Was heißt »ver­nich­ten« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es kann auch Ernten vernichten.

Cela peut aussi détruire les récoltes.

Hitler hatte geplant, das jüdische Volk zu vernichten. Man muss sagen, dass dieser Plan gescheitert ist.

Hitler avait planifié d'exterminer le peuple juif. On doit dire que ce plan a échoué.

Der Frost vernichtete die Apfelsinenernte.

Le froid a anéanti la récolte d'oranges.

Welcher Gott hat Amerika gesegnet ? Ist das derjenige, der all die Indianer vernichtet? Einer, der Zivilisten in Hiroshima bombardierte oder alle zehn bis 20 Jahre in Länder eindringt?

Quelle Amérique Dieu bénirait ? Est-ce celle qui a anéanti tous les Indiens ? Celle qui a bombardé des civils à Hiroshima ou bien celle qui envahit des pays tous les dix à vingt ans ?

Ich habe alle Beweise vernichtet.

J'ai détruit toutes les preuves.

Wir müssen das Beweismaterial vernichten.

Nous devons détruire les preuves.

Eine Nation, die die einheimische Bevölkerung und Kulturen zweier ganzer Kontinente, die Nordamerikas und die Australiens, vernichtet hat und danach zwei Atombomben auf eine dicht besiedelte Insel abwirft, wäre selbst von Außerirdischen gefürchtet.

Une nation qui annihile toutes les nations et cultures indigènes de deux continents entiers, l'Amérique du Nord et l'Australie, puis lâche deux bombes nucléaires sur une île densément peuplée, serait crainte même par les extra-terrestres.

Tom bricht gerne in die Häuser Jugendlicher ein, um deren brutale Videospiele zu entwenden und zu vernichten.

Tom aime s'introduire dans les maisons des adolescents pour voler et détruire leurs jeux vidéo violents.

Palmölplantagen vernichten Regenwälder.

Les plantations de palmiers à l'huile détruisent des forêts primaires.

Synonyme

aus­ei­n­an­der­neh­men:

démonter

aus­lö­schen:

éteindre

aus­mer­zen:

éliminer

éradiquer

aus­rot­ten:

éradiquer

be­sei­ti­gen:

effacer

éliminer

enlever

supprimer

de­s­t­ru­ie­ren:

détruire

eli­mi­nie­ren:

éliminer

ent­fer­nen:

enlever

ôter

ex­ter­mi­nie­ren:

exterminer

fer­tig­ma­chen:

finir

terminer

ha­schen:

agripper

aspirer

attirer

attraper

capter

capturer

chat

chercher

empoigner

forcer

gripper

loup

obtenir

poigner

pourchasser (se pourchasser)

prendre

quêter

saisir

tag

tague

touche-touche

trappe-trappe

t’y es

viser

ka­putt­ma­chen:

bousiller

casser

crever

démolir

s’esquinter

kif­fen:

bédaver

bédo (fumer le bédo)

herbe (fumer de l’herbe)

kifer

kiffer

pot (fumer de pot)

ru­i­nie­ren:

ruiner

til­gen:

payer

régler

tö­ten:

tuer

ver­der­ben:

gâcher

ver­wüs­ten:

devaster

weg­ma­chen:

enlever

ôter

zer­mal­men:

broyer

écraser

réduire en bouillie

zer­stö­ren:

détruire

Antonyme

auf­bau­en:

construire

monter

be­glück­wün­schen:

complimenter (complimenter (quelqu’un pour/sur quelque chose))

congratuler (congratuler (quelqu’un à propos de/sur quelque chose))

féliciter (féliciter (quelqu’un de/pour/sur quelque chose))

be­stär­ken:

encourager

er­schaf­fen:

créer

gra­tu­lie­ren:

féliciter

schaf­fen:

créer

Französische Beispielsätze