Was heißt »fest­neh­men« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Dieb wurde heute Morgen festgenommen.

Le voleur a été arrêté ce matin.

Er riskierte es, festgenommen und inhaftiert zu werden.

Il risquait d'être arrêté et incarcéré.

Il courait le risque de se faire attraper et emprisonner.

Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.

Nul ne doit être arbitrairement arrêté, détenu en prison ou exilé du pays.

Ein Unschuldiger wurde irrtümlich festgenommen.

Un homme innocent a été arrêté par erreur.

Man nimmt an, dass die Polizei die falsche Frau festgenommen hat.

On pense que la police a arrêté la mauvaise femme.

Mary hat Drogen genommen. Deshalb hat die Polizei sie festgenommen.

Marie prenait de la drogue, donc la police l'a arrêtée.

Es ist nicht sicher, dass Tom nicht festgenommen wird.

Il n'est pas certain que Tom ne soit pas arrêté.

Daniel wurde in der Kirche festgenommen.

Dan fut arrêté à l'église.

Tom wurde in Boston festgenommen.

Tom a été arrêté à Boston.

Ungefähr 300 Personen wurden festgenommen.

Environ 300 personnes ont été arrêtées.

Ich wurde in Boston festgenommen.

J'ai été arrêté à Boston.

Synonyme

ab­füh­ren:

évacuer

payer

auf­brin­gen:

énerver

auf­grei­fen:

arraisoner

er­grei­fen:

saisir

er­tap­pen:

prendre sur le fait

er­wi­schen:

choper

pincer

réussir à avoir

fan­gen:

attraper

capturer

fas­sen:

prendre

saisir

fest­stel­len:

constater

grei­fen:

attraper

prendre

kas­sie­ren:

encaisser

percevoir

recouvrer

toucher

krie­gen:

attraper

recevoir

se choper

pa­cken:

emballer

si­chern:

assurer

protéger

relever

sauvegarder

stel­len:

placer

Antonyme

ent­las­sen:

congédier

libérer

frei­las­sen:

dégager

délivrer

libérer

relâcher

relaxer

Französische Beispielsätze

• En fait, on devrait arrêter.

• Nous désirons arrêter ces négociations.

• Elles doivent arrêter.

• Ils doivent arrêter.

• Vous devez arrêter.

• Tom veut arrêter.

• Pourquoi devrais-je arrêter ?

• Ils utilisent une herse pour arrêter le fuyard.

• Pourrions nous nous arrêter ? Je suis fatigué.

• Il faut arrêter.

• Pourriez-vous vous arrêter de chanter s'il vous plaît ?

• Je veux arrêter d'y penser.

• Pourrions-nous nous arrêter ? Je dois aller aux toilettes.

• Bien sûr, on ne peut pas arrêter les nouvelles technologies.

• Est-ce que tu ne devrais pas arrêter tes essuie-glaces ?

• Tout le monde doit arrêter de geindre.

• Elle ne peut nous arrêter.

• Il ne peut nous arrêter.

• Elles ne peuvent nous arrêter.

• Ils ne peuvent nous arrêter.