Was heißt »schlafen« auf Esperanto?
Das Verb schlafen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- dormi
- dormo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich muss schlafen gehen.
Mi devas iri kaj dormi.
Mi devas endormiĝi.
Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
Ni ne povas dormi pro la bruo.
Ich denke, ich werde schlafen gehen.
Mi pensas ke mi iros dormi.
"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
"Se vi estas laca, kial vi ne iras dormi?" - "Ĉar, se mi iras dormi nun, mi vekiĝos tro frue."
Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
Mi iom dormis dum la tagmeza paŭzo, ĉar mi estis lacega.
Dum la tagmeza paŭzo mi dormetis, ĉar mi lacegis.
Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.
Vintre mi dormas sub du litkovriloj.
Meine Frau versucht zu schlafen.
Mia edzino provas dormi.
Ich gehe schlafen!
Mi enlitiĝos!
Mi iras enlitiĝi!
Trink weniger und schlaf mehr.
Drinku malpli kaj dormu pli multe.
Ich habe gut geschlafen.
Mi dormis bone.
Mi bone dormis.
Du schläfst wirklich viel!
Vi vere dormas multe!
Mein Bruder schläft immer noch.
Mia frato ankoraŭ plu dormas.
Das Baby schläft tief und fest.
La bebo dormas profunde kaj firme.
Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen.
Mi ne povis dormi pasintnokte.
Es ist höchste Zeit, dass du schlafen gehst, Ken.
Urĝas ke vi iru dormi, Ken.
Ich konnte nicht schlafen.
Mi ne povis dormi.
Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe.
Mi ĉiam baniĝas antaŭ ol mi iras dormi.
Mi ĉiam banas min antaŭ ol enlitiĝi.
Mayuko hat nicht genug geschlafen.
Mayuko dormis ne sufiĉe.
Er schläft noch.
Li ankoraŭ dormas.
Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen.
Ĉar ŝi trinkis fortan kafon, ŝi ne kapablis dormi dum la tuta nokto.
Trinkinte fortan kafon, ŝi la tutan nokton ne sukcesis ekdormi.
Als Kind habe ich überall schlafen können.
Kiel infano mi povis ĉie dormi.
Ich schlafe gerne.
Mi ŝatas dormi.
Ich will noch ein bisschen schlafen.
Mi volas ankoraŭ iom dormi.
Schließ die Augen und schlaf.
Fermu la okulojn kaj dormu.
Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.
Mia hundo ofte ŝajnigas dormi.
Aber er schlief wie ein Baby.
Sed li dormis kiel bebo.
Das Baby schläft noch.
La bebo ankoraŭ dormas.
La bebo daŭre dormas.
Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.
La infano dormis sur la sino de sia patrino.
Heute müssen wir draußen schlafen.
Hodiaŭ ni devos dormi ekstere.
Er schläft wahrscheinlich noch.
Li verŝajne ankoraŭ dormas.
Lege das Baby schlafen.
Metu la bebon por dormi.
Wir müssen jeden Tag mindestens 8 Stunden lang schlafen.
Ni devas dormi ĉiutage minimume ok horojn.
Du solltest besser sofort schlafen gehen.
Vi prefere tuj iru dormi.
Er schnarchte laut, während er schlief.
Dormante li laŭte ronkis.
Das Kind tat so als würde es schlafen.
La infano ŝajnigis kvazaŭ ĝi dormus.
La infano ŝajnigis, ke ĝi dormas.
Vergiss nicht, das Licht auszumachen, bevor du schlafen gehst.
Ne forgesu elŝalti la lumon antaŭ ol vi iras dormi.
Ich habe meinen Eltern gute Nacht gesagt und bin schlafen gegangen.
Mi deziris bonan nokton al miaj gepatroj kaj iris dormi.
Trink kein Bier, bevor du schlafen gehst.
Ne trinku bieron antaŭ enlitiĝo.
Ne trinku bieron antaŭ ol iri dormi.
Ich erlaube es nicht, im Unterricht zu schlafen.
Mi ne permesas, ke oni dormu dum la instruo.
Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer.
Kutime ni dormas en ĉi tiu ĉambro.
Mein jüngerer Bruder schläft noch.
Mia pli juna frato ankoraŭ dormas.
Er hat den ganzen Tag geschlafen.
Li dormis dum la tuta tago.
Ich bin müde, ich denke, ich werde schlafen gehen.
Mi lacas, do mi pensas, ke mi enlitiĝu.
Er wird schlafen.
Li dormos.
Li ja dormos.
Haben Sie gestern gut geschlafen?
Ĉu vi hieraŭ bone dormis?
Sie hat die ganze Zeit über geschlafen.
Ŝi dormis dum la tuta tempo.
Ich habe in letzter Zeit nicht viel geschlafen.
Mi ne multe dormis lastatempe.
Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können.
Mi hieraŭ nokte tute ne povis dormi.
Ich habe nicht gut geschlafen gestern.
Mi ne bone dormis hieraŭ.
Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.
Malfrue enlitiĝi por mi iĝis kutimo.
Wie können die Leute im Flugzeug schlafen?
Kiel homoj sukcesas dormi en la aviadilo?
Es war so kalt, dass ich nicht schlafen konnte.
Estis tiom malvarme, ke mi ne povis dormi.
Um wie viel Uhr gehst du normalerweise schlafen?
Je la kioma horo vi normale iras dormi?
Kioman horon vi kutime enlitiĝas?
Die Katze schläft auf dem Tisch.
La kato dormas sur la tablo.
La katino dormas sur la tablo.
Sur la tablo dormas la kato.
Da ich tief geschlafen habe, geht es mir wieder sehr gut.
Profunde dorminte mi rebonfartas.
Da er sehr erschöpft war, schlief er sofort ein.
Ĉar li estis tre elĉerpita li tuj ekdormis.
Er fragte mich, ob ich die Nacht zuvor gut geschlafen hatte.
Li demandis min, ĉu mi bone dormis la antaŭan nokton.
Li demandis al mi, ĉu mi bone dormis la pasintan nokton.
Ich schlief mitten in der Vorlesung ein.
Mi ekdormis meze de la prelego.
Mein Mann und meine Tochter schlafen tief und fest.
Mia edzo kaj mia filino dormas profunde kaj firme.
Der erschöpfte Junge schläft tief und fest.
La elĉerpita knabo dormas profunde kaj firme.
Wie tief er doch schläft.
Kiom profunde li dormas!
Lange Zeit bin ich früh schlafen gegangen.
Dum longa tempo mi frue enlitiĝis.
Dum longa tempo mi kutimis frue enlitiĝi.
Es ist Zeit, dass du schlafen gehst. Mach das Radio aus.
Estas tempo ke vi ekdormu. Elŝaltu la radion.
Sie schlief ihren Kater aus.
Ŝi preterdormis sian postebriecan kapdoloron.
In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.
En Kanado ni dormas en lito, ne sur la planko.
Ich gehe schlafen.
Mi iras dormi.
Ich kann nachts nicht schlafen.
Mi ne povas dormi dumnokte.
Ich schlief ein, während ich an meinem Schreibtisch lernte.
Lernante ĉe mia skribotablo, mi ekdormis.
Ich versuche zu schlafen.
Mi provas dormi.
Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.
Dima dormis en unu nokto kun 25 viroj kaj tiam mortigis ilin.
Dima kuŝis kun 25 viroj ene de unu nokto, sekve mortigis ilin.
Als Kind habe ich irgendwo schlafen können.
Kiel infano mi ie ajn povis dormi.
Der Junge hat zehn Stunden lang geschlafen.
La knabo dormis dum dek horoj.
La knabo dormis dek horojn.
Ich habe mit meinem Chef geschlafen.
Mi seksumis kun mia ĉefo.
Mi kuŝis kun mia ĉefo.
Ich schlafe seit Tagen nicht.
Mi ne dormas de post tagoj.
Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
Jam dum kelkaj tagoj mi ne dormas.
Mi ne dormis jam tagojn.
Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?
Je la kioma horo vi hieraŭ enlitiĝis?
Je la kioma horo vi hieraŭ iris dormi?
Die Katze schläft auf dem Stuhl.
La kato dormas sur la seĝo.
Er arbeitet die ganze Nacht und schläft den ganzen Tag.
Li laboras dum la tuta nokto kaj dormas dumtage.
Li laboras la tutan nokton kaj dormas la tutan tagon.
Li laboras dum la tuta nokto kaj dormas la tutan tagon.
Kommt Kinder, es ist Zeit schlafen zu gehen.
Ek! Infanoj, jen tempas nun enlitiĝi.
Hast du diese Nacht gut geschlafen?
Ĉu vi bone dormis ĉi-nokte?
Mein kleiner Bruder schläft noch.
Mia eta frato ankoraŭ dormas.
Mein Vater schläft oft vor dem Fernseher ein.
Mia patro ofte endormiĝas dum li spektas televidon.
Mia patro ofte endormiĝas antaŭ la televidilo.
Hast du gestern Nacht gut geschlafen?
Ĉu vi bone dormis dum la pasinta nokto?
Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.
Li ne povis dormi pro la varmego.
Meistens schläft er nicht vor zwei, ja sogar drei Uhr morgens ein.
Plej ofte li ne endormiĝas antaŭ la dua, ja eĉ ne antaŭ la tria horo frumatene.
Du gehst bald schlafen, wir werden morgen reden.
Vi baldaŭ iros dormi, ni interparolos morgaŭ.
Ich bin müde und ich will schlafen.
Mi estas laca kaj mi volas dormi.
Ich habe neun Stunden geschlafen.
Mi dormis dum naŭ horoj.
Jemand hat auf dem Sofa geschlafen.
Iu dormis sur la sofo.
Letzte Nacht hat es in der Nähe gebrannt, und ich konnte nicht schlafen.
Pasintan nokton brulis en la proksimeco kaj mi ne povis dormi.
Ich schlafe nicht genug.
Mi ne dormas sufiĉe.
Mi dormas tro malmulte.
Er hat letzte Nacht gut geschlafen.
Li dormis bone last-nokte.
Wir schlafen im Liegen.
Ni dormas kuŝante.
Ich gehe um halb elf schlafen.
Mi iras dormi je la deka kaj duono.
Mi enlitiĝas je la deka kaj duono.
Eine Katze schläft auf einem Stuhl.
Kato dormas sur seĝo.
Da er müde war, ging er früh schlafen.
Ĉar li estis laca, li frue iris dormi.
Ĉar li estis laca, li frue enlitiĝis.
Gehen Sie schlafen!
Iru dormi.
Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
Mi ne povis dormi dum la tuta nokto.
Du solltest das Licht löschen, bevor du schlafen gehst.
Vi devus estingi la lumon antaŭ ol iri dormi.
Ein Fahrer schlief im Auto.
Ŝoforo dormis en la aŭto.
Synonyme
- ficken:
- fiki
- kampieren:
- kampi
- knacken:
- kraki
- knallen:
- knali
- koitieren:
- koiti
- logieren:
- loĝi
- nageln:
- najli
- schnarchen:
- ronki
- träumen:
- sonĝi
- übernachten:
- tranokti
- vögeln:
- fiki
Sinnverwandte Wörter
- ausruhen:
- ripozi
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Kiu ronkante vekas aliajn dormantojn, devas dormi ekstere.
Mi volas dormi!
Pro stomakodoloro mi ne povis dormi.
Sano komenciĝas per bona dormo.
Ĉu vi ŝatas dormi aŭdante la sonon de la pluvo?
Kiel infano mi en la tago antaŭ lerneja ekskurso estis tre ekscitita kaj ne povis dormi.
Ĉu vi povis bone dormi hieraŭ?
Ankoraŭ longe post la noktomezo mi kuŝis sen dormo.
Tomo ne povis dormi, ĉar li havis fortan kapdoloron.
Ni devos dormi en parko.
Mi provas dormi bone.
Mi kutimas dimanĉe dormi ĝis malfrue.
Tomo ie legis, ke malaltaj homoj bezonas pli da dormo ol altaj.
La dormo estas stato de la organismo, pri kiu mi ne povas diri ion precizan, ĉar ĝin mi ĉiam tradormas.
Ne forgesu brosi la dentojn post ĉiu manĝo kaj antaŭ ol dormi.
Ni ambaŭ devus dormi.
Ni ambaŭ devus dormi, ĉu ne?
Mi nun devas dormi.
La ŝuldoj malhelpas min dormi.
"Vi rajtas dormi en la lito. Mi ja kuŝos sur la planko." – "Aĥ! Vi ja malvarmumos!"