Was heißt »träumen« auf Esperanto?
Das Verb »träumen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sonĝi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Einmal träumte Zhuangzi, er sei ein Schmetterling, doch als er aufwachte, war er sich nicht sicher, ob er Zhuangzi sei, der von einem Schmetterling geträumt hatte, oder ob er der Schmetterling sei, der nun träumte Zhuangzi zu sein.
Iam, Zhuangzi sonĝis, ke li estas papilio, sed kiam li vekiĝis, li ne certis, ĉu li estas Zhuangzi sonĝinta esti papilio aŭ papilio nun sonĝanta esti Zhuangzi.
In meinem Traum träumte ich, dass ich träumte.
En mia sonĝo, mi sonĝis, ke mi sonĝantis.
Wenn einer alleine träumt, ist es nur ein Traum. Wenn viele gemeinsam träumen, ist das der Beginn einer neuen Wirklichkeit.
Revi solece - nura revado. Revi multnombre - nova epoko!
Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
Se mi volus fortimigi vin, mi rakontus al vi pri kio mi sonĝis antaŭ kelkaj semajnoj.
Ich habe von dir geträumt.
Mi sonĝis pri vi.
Ich habe etwas Seltsames geträumt.
Mi sonĝis ion strangan.
Sie träumt davon, Simultandolmetscherin zu werden.
Ŝia revo estas iĝi simultana interpretistino.
Der Kranich hat nie vom Fliegen geträumt, wohl aber der Hund.
La gruo neniam revis pri flugado, sed jes ja la hundo.
Ich träume davon, Lehrerin zu werden.
Mi revas iĝi instruistino.
Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
Estas pli da aferoj en la ĉielo kaj surtere, Horacio, ol estas revitaj en via filozofio.
Ekzistas en la ĉielo kaj sur la tero pli da aferoj, ol en la lernejoj instruas filozofoj.
Ich habe einen seltsamen Traum geträumt.
Mi sonĝis strangan sonĝon.
Ich hielt den Pelzmantel an meine Wange und träumte von dem Tag, an dem ich ihn mir würde leisten können.
Mi tenis la peltmantelon ĉe mia vango kaj revis pri la tago, kiam mi povos aĉeti ĝin.
Mi tenis la peltmantelon ĉe mia vango, kaj mi revis pri la tago, kiam mi havos la monrimedojn por ĝin aĉeti.
Sie träumte einen seltsamen Traum.
Ŝi sonĝis strangan sonĝon.
Er träumte von seiner Heimat.
Li ŝonĝis pri sia naskiĝa lando.
Gute Nacht und träume schön.
Bonan nokton kaj belajn sonĝojn.
Letzte Nacht träumte ich von dir.
Pasintan nokton mi sonĝis pri vi.
Ich träume manchmal von meiner Mutter.
Mi foje sonĝas pri mia patrino.
Ich träumte, ich sei ein Vogel.
Mi sonĝis, mi estus birdo.
Lucy träumt davon, Veterinärin zu werden und Tiere zu behandeln.
Lucy revas pri fariĝi veterinaro kaj kuraci bestojn.
Ich träume von einer schönen Frau.
Mi revas pri bela virino.
Mi revas pri belulino.
Ein guter Unteroffizier träumt davon, ein General zu sein.
Bona suboficiro revas, iam esti generalo.
Ich träumte, ich wäre ein Vogel.
Mi sonĝis, ke mi estas birdo.
Masha träumt davon, eine Revolution anzuzetteln, aber dazu ist sie zu schüchtern.
Masha revas instigi revolucion, sed ŝi estas tro timema.
Er hat sein ganzes Leben geträumt.
Li revis dum sia tuta vivo.
Der wahre Träumer ist der, der vom Unmöglichen träumt.
La vera revanto estas tiu, kiu revas pri la neeblo.
La vera revulo estas tiu, kiu revas pri la neeblo.
Mein wachsamer Hund bellt sogar, wenn ich von Einbrechern träume.
Mia atentema hundo eĉ bojas, kiam mi sonĝas pri enrompantoj.
Ich habe von ihm geträumt.
Mi sonĝis pri li.
Sie träumen von einem einzigen Gerät, das es Ihnen ermöglicht, gleichzeitig den Rasen zu mähen und das Geschirr zu spülen? Dann ist unser schnurloser Eierkocher wie für Sie gemacht!
Ĉu vi revas pri unu sola ilo, ebliganta al vi samtempe falĉi la herbotapiŝon kaj lavi la vazaron? Jen nia sendrata ovoboligilo; ĝi estas kvazaŭ farita por vi!
Mein Hund träumt von einer Katze.
Mia hundo sonĝas pri kato.
Tom sagt, dass er niemals träumt.
Tom diras, ke li neniam sonĝas.
Der Erzschurke Rastapopolous ist ein Geschäftsmann, der nicht von der Weltherrschaft träumt, sondern bloß von Geld.
La ĉefkanajlo Rastapopolous estas negocisto, kiu ne revas pri superregado de la mondo, sed nur pri mono.
Einen solch triumphalen Empfang hätten wir uns nicht träumen lassen.
Pri akcepto tiel triumfa ni ne aŭdacis revi.
Manchmal träume ich von daheim.
Fojfoje mi sonĝas pri la hejmo.
Die schönsten Träume von Freiheit werden im Kerker geträumt.
La plej belaj revoj pri libero estas farataj en la malliberejo.
Dort sah er das, von dem er geträumt hatte.
Tie li vidis tion, pri kio li revis.
Wieso träumen wir?
Kial ni revas?
Ich verwendete Geld, dass ich viele Jahre lang gespart hatte, um ein Ticket zu kaufen für einen Flug in die Region, von der ich schon so lange geträumt hatte.
Mi uzis monon, kiun mi ŝparis dum multaj jaroj, por aĉeti bileton por flugo en tiun regionon, pri kiu mi jam tiom longe revis.
Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.
Por plenumi grandajn aferojn ne sufiĉas agi; oni devas ankaŭ revi, ne sufiĉas kalkuli; oni devas ankaŭ kredi.
Kleine Mädchen träumen davon, als Prinzessinnen in sagenumwobenen Märchenschlössern zu wohnen.
Knabinetoj revas pri tio, ke ili loĝas kiel princinoj en fabelaj kasteloj, kiujn vualas legendoj.
Sie träumt davon, Paris zu besuchen.
Ŝi revis pri vizito en Parizo.
Sie träumen schon in jungen Jahren, wie schön ein jeder leben könnte, wenn er ganz unabhängig wäre - als Vagabund mit fester Rente.
Ili revas jam junaĝe, kiel bele ĉiu povus vivi estanta tute sendependa – kiel vagulo kun fiksa rento.
Tom hatte immer schon davon geträumt, Kopfgeldjäger zu werden.
Tom ĉiam revis iĝi ĉasisto de rekompencoj.
Ich träumte immer, ein Einhorn zu kennen, das mir die Geheimnisse der Nacht erzählen wird.
Mi ĉiam sonĝis koni unukornulon, kiu rakontos al mi la sekretojn de la nokto.
Ich träumte ein Model zu werden.
Mi iam revis iĝi pozisto.
Zwar duften die Blüten noch, doch abgefallen. Wer ist in unserer Welt, der ewig sein wird? Der Vergänglichkeit Berge heut’ überquerend, werde ich nicht seicht träumen, bin auch nicht berauscht.
Ja ankoraŭ la floroj odoras, tamen defalintaj. Kiu en nia mondo estas estonta eterne? La montojn de la pasemo transirante hodiaŭ, mi ne softe revos, nek ravon sentos.
Odoras plu la floroj, sed defalintaj. Kiu do niamonde eterne vivos? Dum transas mi hodiaŭ la montojn de l' pasemo, mi ne supraĵe revos, nek ebrieton sentos.
Es reicht nicht zu träumen; es ist erforderlich konkrete Handlungen auszuführen, um ein genau definiertes Ziel zu erreichen.
Ne sufiĉas revi; necesas plenumi konkretajn agojn por atingi precize difinitan celon.
Wie behaglich ist es zu träumen, wenn wir unsere Pläne nicht verwirklichen müssen.
Kiel komforte estas revi, kiam ni ne devas efektivigi niajn planojn.
Gestern habe ich geträumt, dass alles Worte waren.
Hieraŭ mi sonĝis, ke ĉio estis vortoj.
Die Nacht verging rasch, und ich war zu müde, um zu träumen.
La nokto pasis rapide, kaj mi estis tro laca por sonĝi.
Das funkelnde Band der Sterne erstreckte sich klar über den schwarzen Samt des wolkenlosen Nachthimmels und ließ mich die Kälte für einen Moment vergessen, mich von den Weiten der Galaxis träumen.
La treme briletanta rubando de la steloj sin etendis klara super la nigra veluro de la sennuba nokta ĉielo, igante min dum momento forgesi la malvarmon kaj revi pri la vastoj de la galaksio.
Was immer du tun kannst oder wovon du träumst, fange es an! In der Kühnheit liegt Genie, Macht und Magie.
Kion ajn vi povas fari au pri kio vi sonĝas, ĝin komencu! Aŭdaco enhavas genion, potencon kaj magion.
Ich träume gerade.
Mi nun revas.
Mi estas revanta.
Ein Gott ist der Mensch, wenn er träumt, ein Bettler, wenn er nachdenkt.
Homo dio estas revante, almozulo cerbumante.
Tom träumt.
Tomo sonĝas.
Letzte Nacht träumte Tom, von einer Anstellung in der Werkstatt des Teufels.
En la lasta nokto Tom sonĝis pri dungo en la metiejo de la diablo.
Ich stand noch in einem solchen Grade unter diesem Eindruck, dass ich nachts davon träumte.
Mi restis tiom impresita, ke en la nokto mi sonĝis pri tio.
Mich deucht, ich träume, und zwar schlecht!
Ŝajnas al mi, kvazaŭ mi sonĝus, kaj malbone.
Schlaf süß, ich hoffe, du wirst von Engeln träumen.
Dolĉajn sonĝojn, mi esperas, ke vi sonĝos pri anĝeloj.
Er träumte davon, etwas Neues, Reiferes zu verfassen.
Li revis verki ion novan, pli maturan.
Seltsam, bei Gott! und äußerst sonderbar! Ich finde hier einen Feind, von dem mir nie geträumt, und wiederum zwei Freunde, die ich nie besessen zu haben mich entsinnen kann.
Strange, ho Dio, kaj miregige! Mi trovas malamikon neniam imagitan, kaj dume du amikojn, kiujn havi mi neniam ajn konsciis.
Weißt du, was ein Schamane geträumt hat?
Ĉu vi scias, kion sonĝis ŝamano?
Sie träumen von dem Tag, an dem sie im Geld schwimmen werden.
Ili revas pri la tago, kiam ili naĝos en mono.
Vielleicht hast du es geträumt!
Eble vi sonĝis tion!
Maria war sich nicht sicher, ob sie träumte, oder ob all dies Realität war.
Maria ne estis certa, ĉu ŝi sonĝas aŭ ĉu ĉio ĉi estas realaĵo.
Sie hätte sich nie träumen lassen, dass sie ihm in einem fremden Land begegnen würde.
Ŝi neniam revis, ke ŝi renkontos lin en fremda lando.
Ich vergeude eine Menge Zeit damit, mit offenen Augen zu träumen.
Revante mi foruzas multe da tempo.
Mi malŝparas multe da tempo en revado.
Von wem träumen Sie jetzt gerade?
Pri kiu vi estas revanta?
Pri kiu vi revas nun?
Ich habe letzte Nacht von Ihnen geträumt.
Lastan nokton mi sonĝis pri vi.
Ich habe letzte Nacht von euch geträumt.
Mi sonĝis pri vi lastan nokton.
Jetzt bist du ganz, wie dich mein ahnend Herz geträumt, mich hat mein Glaube nicht betrogen!
Nun vi estas tute tia, kia vin revis mia intuanta koro, mia kredo min ne trompis!
Mir träumte, die Welt sei nicht mehr voller Hass.
Mi sonĝis, ke la mondo ne plu plenas de malamo.
Wovon träumen Traumfrauen?
Pri kio revas la virinoj de la revoj?
Pri kio revas ravantinoj?
Du träumst.
Vi revas.
Vi sonĝas.
Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!
Malsovaĝaj birdoj revas pri libereco. Sovaĝaj birdoj flugas!
Dass ich in Deutsch träume, stört mich nicht, aber mich nerven die englischen Untertitel!
Ke mi sonĝas germanlingve ne ĝenas min, sed min ĉagrenas la anglaj subtekstoj.
Tom träumt von einer Frau mit schönen Augen und einem attraktiven Lächeln.
Tom revas pri virino kun belegaj okuloj kaj altira rideto.
Komisch, ich träumte zweimal den selben Traum letzte Nacht.
Strange, mi sonĝis la saman sonĝon du fojojn lastnokte.
Tom träumte davon, dass er ein berühmter Tennisspieler würde.
Tomo revis pri tio, ke li fariĝos famkonata tenisisto.
Ich glaube, ich träume.
Mi kredas, ke mi sonĝas.
Mi verŝajne sonĝas.
Am meisten liebte ich jene Sprache, in der ich erzogen wurde, also die russische Sprache. Ich lernte sie stets mit dem allergrößten Vergnügen. Ich träumte davon, eines Tages ein großer russischer Dichter zu werden.
Plej multe mi amis tiun lingvon, en kiu mi estis edukata, tio estas la lingvon rusan. Mi lernadis ĝin kun plej granda plezuro; mi revis iam iĝi granda rusa poeto.
Seit seiner frühen Kindheit träumte er davon, Geschichten zu schreiben.
Ekde sia frua infaneco li revis pri verkado de historioj.
Er träumte davon, ein Held zu sein.
Li revis esti heroo.
Sie träumte davon, eine Prinzessin zu sein.
Ŝi sonĝis esti princino.
Ŝi revis esti princino.
Sag mir, ob ich träume!
Diru, ĉu mi sonĝas.
Eine dicke Katze mit einem Hut auf, saß auf einer Matte und träumte davon, eine Fledermaus zu fangen oder eine Ratte.
Dika kato, surhavante ĉapelon, sidis sur mato kaj revis kapti raton aŭ vesperton.
Ich träume jede Nacht von dir.
Mi ĉiunokte sonĝas pri vi.
Ich habe wieder einmal geträumt. In meinem Traum habe ich ein vollkommenes Wörterbuch gesehen.
Mi havis alian revon. Reve, mi vidis perfektan vortaron.
Mi denove sonĝis. En mia sonĝo mi vidis perfektan vortaron.
Ich habe diese Nacht nichts geträumt.
Mi ne sonĝis lastnokte.
Gott denkt in den Genies, träumt in den Dichtern und schläft in den übrigen Menschen.
Dio pensas en la geniuloj, revas en la poetoj, kaj dormas en la ceteraj homoj.
Obwohl Maria seit zwanzig Jahren in Deutschland lebt, denkt, träumt und schreibt sie polnisch.
Kvankam Maria jam dudek jarojn vivas en Germanio, ŝi pensas, sonĝas kaj skribas pole.
Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.
Ni pensas, sonĝas kaj memoras per bildoj kaj portas en ni grandan internan arkivon de bildoj.
Nenn Dich nicht arm, weil Deine Träume nicht in Erfüllung gegangen sind. Wirklich arm ist nur wer nie geträumt hat.
Ne nomu vin mizera, ĉar viaj revoj ne plenumiĝis. Vere mizera estas nur tiu, kiu neniam revis.
Ne nomu vin mizera pro tio, ke viaj revoj ne plenumiĝis. Vere mizeras nur tiu, kiu neniam revis.
Er träumt davon, Astronaut zu werden.
Li revas fariĝi astronaŭto.
Unter allen Völkerschaften haben die Griechen den Traum des Lebens am schönsten geträumt.
Inter ĉiuj popoloj la grekoj plej bele revis la vivorevon.
Was immer du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an.
Kion ajn vi povas fari aŭ revas povi, ekfaru ĝin.
Der ideale Mann ist der Mann, von dem alle Frauen träumen und den keine kennt.
La ideala viro estas la viro, pri kiu ĉiuj virinoj revas, kaj kiun neniu konas.
Sie träumte von einer Zukunft, in der alle das haben würden, was sie sich wünschen.
Ŝi revis pri estonteco, en kiu ĉiuj havos ĉion, kion ili deziras.
Sie träumen davon, Millionärinnen zu werden.
Ili revas iĝi milionulinoj.
Sie träumen davon, Millionäre zu werden.
Ili revas iĝi milionuloj.
Ihr träumt davon, Millionäre zu werden.
Vi revas iĝi milionuloj.
Synonyme
Antonyme
- wachen:
- vaĉi
Esperanto Beispielsätze
La spektanto en la teatro volas sonĝi. Kompreneble, sonĝo en kiu oni ne devus dormi.
Mi ne ekkomencis al tio, por lasi la homojn sonĝi.
La patro de Manjo estas ege riĉa. Li aĉetas por ŝi multajn aĵojn, pri kiuj aliaj homoj povas nur sonĝi.
Mi amas sonĝi, ĉar ĉio estas en ordo tie.
Por la piedoj, danci estas kiel sonĝi.
Se vi povas sonĝi ĝin, vi povas ankaŭ fari ĝin.
Morti similas al sonĝi.