Was heißt »schie­ßen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist dein Bruder! Das ist verdolmetscht: Er ist aus ebendem Ofen geschossen worden, aus dem du geschossen bist – also sei er dir heilig!

He is your brother, they say; which interpreted, means that he was manufactured in the same mould, and for that reason he must be sacred in your eyes!

Der Jäger schoss auf den Vogel.

The hunter shot at the bird.

Scheiße durchs Gewehr geschossen gibt die schönsten Sommersprossen.

Shit shot with a gun makes the best freckles.

Sie planen, morgen einen Satelliten ins All zu schießen.

They are going to launch an artificial satellite tomorrow.

Der Soldat weigerte sich, mit dem Gewehr auf den Feind zu schießen.

The soldier refused to fire his rifle at the enemy.

Er schoss einen Pfeil auf den Soldaten.

He shot an arrow at the soldier.

Das einzige Tor des Finales schoss Andrés Iniesta.

The final's only goal was scored by Andrés Iniesta.

Er schoss, verfehlte aber.

He fired but missed.

Der Außerirdische schoss mit seiner Strahlenkanone und sprengte ein Loch in die Außenhülle des Raumschiffs.

The alien shot his ray gun and blasted a hole in the spaceship's hull.

Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.

I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.

Der Jäger schießt Hirsche und Hasen.

The hunter shoots stags and hares.

The hunter shoots deer and hares.

Auf den Partner des Polizisten wurde geschossen.

The police officer's partner was shot.

Wir haben auf den Feind geschossen.

We fired guns at the enemy.

Der Jäger schoss den Fuchs tot.

The hunter shot the fox dead.

Wartet, schießt nicht aufeinander!

Wait, don't shoot at each other!

Er schoss viel Geld zu.

He kicked in a lot of money.

Keine Bewegung, oder ich schieße.

Don't move, or I'll shoot you.

Der Stürmer schoss ein Tor.

The forward kicked a goal.

Sie konnten gut reiten und schießen.

They could ride and shoot well.

Der Jäger hat einen Fuchs geschossen.

The hunter shot a fox.

Ich habe das Foto vor einer Woche geschossen.

I took this picture a week ago.

I took that picture a week ago.

Er schoss auf mich.

He shot me.

Er hat auf mich geschossen.

He shot at me.

Er hat ihm ins Knie geschossen.

He shot him in the knee.

Stehenbleiben oder ich schieße!

Stop or I'll shoot.

Ich zähle bis drei und dann schieße ich.

I will count to three, and then I will fire!

Die Menge jubelte, als er ein Tor schoss.

The crowd went crazy when he got a goal.

Tom schoss mit einer Armbrust auf Mary.

Tom shot at Mary with a crossbow.

Tom hat auf Maria geschossen.

Tom shot at Mary.

Der Satellit wurde auf seine Umlaufbahn geschossen.

The artificial satellite was launched into orbit.

Er schoss ein Familienfoto.

He took a family photo.

He took a family photograph.

Tom schoss sich selbst in den Kopf.

Tom shot himself in the head.

Tom schießt Bilder.

Tom is taking pictures.

Nicht schießen!

Don't shoot.

Hold fire.

Es wurde Tom zweimal in die Brust geschossen.

Tom was shot twice in the chest.

Es wurde dreimal auf Tom geschossen.

Tom was shot three times.

Ich schieße mit einem russischen Maschinengewehr.

I am shooting with a Russian machine-gun.

Er beschloss, an seinen Hund das Kaninchen zu verfüttern, dass er an dem Tage geschossen hatte.

He decided to feed his dog the rabbit that he had shot earlier that day.

Mit Toms Telefon kann man Bilder schießen.

Tom's phone can take pictures.

Ich kann nicht mit einem Gewehr schießen. Meine Finger sind gebrochen.

I cannot shoot with a gun. My fingers are broken.

Tom schießt mit einem Maschinengewehr.

Tom is shooting with a machine-gun.

Lass ihn keine Bilder schießen!

Don't let him take pictures.

Ich kann dir beibringen, wie man schießt.

I can teach you how to shoot.

Dies ist die Kamera, mit welcher Tom die Bilder geschossen hat.

This is the camera that Tom took the pictures with.

Wer hat das Foto geschossen?

Who took the picture?

Es schießt gerade niemand auf uns.

No one's shooting at us now.

Bitte nicht schießen!

Please don't shoot.

Tom hat sich aus Versehen ins Bein geschossen.

Tom shot himself in the leg accidentally.

Tom sagte, dass wir in diesem Museum keine Fotos schießen dürften.

Tom said that we weren't allowed to take photographs in this museum.

Der Mann begann plötzlich mit seinem Gewehr zu schießen.

The man suddenly started shooting his gun.

Du kannst Tom nicht in den Rücken schießen.

You can't shoot Tom in the back.

Hast du diese Bilder in Deutschland geschossen?

Did you take these pictures in Germany?

Ich muss schießen lernen.

I have to learn how to shoot.

Die Soldaten nahmen ihn gefangen und verbanden ihm die Augen; dann brachten sie ihn hinter ihr Fahrzeug, und einer der Soldaten zielte auf sein Bein und schoss. Diese Szene wurde gefilmt, und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt haben sie gesehen.

The soldiers arrested him and blindfolded him. Then they took him behind their vehicle, and one of the soldiers took aim at his leg and shot him. This scene was filmed and millions of people from all over the world saw it.

Wir werden schießen.

We'll shoot.

Ich schieße.

I'm shooting.

Wir schießen.

We're shooting.

Ich wollte immer Cowboy werden, die Bösen verfolgen, schießen. Aber als ich größer wurde, merkte ich, dass dieser Beruf leider ausgestorben war.

I always wanted to be a cowboy, pursuing the bad, shooting... But when I grew up I noticed that unfortunately that profession has vanished.

Geld schießt keine Tore.

Money doesn't score goals.

Du hast dir ins eigene Knie geschossen!

You shot yourself in the foot!

Ich habe schöne Bilder geschossen.

I took nice pictures.

Das hier ist das Foto, das ich bei mir zu Hause geschossen habe.

This is the picture I took in my house.

Der Soldat verachtete es, auf einen unbewaffneten Feind zu schießen.

The soldier disdained shooting an unarmed enemy.

Der Polizist schoss auf die Reifen des Wagens.

The policemen fired at the car's tires.

The policemen shot at the car's tires.

Er schoss Tausende von Bildern.

He took thousands of pictures.

Sie schoss während ihrer Reise Tausende von Bildern, doch die wurden alle nichts.

She took thousands of pictures during her trip, but they were all bad.

Tom schoss mit seiner Pistole auf den Mann, der soeben Maria ermordet hatte.

Tom fired his revolver at the man who had just killed Mary.

Sie schoss durch das Haus in ihr Zimmer und schloss hinter sich die Tür.

She darted across the house to her room and closed the door behind her.

Ich werde dir deine Fragen gerne beantworten. Also schieß los!

I will gladly answer your questions. So shoot!

Den solltest du in den Wind schießen.

You should dump him.

Keine Bewegung, oder ich schieße!

Don't move or I'll shoot.

Warten Sie, schießen Sie nicht!

Wait, don't shoot!

Wasser schoss aus dem Rohr.

Water shot from the pipe.

Maria hat mit ihrem Telefon ein Foto von sich geschossen und es Tom geschickt.

Mary took a picture of herself on her phone and sent it to Tom.

Tom sagte, er schösse nicht auf einen Unbewaffneten.

Tom said he wouldn't shoot an unarmed man.

Wo haben Sie diese Fotos geschossen?

Where did you take these photos?

Er versuchte mit aller Kraft, den Bogen zu spannen und den Pfeil so weit wie möglich zu schießen.

He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.

Laika, eine Hündin, war das erste Tier, das ins All geschossen wurde.

Laika, a female dog, was the first animal to be launched into orbit.

Halt! Stehenbleiben, oder ich schieße!

Halt! Stay right where you are or I'll shoot!

Sie fingen an zu schießen.

They started firing.

They started shooting.

Tom schoss das erste Tor des Spiels.

Tom scored the first goal of the game.

Tom hat vier Tore geschossen.

Tom scored four goals.

Er schoss sich ins Knie.

He shot himself in the knee.

Der Jäger schoss einen Hirsch.

The hunter shot at a deer.

Über dem Klavier hing ein Schild: Bitte nicht auf den Pianisten schießen. Er tut sein Bestes.

Over the piano was printed a notice: Please do not shoot the pianist. He is doing his best.

Tom schoss ein Foto.

Tom took a picture.

Tom zog seinen Revolver und schoss Johannes den Hut vom Kopf.

Tom drew a revolver and shot John's hat off his head.

Wenn auf Sie geschossen wird, haben Sie die Erlaubnis zurückzuschießen.

If fired upon, you're permitted to return fire.

Tom hat das Siegestor geschossen.

Tom scored the winning goal.

Wenn Blicke töten könnten, würden Blitze aus ihren Augen schießen!

If looks could kill, there would be lightning bolts coming from her eyes.

If looks could kill, bolts of lightning would be coming from her eyes.

Ich habe das Bild noch immer, das ich vor zehn Jahren von dir geschossen habe.

I still have the picture that I took of you 10 years ago.

Tom hat mir ins Bein geschossen.

Tom shot me in the leg.

Sie schießen auf uns.

They're firing at us.

Tom begann, auf den Polizeiwagen zu schießen.

Tom started to shoot at the police car.

„Wie lauten die zwölf Tierkreiszeichen in der Reihenfolge, in welcher die Sonne sie im Laufe eines Jahres durchquert?“ – „Äh, lass mich kurz überlegen!“ – „Nix da überlegen! Das muss wie aus der Pistole geschossen kommen!“

"What are the twelve signs of the Zodiac, in the order in which the sun passes them by in the course of a year?" - "Um, let me think for a minute!" - "No thinking! It's got to come as quick as a shot!"

Ich benutze meinen Fotoapparat gar nicht mehr. Ich schieße einfach mit meinem Telefon Bilder.

I never use my camera anymore. I just take pictures with my phone.

Tom behauptete, Mary hätte auf ihn geschossen.

Tom claimed that Mary shot him.

Ist das das Bild, das du gestern von Tom geschossen hast?

Is that the picture you took of Tom yesterday?

Er schoss ein Eigentor.

He scored an own goal.

Die Hexe wirkte einen Zauber, und ein Lichtstrahl schoss von ihrem Zauberstab hervor.

The witch cast a spell and a beam of light shot out of her wand.

Synonyme

ab­drü­cken:

pull the trigger

ab­schie­ßen:

fire

bal­lern:

bang

brau­sen:

roar

don­nern:

thunder

dü­sen:

dash

rush

ei­len:

hurry

ent­neh­men:

take

er­schie­ßen:

shoot dead

er­wer­ben:

acquire

fe­gen:

sweep clean

fet­zen:

fight

feu­ern:

fire

flie­gen:

aviate

be expelled

flēogan

fly

flit­zen:

flit

whiz

fo­to­gra­fie­ren:

take a photo

ga­lop­pie­ren:

gallop

has­ten:

hurry

rush

hei­zen:

heat

het­zen:

agitate

hustle

rush

scamper

set on

sic

ja­gen:

chase

hunt

ka­cheln:

tessellate

tile

kau­fen:

buy

ki­cken:

kick

knip­sen:

clip

snap one’s fingers

take a shot of

take snapshots

to punch

to snap

to take pictures

lau­fen:

run

walk

nie­der­schie­ßen:

gun down

shoot down

swoop down

pre­schen:

dash

run

rush

ra­sen:

race

speed

tear

rau­schen:

rustle

ren­nen:

race

run

sprint

sau­sen:

whistle

sprie­ßen:

sprout

sprin­ten:

sprint

spur­ten:

sprint

stieben:

scatter

spray

sto­chen:

foment

fuel

kindle

strö­men:

stream

tö­ten:

kill

tref­fen:

affect

hit

meet

über­spru­deln:

brim over

bubble over

wach­sen:

grow

zi­schen:

fizz

fizzle

hiss

Antonyme

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

krie­chen:

crawl

creep

slither

schrei­ten:

stride

ver­feh­len:

fail

miss

wer­fen:

throw

weorpan

Englische Beispielsätze

• Tom wanted to shoot the deer, but we talked him out of it.

• One more step and I'll shoot.

• I was the one who taught Tom how to shoot a gun.

• I tried to shoot Tom.

• Don't shoot me. I'm only the translator.

• Where did she learn to shoot?

• I only threatened to shoot Tom. I didn't shoot him.

• How could someone shoot themselves in the back?

• Don't shoot Tom.

• I shoot the rabbits in my garden with a squirt gun to keep them away from the vegetables.

• Tom is going to shoot Mary if he finds out!

• Tom is going to shoot Mary.

• Stop, or I'll shoot!

• The photo shoot was fun.

• Did you shoot Tom?

• Tom was going to shoot me.

• Tom isn't going to shoot me.

• Go ahead, shoot me.

• Someone tried to shoot Tom.

• They were going to shoot Tom.

Untergeordnete Begriffe

ab­schie­ßen:

fire

er­schie­ßen:

shoot dead

nie­der­schie­ßen:

gun down

shoot down

swoop down

vor­schie­ßen:

advance

pay in advance

zu­schie­ßen:

contribute

pass the ball to somebody