Was heißt »don­nern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Tag was stürmig, und was noch schlimmer war, es donnerte.

The day was stormy, and what was worse still, it was thundering.

Es blitzt und donnert.

There's thunder and lightning.

In der Ferne donnern Kanonenschüsse.

Cannon fire is thundering in the distance.

Ich bekomme Angst, wenn es donnert.

I get scared when it thunders.

Wenn es donnert, geh ins Haus!

When thunder roars, go indoors!

Warum blitzt der Blitz und donnert der Donner?

Why does lightning flash and thunder rumble?

Es donnert.

It thunders.

„Wenn es nach mir ginge“, donnerte Scrooge, „so müsste jeder Narr, der herumläuft und dabei ‚Fröhliche Weihnachten!‘ trällert, fürwahr mit dem eigenen Pudding gekocht und mit einem Pflock vom Christusdorn durchs Herz begraben werden!“

If I could work my will," said Scrooge indignantly, "every idiot who goes about with 'Merry Christmas' upon his lips should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. He should!"

Es donnert, aber regnet nicht.

It's thundering, but it's not raining.

It's thundering, but there's no rain.

There's thunder, but no rain.

Dass es blitzt, bevor es donnert, liegt daran, dass sich das Licht schneller bewegt als der Schall.

It's because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.

Wenn ich es donnern höre, wird mir angst und bange.

When I hear thunder, I get very scared.

Tom hörte es von ferne donnern.

Tom heard thunder in the distance.

In der Ferne konnten wir es donnern hören.

In the distance, we could hear thunder.

We could hear thunder in the distance.

Die Spielerin donnerte einen Schuss gegen die Latte.

The player thundered a shot against the crossbar.

Er spielte den Ball seinem Mannschaftskollegen zu, der ihn dann ins Netz donnerte.

He kicked the ball to his teammate, who then kicked it into the back of the net.

Synonyme

brau­sen:

roar

dröh­nen:

roar

dü­sen:

dash

rush

fe­gen:

sweep clean

flit­zen:

flit

whiz

hei­zen:

heat

ja­gen:

chase

hunt

ka­cheln:

tessellate

tile

knal­len:

bang

slam

kra­chen:

crack

pol­tern:

jangle

rumble

pre­schen:

dash

run

rush

ra­sen:

race

speed

tear

rau­schen:

rustle

sau­sen:

whistle

schie­ßen:

shoot

sto­chen:

foment

fuel

kindle

sto­ßen:

push

to­sen:

bluster

boil

rage

zi­schen:

fizz

fizzle

hiss

Antonyme

blit­zen:

flash

there's lightning

flüs­tern:

susurrate

whisper

schlei­chen:

creep

sidle

skulk

sneak

Englische Beispielsätze

• You will eat lightning and crap thunder.

• If there's no lightning, there'll be no thunder either.

• The flash of lightning was almost instantly followed by a burst of thunder, for the storm-cloud was very near the castle.

• The horses are restless–perhaps we will have thunder tonight.

• Did you hear the thunder rumbling?

• The thunder is rumbling, and it is pouring with rain.

• The thunder's rumbling, and it's lashing down.

• The thunder's rumbling, and it's teeming with rain.

• I heard thunder rumbling in the distance.

• Life consists of rain and sunshine, of snow and heat, of thunder and lightning, and of winter and summer.

• Pinocchio was greatly afraid of thunder and lightning, but the hunger he felt was far greater than his fear.

• I was woken up by the sound of thunder this morning.

• The thunder is rumbling, and the rain is bucketing down.

• I heard the thunder, but didn't see the lightning.

• The thunder scares us but it isn't dangerous.

• When shall we three meet again? In thunder, in lightning, or in rain?

• When should the three of us meet again? In thunder, lightning, or in rain?

• First, I saw lightning, and then I heard thunder.

• We had a lot of thunder this summer.

• It's so muggy; I think it will thunder in a short while.