Was heißt »verknallen« auf Esperanto?
Das Verb verknallen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- enamiĝi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er hat sich total in sie verknallt.
Li estas freneze enamiĝinta al ŝi.
Er ist total verknallt in sie.
Li freneze enamiĝis al ŝi.
Sie war in ihn verknallt.
Ŝi flamis ame al li.
Einmal zwischen uns: Bist du in meine Schwester verknallt?
Nur inter ni ambaŭ: ĉu vi enamiĝas al mia fratino?
Simple inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
Konfidence inter ni; ĉu vi enamiĝis al mia fratino?
Bist du in Maria verknallt?
Ĉu vi enamiĝis al Maria?
Das sieht doch jeder: er ist in sie verknallt.
Tion ja ĉiu vidas: li enamiĝis al ŝi.
Ich bin nicht in Maria verknallt.
Mi ne enamiĝas al Maria.
Ich weiß, dass das verrückt klingen muss, aber ich glaube, ich habe mich in deine kleine Schwester verknallt.
Mi scias, ke tio sonas freneze, sed mi kredas, ke mi enamiĝis al via fratineto.
Ist Tom in Maria verknallt?
Ĉu Tomo enamiĝis al Manjo?
Tom ist eindeutig in Mary verknallt.
Tomo estas nemiskompreneble ensorĉita de Manjo.
Du bist in ihn verknallt, stimmt’s?
Vi enamiĝis al li, ĉu ne?
Ich war damals in sie verknallt.
Mi estis enamiĝinta al ŝi en tiu tempo.
Tom verknallte sich in Linda.
Tomo enamiĝis al Linjo.
Er ist bis über beide Ohren in dieses Zigeunermädel verknallt.
Li tute enamiĝis al tiu cigana knabino.
Maria sagt, sie sei nicht in Tom verknallt.
Manjo diras, ke ŝi ne estas enamiĝinta al Tomo.
Tom stritt ab, in Maria verknallt zu sein.
Tomo neis esti enamiĝinta al Manjo.
Esperanto Beispielsätze
Mi ne povas ne enamiĝi al vi.
La princo en „La eta marvirino” estas surpraĵa stultulo sen komparo. Kial ŝi devis enamiĝi ĝuste al li?
Ekkoni Svedujon signifas enamiĝi al tiu lando.
Mi ŝatas Tomon – li estas tre ĉarma –, sed mi pensas, ke mi certe ne povas enamiĝi al li.
Amo estas multe pli ol nur enamiĝi.
"Mi ne nur inteligentas, ne, mi ankaŭ nekredeble belas," rimarkigis Manjo. "Mi povus preskaŭ enamiĝi al mi mem!" – "Tre modesta sed vi ja ne estas", konstatisTomo.
Ŝi igis lin enamiĝi al ŝia infano.
Ĉu eblas enamiĝi al iu, kiun oni ankoraŭ neniam renkontis?
Tomo estas tia knabo, al kiu knabino povas enamiĝi.
Ĉu eblas enamiĝi al homo, kiun oni neniam renkontis?
Ĉu eblas enamiĝi al iu neniam renkontita?
Mi nek povas enamiĝi intence, nek devigi alian homon enamiĝi al mi.
Mi komencas enamiĝi al vi.
Vi estas tro juna por enamiĝi.
Multe pli facilas enamiĝi ol resti enamiĝinta.