Was heißt »knal­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie knallte die Tür zu.

She slammed the door.

Der Kutscher knallte mit der Peitsche, und die Droschke setzte sich in Bewegung.

The coachman cracked his whip, and the carriage began to move.

Er knallte seine Tür zu.

He slammed his door shut.

Tom knallte den Hörer auf die Gabel.

Tom slammed down the phone.

Tom knallte seine Schlafzimmertür zu.

Tom slammed his bedroom door closed.

Der Sektkorken knallte.

The champagne cork popped out.

Maria knallte den Hörer auf die Gabel.

Mary slammed the phone down.

„Was für ein unsäglich dummes Zeug!“ rief ich aus und knallte die Zeitschrift auf den Tisch. „So einen Quatsch habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gelesen.“

"What ineffable twaddle!" I cried, slapping the magazine down on the table; "I never read such rubbish in my life."

Er knallte den Hörer auf die Gabel.

He slammed down the receiver.

He slammed the receiver down.

Anna hat zu Hause immer noch ein altes, robustes Telefon mit Hörer, den sie, wenn sie wütend ist, auf die Gabel knallen kann.

Anna still has a sturdy old telephone at home with a receiver that she can slam down when she's angry.

Der Ball knallte gegen die Latte.

The ball crashed against the crossbar.

Synonyme

be­rau­schen:

inebriate

bim­sen:

cram

learn

don­nern:

thunder

er­ken­nen:

recognise

recognize

fi­cken:

bone

bonk

fuck

screw

knat­tern:

crackle

flap

put-put

rat-a-tat-tat

ko­i­tie­ren:

copulate

have sex

have sexual intercourse

ko­pu­lie­ren:

copulate

kra­chen:

crack

lie­ben:

love

na­geln:

nail

pim­pern:

fuck

shag

plat­zen:

burst

pop­pen:

fuck

pu­dern:

powder

schep­pern:

clatter

rattle

schla­fen:

sleep

slæpan

stay at someones place

stay over night

stay the night

swefan

schnack­seln:

fuck

have sex

sto­ßen:

encounter

push

run into

trei­ben:

bring forth

do

drift

drive

float

ver­gnü­gen:

please

ver­keh­ren:

turn

twist

ver­lus­tie­ren:

amuse oneself

enjoy oneself

fun (have fun)

ver­na­schen:

eat up

vö­geln:

screw

zer­plat­zen:

blow up

burst

explode

Englische Beispielsätze

• The castle is slap bang in the centre of the city.

• I asked a friend of mine if he believed in the big bang theory. He replied: – Of course! The Universe is a huge explosion... of intelligence!

• He slammed the door shut with a bang.

• The door slammed shut with a bang.

• The bang it made when it packed up gave us a start.

• The bang it made when it broke down made us jump.

• He slammed the door shut with a loud bang.

• Seized by a fit of panic, he began to bang the wall with his fists.

• I heard the door slam.

• Wild animals may bite, body slam or even pull you underwater if startled or threatened.

• I violently flinched at the bang.

• Then you suddenly heard a loud bang, like a revolver being fired.

• Tom heard a car door slam.

• The train arrived bang on time.

• Tom heard the front door slam.

• The train's arriving bang on time.

• Don't slam the door.

Untergeordnete Begriffe

ver­knal­len:

fall in love