Was heißt »ha­schen« auf Französisch?

Das Verb »ha­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • attraper
  • capturer
  • gripper
  • agripper
  • empoigner
  • prendre
  • saisir
  • poigner
  • pourchasser (se pourchasser)
  • chat
  • loup
  • tag
  • tague
  • touche-touche
  • trappe-trappe
  • t’y es
  • aspirer
  • capter
  • chercher
  • attirer
  • obtenir
  • forcer
  • quêter
  • viser

Synonyme

an­geln:
pêcher
se dégoter
se dégotter
er­wi­schen:
choper
pincer
réussir à avoir
fi­schen:
pêcher
kif­fen:
bédaver
bédo (fumer le bédo)
herbe (fumer de l’herbe)
kifer
kiffer
pot (fumer de pot)
stel­len:
placer
ver­nich­ten:
anéantir
annihiler

Sinnverwandte Wörter

fest­neh­men:
appréhender
arrêter
hei­schen:
exiger
implorer
pa­cken:
emballer

Antonyme

aus­las­sen:
allonger
décharger
élargir
évacuer
exprimer (s'exprimer)
faire fondre
faire sortir
laisser éteint
laisser sortir
omettre
passer
sauter
ent­las­sen:
congédier
libérer
frei­ge­ben:
approuver
relâcher
sortir
frei­las­sen:
dégager
délivrer
libérer
relâcher
relaxer

Französische Beispielsätze

  • Le chat s'était caché derrière le réfrigérateur.

  • Bien que lui-même soit bête à manger du foin, il veut toujours prendre une femme intelligente.

  • Pauvre chat ! Il n'arrive pas à attraper la souris agile.

  • Il a un chat blanc.

  • C'est une salle de chat privée.

  • Maria se métamorphosa en chat sous les yeux de Tom.

  • Maria se transforma en chat sous les yeux de Tom.

  • Le chat effrayé se cache sous la voiture.

  • Mon chat m'aime.

  • Cette maladie est à prendre au sérieux.

  • Un chat a mangé ma souris.

  • Ma souris a été mangée par un chat.

  • Mon chat a mangé une souris.

  • Le soir, Peter aime prendre une bière.

  • « Cookie est-il un chien ou un chat ? » « Un chat. ?

  • Il est difficile, pour quiconque est vaincu, de chercher la raison de sa défaite au seul endroit qui convienne, à savoir en lui-même.

  • Le chat miaulait sans arrêt.

  • En Allemagne, les gens sont encouragés à ne pas prendre de douche.

  • Le chat est entre moi et toi.

  • Le bébé est en train de jouer avec le chat.

Haschen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: haschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: haschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11534903, 11474932, 11474374, 11473120, 11462857, 11327163, 11327162, 11321532, 11309728, 11252397, 11246981, 11246974, 11244336, 11233990, 11230782, 11188464, 11174982, 11163655, 11155193 & 11153883. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR