1492358, 1356008, 1255299, 1248808, 817687 & 130701. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR