Was heißt »feuern« auf Englisch?
Das Verb feuern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- fire
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.
The long and the short of it is that I was fired.
The long and the short of it is that I was sacked.
Ich wurde gestern gefeuert.
I was sacked yesterday.
Noch ein Fehler und er wird gefeuert.
Another mistake, and he will be fired.
Ich komme gleich zur Sache. Du bist gefeuert.
I'll come straight to the point. You're fired.
Ich wurde nicht gefeuert. Ich habe gekündigt.
I wasn't fired. I quit.
I wasn't sacked. I handed in my notice.
I wasn't sacked. I resigned.
Aus Angst, gefeuert zu werden, widerspricht niemand seinem Arbeitgeber.
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
Wir sind zu dem Schluß gekommen, dass er gefeuert werden sollte.
We came to the conclusion that he should be fired.
Der neue Chef fackelt nicht lange. Wer nicht spurt, wird gefeuert.
The new boss doesn't mess about. Whoever doesn't toe the line gets sacked.
Man hat ihn gefeuert.
He was fired.
He was sacked.
Ich wurde gefeuert.
I've been fired.
I was sacked.
I've been sacked.
Kurz gesagt, er ist gefeuert worden.
To make a long story short, he was fired.
Er hat die meisten seiner Männer gefeuert.
He sacked most of his men.
Er wurde gefeuert, weil er bei der Arbeit faulenzte.
He got fired for slacking off at work.
He was sacked for being lazy at work.
Kurz gesagt: ich wurde gefeuert.
Long story short, I was fired.
In short, I was sacked.
Tom wurde gefeuert.
Tom was fired.
Tom has been fired.
Tom was sacked.
Tom got fired.
Tom has been sacked.
Er wurde gefeuert, weil er zu oft Unruhe gestiftet hatte.
He got fired for making waves too often.
Ich werde dich feuern müssen, wenn du so oft zu spät kommst.
I'll have to fire you if you come late so often.
Um es kurz zu machen, er wurde gefeuert.
To cut a long story short, he was fired.
Sie feuerte einen Schuss in die Luft ab.
She shot in the air.
Der Beamte wurde gefeuert, weil er sich bei den beauftragten Firmen anbiederte.
The official got the sack for currying favor with the contractors.
Ich habe Tom gefeuert.
I fired Tom.
I sacked Tom.
Ich will, dass Tom gefeuert wird.
I want Tom fired.
Tom kann sich bei keinem Job lange halten. Er wird immer gefeuert.
Tom can't hold down a job. He's always getting fired.
Und zu allem Überfluss wurde ich gefeuert.
And on top of it all, I was fired.
And to top it all, I was sacked.
Lucy hat Mary gefeuert.
Lucy fired Mary.
Tom feuerte seine Lieblingsfußballmannschaft vom Sofa aus an, als das Spiel übertragen wurde.
Tom roared his football team on from the sofa as the match was broadcast.
Tom cheered his team on from the sofa as the football was broadcast.
Er wird gefeuert werden.
He's going to be sacked.
He's going to get the sack.
He'll get the sack.
Verrate mir, warum man Tom gefeuert hat.
Tell me the reason why Tom was fired.
Sag mir bitte, warum man Tom gefeuert hat.
Please tell me why Tom was fired.
Sie können mich nicht feuern.
You can't fire me.
You can't sack me.
Tom feuerte seine Schultasche in die Ecke und ging wortlos auf sein Zimmer.
Tom flung his satchel into the corner and went to his room without saying word.
Deshalb habe ich ihn gefeuert.
This is why I fired him.
Dan wurde wegen Linda gefeuert.
Dan was fired because of Linda.
Tom feuerte Mary, da sie oft zu spät zu Arbeit erschien.
Tom fired Mary because she often showed up late for work.
Ich wurde gefeuert, weil ich zu oft zu spät zur Arbeit gekommen war.
I'm being fired because I've been late to work a lot.
Tom sollte wohl gefeuert werden.
Tom probably should be fired.
Tom should probably be sacked.
Tom probably should get the sack.
Hast du Tom gefeuert?
Have you fired Tom?
Have you sacked Tom?
Ich habe die ganze Belegschaft gefeuert und stattdessen Tom angeheuert.
I fired the whole staff and hired Tom.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass ich für diese Aktion gefeuert werde.
I'm likely going to be fired for doing that.
Der Chef wird Mary nicht feuern.
The boss isn't going to fire Mary.
Tom feuerte Mary.
Tom fired Mary.
Tom wurde beinahe gefeuert.
Tom almost got fired.
Tom feuerte seine Pistole ab.
Tom fired his pistol.
Tom feuerte seine Waffe ab.
Tom fired his weapon.
Warum wurdet ihr gefeuert?
Why were you fired?
Bin ich gefeuert?
Am I fired?
Tom feuerte mit seiner Waffe auf Maria.
Tom fired his gun at Mary.
Sami wurde gefeuert.
Sami got fired.
Sami was fired.
Sami hat Layla gefeuert.
Sami fired Layla.
Können wir Tom nicht feuern?
Can't we fire Tom?
Sie feuerte ihr Lieblingspferd an.
She cheered for her favorite horse.
Hast du Angst, gefeuert zu werden?
Are you afraid of being fired?
Ich will, dass du Tom feuerst.
I want you to fire Tom.
Tom wusste, er würde gefeuert werden.
Tom knew he was going to be fired.
Ich habe entschieden, sie zu feuern.
I've decided to fire her.
Ich werde Tom feuern.
I'll fire Tom.
Sami dachte Layla wurde gefeuert.
Sami thought Layla got fired.
Er feuerte Maria.
He fired Mary.
Ich habe nicht gesagt, dass du sie feuern sollst.
I didn't tell you to fire them.
Sie sind gefeuert.
You're sacked.
Welches Team feuern Sie an?
Which team are you cheering for?
Sie wurde gefeuert.
She's been sacked.
She's been made redundant.
She has been sacked.
Er wurde gefeuert.
He's been fired.
He's been sacked.
He's been made redundant.
He has been sacked.
Sie hat Maria gefeuert.
She fired Mary.
Tom wurde kürzlich gefeuert.
Tom just got fired.
Tom was sacked not long ago.
Tom was sacked recently.
Du bist nicht gefeuert.
You're not fired.
Sie können mich nicht einfach feuern!
You can't just sack me!
Vielleicht sollten Sie ihn einfach feuern.
Maybe you should just fire him.
Tom feuerte einen Volley am Pfosten vorbei.
Tom sliced his volley wide of the post.
Niemand wurde bis jetzt gefeuert.
No one has been fired yet.
No one has been sacked yet.
Tom wure noch nicht gefeuert.
Tom hasn't yet been fired.
Laut Tom wurde niemand gefeuert.
Tom said no one was fired.
Ich glaube, dass Tom gefeuert werden wird.
I think Tom might get fired.
Sie können mich nicht feuern, weil ich nämlich kündige!
You can't fire me, because I quit!
Er ist wegen Diebstahls gefeuert worden.
He got the sack for stealing.
Wurdest du gefeuert?
Have you been fired?
Have you been sacked?
Were you sacked?
Die Heimmannschaft versuchte verzweifelt, den Ausgleich zu erzielen, und feuerte einen Schuss nach dem anderen auf das gegnerische Tor ab.
The home team piled on the pressure in their desperate search for an equaliser, peppering the opposition goal with shot after shot.
Wusstest du, dass Tom gefeuert wurde?
Did you know Tom was fired?
Sie wird gefeuert werden, oder?
She's going to get fired, isn't she?
Zwei große Pivotgeschütze feuern 28 cm-Granaten.
Two big pivot guns throw eleven inch shells.
Die Gangster fingen an zu feuern.
The gangsters started firing.
Ich wurde eben gefeuert.
I just got fired.
Warum hast du Tom gefeuert?
Why did you fire Tom?
Synonyme
- absägen:
- saw off
- ballern:
- bang
- entledigen:
- get rid of
- heizen:
- heat
- loswerden:
- get rid of
- pfeffern:
- pepper
- schassen:
- kick out
- schießen:
- shoot
- schmettern:
- smash
Englische Beispielsätze
A crowd soon gathered around the fire engine.
From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
According to today's paper, there was a fire in the city.
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
Yesterday a fire broke out near my house.
Last night a fire broke out in my neighborhood, and an old woman was burnt to death.
We sat round the fire.
We danced about the fire.
We got on like a house on fire.
We hurried in the direction of the fire.
We had a fire drill yesterday.
Paper catches fire easily.
In case of fire, push the button.
Jump out of the frying pan into the fire.
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
The fire fighters put out the fire.
The house was ablaze when the fire engine arrived.
Before the fire engine arrived, the whole house had burnt down.
Please call the fire department.
The fire station is next to the police station.