Was heißt »knallen« auf Esperanto?
Das Verb »knallen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- knali
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie knallte die Tür zu.
Ŝi brufermis la pordon.
Gerade da öffnete sich die Tür ein wenig und ein Wesen mit einem langen Schnabel streckte seinen Kopf einen Augenblick lang heraus und sagte: "Kein Einlass vor übernächster Woche!" und knallte die Tür wieder zu.
Ĝuste tiam la pordo iomete malfermiĝis kaj estaĵo kun longa beko eletendis sian kapon dum momento kaj diris: "Neniu eniro antaŭ la postvenonta semajno!" kaj refermis la pordon bruege.
Der Kutscher knallte mit der Peitsche, und die Droschke setzte sich in Bewegung.
La koĉero krakigis la vipon, kaj la droŝko ekmoviĝis.
Er knallte seine Tür zu.
Li klakfermis sian pordon.
Dieser Wodka knallt mächtig in die Birne.
Tiu vodko sin pafas fortege en la cerbon.
Sie knallte ihm eine.
Ŝi vangofrapis lin.
Ich habe Tom ganz höflich gefragt, ob er mir helfen würde, aber er hat mir nur ein barsches „Nein!“ an den Kopf geknallt.
Mi tre ĝentile petis Tomon, ĉu li helpos al mi, sed li nur ĵetis al mia vizaĝo vipan "Ne!".
Der Sektkorken knallte.
La korko de la ŝaŭmvino knale elsaltis.
Man knallt in das neue Jahr hinein, um sich über das alte nicht mehr zu erschrecken.
Oni rapidege eniras la novan jaron, por jam ne timiĝi la malnovan.
Tom weiß, wie man die Korken knallen lässt.
Tomo scias, kiel pafigi la korkojn.
Ein Problem aufzuschieben ist wie eine Partie Russisch-Roulette.Es ist nur eine Frage der Zeit, bis es knallt.
Prokrasti problemon estas kiel ludi rusan ruleton. Estas nur demando de tempo antaŭ ol ĝi krakos.
Synonyme
- benebeln:
- nebuligi
- ficken:
- fiki
- koitieren:
- koiti
- krachen:
- kraki
- nageln:
- najli
- verkehren:
- tordi
- vögeln:
- fiki
Untergeordnete Begriffe
- verknallen:
- enamiĝi