Was heißt »to­sen« auf Englisch?

Das Verb »to­sen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bluster
  • boil
  • rage

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Später, als sie fort waren, war keine Menschenseele mehr am Kai zu sehen, die Stadt mir ihren Zypressen schien gänzlich ausgestorben, nur die See toste noch und schlug gegen die Küste.

Later, when they had left, there wasn't a single living soul to be seen on the quay. The town, with its cypress trees, seemed completely deserted; only the sea continued to roar and crash against the shore.

Synonyme

don­nern:
thunder

Englische Beispielsätze

  • I don't know if I feel rage or sadness right now.

  • Why do the nations so furiously rage together, and why do the peoples imagine a vain thing?

  • He's foaming at the mouth with rage.

  • We need to wash the fish, cut it up and boil it.

  • Tom flew into a childish fit of rage and threw his glasses on the floor with enough force to break them.

  • The tweets of cute birds and pretty scenery can be a relief from the rage on social media.

  • Tom waited for the kettle to boil.

  • Tom was beside himself with rage.

  • Tom flew into a rage.

  • Tom, in a fit of rage, threw his bicycle off a cliff.

  • It makes my blood boil every time.

  • Out of rage, thank God, sometimes comes courage.

  • In Denver, Colorado, where the altitude is around 5,200 feet (just about 1 mile above sea level), reduced air pressure causes water to boil 4 to 5 degrees C below the standard 100 degrees C.

  • Bring a large pot of water to a boil.

  • He was beside himself with rage when he heard the remark.

  • I was seething with rage.

  • Tom burst into a rage.

  • Police are seeking witnesses to a road rage incident at the weekend, in which a man had his windscreen smashed by a woman wielding a baseball bat.

  • Tom doesn't even know how to boil water.

  • Tom doesn't know how to boil water.

Tosen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: tosen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: tosen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3062734, 11363815, 11144466, 11074103, 10709044, 10171595, 8819104, 8254202, 8159968, 7451545, 6861911, 6323759, 6114694, 5350161, 3393713, 3273476, 3085269, 2857462, 2841632, 2826737 & 2822538. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR