Was heißt »weg­schaf­fen« auf Französisch?

Das Verb »weg­schaf­fen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • emporter
  • enlever

Synonyme

ab­trans­por­tie­ren:
évacuer
transférer
transporter
aus­schal­ten:
éteindre
bei­sei­te­schaf­fen:
assassiner
mettre de côté
be­sei­ti­gen:
effacer
éliminer
supprimer
ent­le­di­gen:
décharger
se débarrasser
ent­sor­gen:
éliminer
se débarrasser
fort­tra­gen:
remporter
los­wer­den:
bazarder
foutre en l’air
se débarrasser
ver­brin­gen:
dépenser
dissiper
gaspiller
manger
passer
transférer

Sinnverwandte Wörter

ab­schaf­fen:
abolir
abroger
éliminer
ver­nich­ten:
anéantir
annihiler
weg­schlep­pen:
entraîner
weg­schmei­ßen:
balancer
jeter
rejeter
weg­tra­gen:
remporter
weg­tun:
jeter

Antonyme

da­las­sen:
laisser là

Französische Beispielsätze

  • D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?

  • Ce produit-là est génial pour enlever les taches de graisse et de brûlé sur la gazinière.

  • Ça a l’air beaucoup trop difficile à emporter.

  • Puis-je avoir une tasse de café à emporter ?

  • Je vais enlever ça de là.

  • Vous devez enlever vos chaussures avant d'entrer.

  • Pour consommer sur place ou à emporter ?

  • Sur place ou pour emporter ?

  • Sur place ou à emporter ?

  • Vous ne devez pas vous emporter pour une telle broutille.

  • À emporter ?

  • À emporter ou à consommer sur place ?

  • C'est pour ici ou à emporter ?

  • La tâche de café était difficile à enlever.

  • Que dois-je emporter ?

  • Tout est bon chez elle, il n'y a rien à jeter. Sur l'île déserte il faut tout emporter.

  • Tu peux emporter un parapluie si tu en as besoin d'un.

  • Est-ce que je peux emporter ça dans l'avion ?

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wegschaffen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wegschaffen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9027480, 8673768, 8669667, 7960276, 7239667, 4963711, 2124216, 2124214, 2124213, 1968562, 906183, 848091, 799660, 772475, 563183, 459050, 447218 & 11508. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR