Was heißt »frei­las­sen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Gefangene wurde gestern freigelassen.

Le prisonnier a été remis en liberté hier.

Die Gefangenen wurden freigelassen.

Les prisonniers furent libérés.

Les prisonniers ont été libérés.

Die Geiseln werden freigelassen werden.

Les otages seront libérés.

Les otages vont être libérés.

Dieses Mädchen hat den Vogel freigelassen.

Cette petite fille a fait s'enfuir l'oiseau.

Diese Gefangenen wurden gestern freigelassen.

Ces prisonniers ont été libérés hier.

Ces prisonnières ont été libérées hier.

Ich werde dich freilassen.

Je te libèrerai.

Aus Mangel an stichhaltigen Beweisen wurde der Gefangene freigelassen.

À cause d'un manque de preuves flagrantes, le prisonnier a été remis en liberté.

Ich wurde letztendlich freigelassen.

Je fus finalement relâché.

Wann wird man ihn freilassen?

Quand va-t-on le libérer ?

Synonyme

aus­las­sen:

allonger

décharger

élargir

évacuer

exprimer (s'exprimer)

faire fondre

faire sortir

laisser éteint

laisser sortir

omettre

passer

sauter

eman­zi­pie­ren:

émanciper (s'émanciper)

ent­las­sen:

congédier

frei­ge­ben:

approuver

sortir

los­las­sen:

lâcher

Antonyme

an­lei­nen:

mettre en laisse

fan­gen:

attraper

capturer

fas­sen:

prendre

saisir

fest­hal­ten:

maintenir

retenir

tenir

in­ter­nie­ren:

interner

ver­haf­ten:

appréhender

arrêter

ver­skla­ven:

asservir

esclavage

esclavager

réduire

Französische Beispielsätze

• Je vais libérer les prisonniers.

• Il va libérer les prisonniers.

• Personne ne peut te libérer de ce cas de conscience.

• L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.

• Le paragraphe 214, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui enlève une personne à une autre, doit lui en délivrer un reçu.

• À quelle heure doit-on libérer la chambre ?

• Tu devrais libérer les animaux de leur cage.

• Nous ne pouvons à aucun moment nous permettre de relâcher notre détermination. Même si nous laissons désespérément arriver ce qui arrive, nous avons décidé de ne pas décider.

• La vraie valeur d'un homme se détermine d'abord en examinant dans quelle mesure et dans quel sens il est parvenu à se libérer du moi.

Übergeordnete Begriffe

han­deln:

agir

commercer

faire

traiter